第八章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
房間裡面擺放着數十支銀色大燭台，隻為照亮這一傑作。
粗粗的白色蠟燭都以最純淨的蜜蠟制成，将房間照耀得輝煌豪奢。
穹頂上繪滿了飄浮在美麗缥缈雲端的聖徒，他們伸出的手互相緊握，仁慈而安詳地俯視着我們。
光可鑒人的玫瑰色大理石地闆上沒有擺放任何家具。
綠葉葡萄藤形狀的裝飾蜿蜒着劃分出大理石闆的邊沿。
地闆平滑光澤，赤足踩上去如同絲綢一般。
我發現自己正以高燒的狂熱情緒凝視着這座輝煌豪華的大廳。
在我身邊的這一幅《三聖賢之旅》，仿佛傳出了輕盈充溢的真實聲音……沉靜的馬蹄聲，它們身邊的人們遲緩的腳步聲，遠方叢林裡紅色的花朵彼此摩娑的聲音，以及牽着精幹的獵犬穿越山麓的獵人們遙遠的叫喊。
我的主人站在大廳中間，他已脫下我所熟悉的紅色天鵝絨華服，僅着一件敞開的金色長袍，有着垂至手腕的鐘形長袖，下擺的衣褶覆在他潔白的赤足之上。
他的頭發仿佛發散着金色的暈光，柔和地輝耀在他的肩膀。
我身上穿着同樣單薄簡樸的長袍。
“來吧，阿瑪迪歐。
”他說。
我異常虛弱，喉中幹渴，幾乎難以站立。
他知道我的痛苦，卻不準備寬恕。
我邁着搖搖欲墜的步子，一步步掙紮着向他走去，直至落入他伸出的手臂。
他的手輕撫着我的頭頂。
他輕啟雙唇，一陣可怖可畏的終結之感瞬間席卷了我的全身。
“你将死去，而後和我一同步入永生，”他在我耳邊低吟。
“你無需有片刻恐懼，我會親手保護着你心髒的安全。
”他的牙齒深沉而殘忍地向我落下，其精确有如兩把匕首。
我聽到自己的心髒在怦然跳動。
我的五髒六腑收縮成一團，腸胃因為疼痛而糾結一處，但卻有一種狂野的極大歡樂席卷了我的每一根血管，向着頸部的傷處不住律動。
我可以感覺到我的血液正源源不斷地湧向我的主人，湧向他的深沉饑渴以及我無可避免的死亡。
我的雙手仿佛為這震顫不已的感觸所刺穿。
那個時刻，我血管紅熾，使我看上去宛如周身布滿血管的玩偶。
而主人正暢飲着我生命的血液，發出低沉清晰而刻意的聲響。
他的心跳聲音，緩慢，沉穩，帶着深沉的震撼與回響，注滿了我的耳朵。
我體内的痛苦正蛻變為一種柔和純粹的至高狂喜；我的身體失去了重量與空間的感覺。
而他心靈的搏動仿佛進入了我身體内部。
我的手指觸摸着他光滑如緞的發卷，但卻不能握住它們。
我飄浮了起來，隻為他持續的心髒搏動和我迅捷而顫栗的血液湧動所支撐。
“我已死去。
”我低語，這一狂迷似乎再也不能持續。
瞬間整個世界都死去了。
我獨自矗立在荒涼的海岸，海風凜冽。
這裡是我曾經來到過的那篇陸地，但景緻已和之前大不相同，不再有明媚的陽光和豐美的繁花。
牧師們猶自矗立在那裡，他們長袍深黯，蒙覆塵垢，漂浮土灰。
我認得那些牧師們，我熟悉他們，我記得他們的姓名，我記得他們瘦削長髯的面孔，我記得他們油污稀疏的頭發和頭頂暗黑的冠冕。
我甚至熟知他們指縫間的污垢，我熟悉他們發光深陷的雙眼中，那如饑似渴般的空虛。
他們招手示意我過去。
啊，是的，回到我所屬的地方。
我們越爬越高，直至站立在那座玻璃城市所在的巅峰。
它猶自聳立在離我們遙遠的地方，看上去如此空曠孤寂。
那些輝煌燦爛的熔化般的精神力量以及透明的高塔都已死滅靜寂，仿佛被連根拔起。
所有熾烈燃燒的色彩都不複存在，在那冷漠無望的灰色天空下，隻存留一片深沉陰郁的遺迹，啊，這玻璃城市已不再有那魔法般的火焰，這是何等的令人悲傷。
清脆的齊聲吟誦從遺迹上升騰而起，宛如玻璃的互相撞擊。
沒有音樂的曲調，隻是朦胧而清越的哀悼。
“來吧，安德烈，”一位牧師對我說。
他布滿泥土的手碰觸，推搡着我，弄疼了我的手。
我低下頭來，望着自己潔白纖細，幾近透明的手指。
我的指節閃爍着光芒，仿佛血肉已被抽離身體，但事實并非如此。
我的皮膚僅僅是附着在自己身上，同他們一樣的饑渴而松弛。
在我們面前是一條河流，充滿了結冰的泥沼和大塊大塊黑魆魆的浮木，我們不得不忍耐着刺骨的寒冷跋涉而過。
