第二十一章
關燈
小
中
大
了兩小時，一點也動彈不得嗎？惡魔先生難道會平白無故的殺死你的哥哥？”
“我想他說的是實情，可愛的姑娘，”我說，說話真費力啊，每個字仿佛都是從胸腔裡強擠出來的。
在瘋狂的絕望之中，我突然想要照照鏡子。
我掙紮着從床上爬起，痛苦而僵硬地移動着身體。
兩人頓時驚慌失措。
“别動，惡魔先生，你别動啊！”本吉懇求道，“瑟貝爾，絲綢，把你那些綢巾都拿出來包紮他。
” “不用！”我低聲說，“用毯子蓋住我，如果你們想看着我的臉，可以把它露出來，但是遮住我身體的其他部位吧，啊……” “怎麼啦，惡魔先生，告訴我。
” “把我擡起來，讓我看看自己的樣子，扶我站在穿衣鏡前面。
” 他們迷惑地陷入了沉默，瑟貝爾長長的金發直直地披散在豐滿的胸前，本傑咬着小小的嘴唇。
整個屋子充斥了色彩。
牆壁上貼着蔚藍的絲綢，我身邊的枕頭垂着金色的荷葉邊，上面布滿精美的刺繡，枝型燭台微微搖曳，燭火流光溢彩。
我仿佛能夠聽到燭台上的玻璃飾物相撞發出的歌聲。
在我那虛弱而瘋狂的心目中，仿佛從未目睹過如此簡樸而又輝煌的景觀，恍若多年來被我遺忘的，白晝之下的世界光明而壯麗的景色。
我閉上眼睛，在心裡默默勾勒這間屋子的形貌。
我深深吸了口氣，勉力不去注意他們的鮮血散發出來的芬芳，轉而想着那甜美潔淨的百合馨香。
“能給我看看那些花兒嗎？”我低聲說。
我的嘴唇有沒有焦裂，他們能看到裡面的獠牙嗎，我的牙齒有沒有被烈火烤黃呢？我飄浮在一片絲綢之上，宛如身在夢鄉。
安全了，我現在安全了。
百合花近在咫尺，我伸出手去觸摸那柔嫩的花瓣，淚水流下了我的臉龐，它們是純粹的鮮血嗎？最好不要吧。
但我聽到本吉坦白地發出了驚歎，而瑟貝爾用溫柔的聲音制止了他。
“我想，當這一切發生的時候，我還隻是一個十七歲的男孩，”我說，“那已經是幾百年前的事情了，我那時真的太年輕了。
我的主人是個多情的人，他不相信我們是邪惡的生靈，他認為我們可以靠吸食惡人的鮮血為生。
如果不是當時我快要死了，他也不會這麼早就把我變成吸血鬼。
他希望我了解世情，做好準備。
” 我睜開雙眼，他們仿佛被魇住了！他們再度看到了我曾經的男孩樣貌。
其實我并不是故意這樣做的。
“啊，多麼英俊，”本吉說，“多美啊，惡魔先生。
” “小家夥，”我歎道，感覺自己制造的微弱幻象業已崩潰，“從現在開始叫我的名字吧，我不是什麼惡魔先生。
我想你是從巴勒斯坦的希伯來文中學到這個詞的。
” 他笑了，當我的幻象消失，恢複為可怕的形狀時，他已經不再畏縮。
“告訴我你的名字。
”他說。
我說出了自己的名字。
“阿曼德，”瑟貝爾說，“告訴我們，我們能做些什麼？如果你不需要綢巾的包紮，那讓我們給你上點藥膏吧，蘆荟，對，蘆荟能治療你的燒傷。
” 我輕輕地笑出了聲，不過是善意的笑。
“鮮血就是我的蘆荟，孩子。
我需要一個惡人，一個罪不容誅的家夥。
你怎能找這樣一個人回來呢？” “他的血有什麼用呢？”本吉問道，他在我身邊坐下，依靠着我，仿佛我是一個迷人的标本。
“你知道，阿曼德，你身上像瀝青一樣黑，好像用黑皮革做的。
你就好像英國那些在沼澤中捉魚的人，身體外面裹着一層發光的淤泥。
看着你可真讓我毛骨悚然呀。
” “本吉，住口，”瑟貝爾說，勉強壓抑住反感和恐懼，“我們得想想怎麼才能弄來一個壞人。
” “你是認真的嗎？”他隔着窗望着她。
她矗立在那裡，雙手阖為祈禱的姿勢。
“瑟貝爾，這不算什麼，但是料理後事才是最困難的。
”他轉向我，“你知道我們後來拿她哥哥怎樣了嗎？” 她擡手掩住耳朵，垂下頭去。
這種後事我自己曾經親手料理多次。
聽上去不過是老生常談。
“你真光滑啊，阿曼德，”本吉說，“但是我一定能給你弄來一個壞人。
這委實算不了什麼，你想要一個壞人？那我們可得想個辦法。
”他想我俯下身來，好像要直視入我的頭腦。
我突然醒悟他是在盯着我的獠牙。
“本吉，别離我這麼近，”我說，“瑟貝爾，把他拉開。
” “可是我究竟做了什麼？” “沒什麼，”她聲音一沉，絕望地說，“他隻是餓了。
” “把毯子掀起來吧，好嗎？”我說，“把毯子掀起來，看着我，也讓我望着你們的眼睛，讓你們的瞳孔做我的鏡子，我想看看自己的模樣究竟有多麼糟糕。
” “嗯，阿曼德，”本吉說，“我覺得你瘋得厲害。
” 瑟貝爾俯下身來，用雙手小心翼翼地把毯子掀開，露出我的身體。
我開始讀她的心。
簡直比我預想的還要糟糕。
完全如本吉所說，我是一具光滑而可怕的淤泥僵屍，垂落的頭上生着紅棕色的頭發，沒有眼睑的棕色眼曈閃閃發亮，白色的牙齒整齊地生在裸露褶皺的唇後。
皺巴巴的面孔好像皮革一樣，上面還有濃重的血淚一條條地流淌下來。
我轉過頭，深陷入枕頭之中，感覺披巾再一次覆蓋了自己。
“你們肯定受不了，連我自己都受不了，”我說，“但我馬上就不會
在瘋狂的絕望之中，我突然想要照照鏡子。
我掙紮着從床上爬起，痛苦而僵硬地移動着身體。
兩人頓時驚慌失措。
“别動，惡魔先生，你别動啊！”本吉懇求道，“瑟貝爾，絲綢，把你那些綢巾都拿出來包紮他。
” “不用！”我低聲說，“用毯子蓋住我，如果你們想看着我的臉，可以把它露出來，但是遮住我身體的其他部位吧，啊……” “怎麼啦，惡魔先生，告訴我。
” “把我擡起來，讓我看看自己的樣子，扶我站在穿衣鏡前面。
” 他們迷惑地陷入了沉默，瑟貝爾長長的金發直直地披散在豐滿的胸前，本傑咬着小小的嘴唇。
整個屋子充斥了色彩。
牆壁上貼着蔚藍的絲綢，我身邊的枕頭垂着金色的荷葉邊，上面布滿精美的刺繡，枝型燭台微微搖曳，燭火流光溢彩。
我仿佛能夠聽到燭台上的玻璃飾物相撞發出的歌聲。
在我那虛弱而瘋狂的心目中，仿佛從未目睹過如此簡樸而又輝煌的景觀，恍若多年來被我遺忘的，白晝之下的世界光明而壯麗的景色。
我閉上眼睛，在心裡默默勾勒這間屋子的形貌。
我深深吸了口氣，勉力不去注意他們的鮮血散發出來的芬芳，轉而想着那甜美潔淨的百合馨香。
“能給我看看那些花兒嗎？”我低聲說。
我的嘴唇有沒有焦裂，他們能看到裡面的獠牙嗎，我的牙齒有沒有被烈火烤黃呢？我飄浮在一片絲綢之上，宛如身在夢鄉。
安全了，我現在安全了。
百合花近在咫尺，我伸出手去觸摸那柔嫩的花瓣，淚水流下了我的臉龐，它們是純粹的鮮血嗎？最好不要吧。
但我聽到本吉坦白地發出了驚歎，而瑟貝爾用溫柔的聲音制止了他。
“我想，當這一切發生的時候，我還隻是一個十七歲的男孩，”我說，“那已經是幾百年前的事情了，我那時真的太年輕了。
我的主人是個多情的人，他不相信我們是邪惡的生靈，他認為我們可以靠吸食惡人的鮮血為生。
如果不是當時我快要死了，他也不會這麼早就把我變成吸血鬼。
他希望我了解世情，做好準備。
” 我睜開雙眼，他們仿佛被魇住了！他們再度看到了我曾經的男孩樣貌。
其實我并不是故意這樣做的。
“啊，多麼英俊，”本吉說，“多美啊，惡魔先生。
” “小家夥，”我歎道，感覺自己制造的微弱幻象業已崩潰，“從現在開始叫我的名字吧，我不是什麼惡魔先生。
我想你是從巴勒斯坦的希伯來文中學到這個詞的。
” 他笑了，當我的幻象消失，恢複為可怕的形狀時，他已經不再畏縮。
“告訴我你的名字。
”他說。
我說出了自己的名字。
“阿曼德，”瑟貝爾說，“告訴我們，我們能做些什麼？如果你不需要綢巾的包紮，那讓我們給你上點藥膏吧，蘆荟，對，蘆荟能治療你的燒傷。
” 我輕輕地笑出了聲，不過是善意的笑。
“鮮血就是我的蘆荟，孩子。
我需要一個惡人，一個罪不容誅的家夥。
你怎能找這樣一個人回來呢？” “他的血有什麼用呢？”本吉問道，他在我身邊坐下，依靠着我，仿佛我是一個迷人的标本。
“你知道，阿曼德，你身上像瀝青一樣黑，好像用黑皮革做的。
你就好像英國那些在沼澤中捉魚的人，身體外面裹着一層發光的淤泥。
看着你可真讓我毛骨悚然呀。
” “本吉，住口，”瑟貝爾說，勉強壓抑住反感和恐懼，“我們得想想怎麼才能弄來一個壞人。
” “你是認真的嗎？”他隔着窗望着她。
她矗立在那裡，雙手阖為祈禱的姿勢。
“瑟貝爾，這不算什麼，但是料理後事才是最困難的。
”他轉向我，“你知道我們後來拿她哥哥怎樣了嗎？” 她擡手掩住耳朵，垂下頭去。
這種後事我自己曾經親手料理多次。
聽上去不過是老生常談。
“你真光滑啊，阿曼德，”本吉說，“但是我一定能給你弄來一個壞人。
這委實算不了什麼，你想要一個壞人？那我們可得想個辦法。
”他想我俯下身來，好像要直視入我的頭腦。
我突然醒悟他是在盯着我的獠牙。
“本吉，别離我這麼近，”我說，“瑟貝爾，把他拉開。
” “可是我究竟做了什麼？” “沒什麼，”她聲音一沉，絕望地說，“他隻是餓了。
” “把毯子掀起來吧，好嗎？”我說，“把毯子掀起來，看着我，也讓我望着你們的眼睛，讓你們的瞳孔做我的鏡子，我想看看自己的模樣究竟有多麼糟糕。
” “嗯，阿曼德，”本吉說，“我覺得你瘋得厲害。
” 瑟貝爾俯下身來，用雙手小心翼翼地把毯子掀開，露出我的身體。
我開始讀她的心。
簡直比我預想的還要糟糕。
完全如本吉所說，我是一具光滑而可怕的淤泥僵屍，垂落的頭上生着紅棕色的頭發，沒有眼睑的棕色眼曈閃閃發亮，白色的牙齒整齊地生在裸露褶皺的唇後。
皺巴巴的面孔好像皮革一樣，上面還有濃重的血淚一條條地流淌下來。
我轉過頭，深陷入枕頭之中，感覺披巾再一次覆蓋了自己。
“你們肯定受不了，連我自己都受不了，”我說，“但我馬上就不會