就這樣，三個牧師引領着我慢慢地行進。
突然之間，我們頭頂上出現了基輔的金色穹頂。
那正是我們的聖索非亞大教堂啊，經曆了蒙古人殘暴的屠殺與火焚，我們的城市早已淪為廢墟，我們的财富被洗劫一空，悲慘的世俗男女們被擄掠殆盡，隻有她猶自甯靜地矗立。
“來吧，安德烈。
”我知道這扇大門，它通向僧侶們的洞窟。
隻有燭光照耀在這陰沉的墓穴，泥土的氣味撲鼻而來，甚至掩蓋了枯瘠腐敗肉體上凝固汗水的惡臭。
我手中有一把有着粗糙木柄的小鏟。
我用它掘入土堆，掘起一片柔軟的碎石，就看到一個面上覆滿灰土的男人躺在地下，他并沒有死去，隻是陷入了夢鄉。
“你還活着嗎，兄弟？”我對着他的頸項，與他沉埋的靈魂低語。
“我還活着，安德烈兄弟。
隻要給我一點維持生命的必需品就好，”幹裂的嘴唇蠕動着說道，白色的睫毛并不擡起，“隻要給我一點點，我們的主與拯救者，偉大的耶稣基督，自會選擇帶我回家的時間。
”“啊，兄弟，你是多麼勇敢。
”我說這，把一罐清水送到他的唇邊。
他張口啜吸，任憑水滴流過他臉上的塵土，而後倒回在碎石上。
“還有你，孩子，”他艱難地喘息着，微微地避過我送來的水罐，“你何時才會有力量在我們中間挑選自己的土穴與墳墓，而後靜候耶稣基督的降臨？”“就快了，我向你保證，兄弟，”我答道，我退了開去，手裡還舉着鏟子。
我挖掘着另一個墓穴，一股可怕的臭氣撲面而來。
身邊的牧師制止了我。
“我們的好兄弟約瑟夫已經最終與主同在。
”他說，“就是這樣，把他的臉掘出來，讓我們親睹他甯靜安眠的死容。
”臭氣愈發濃郁，隻有死人才會散發出這種氣息。
這是荒涼墳冢與瘟疫時期運輸屍體的大車的氣味。
我擔心自己會嘔吐，但我隻是繼續挖掘，直至看到死者秃頂而皮包骨頭的頭顱。
祈禱者兄弟們簇擁到我身後，“埋上吧，安德烈。
”“你何時才能具備這樣的勇氣，兄弟？這隻有上帝才能告訴你——”“什麼勇氣不勇氣！”我熟悉這個急躁的聲音。
這寬闊肩膀的男子大步走進狹小的墓穴，他生着紅褐色的頭發與胡須，穿着皮革制成的無袖上衣，皮帶上懸挂武器。
“你們就這樣對待我的兒子，一個聖像畫師嗎？”他像往常上千次那樣，用大手攫住我的肩膀，他的手有如巨獸之掌，但每當打在我身上時，都毫無感覺。
“請放開我，你這令人難以忍受的無知公牛，”我低聲說，“我們身處上帝的居所。
”他推搡着我，我跪倒在地，長袍被他撕扯，黑色的布帛裂為兩半。
“父親，你别這樣，快走吧。
”我說。
“你們就是把一個有着天使般畫技的男孩關押在這樣的深淵之中嗎？！”“伊萬兄弟，别叫喊了，是上帝指示我們每個人應當如何行動。
”牧師們走到我身後，把我拖到工作室裡。
一排排聖像從天花闆直垂下來，蓋住了整個一面牆壁。
我的父親把我推倒在一張巨大沉重的桌子旁邊的椅子上。
他舉起鐵制的燭台，燭光搖曳不定，掙紮着照亮着四周的昏暗。
光亮照射在他的長髯上如同燃燒。
他深陷如惡魔的濃眉中已經有星星點點的花白。
“你簡直就像是個鄉下來的蠢貨。
”我低聲說，“我本人沒有成為一個淌着口水的白癡乞丐，簡直是一個奇迹。
”“住嘴，安德烈。
這兒難道沒有人教教你懂得禮節？很明顯，你是在找揍。
”他一拳打在我的臉頰上，我的耳朵頓時麻木起來。
“看來送你來到這裡之前，我對你的管教還不夠多。
”他說着，又打了我一拳。
“亵渎神聖啊！”牧師叫着撲在我身上，“這個男孩是被上帝視為聖潔的。
”“被一群精神錯亂的人視為聖潔，”我的父親說道。
他從外衣之中取出一個包裹，“你們的雞蛋，兄弟們！”他的聲音裡充滿輕蔑。
他從柔軟的皮革包裹中取出一個雞蛋，“畫吧，安德烈。
把你得自上帝本人的天賦展示給這些瘋人們。
”“而正是上帝本人繪制了這些圖畫，”牧師中年紀最長的一個一步擠進我和我父親中間，大聲叫道，他的花白頭發已經多日蒙塵油污，以至于看上去近似
粗粗的白色蠟燭都以最純淨的蜜蠟制成，将房間照耀得輝煌豪奢。
穹頂上繪滿了飄浮在美麗缥缈雲端的聖徒，他們伸出的手互相緊握，仁慈而安詳地俯視着我們。
光可鑒人的玫瑰色大理石地闆上沒有擺放任何家具。
綠葉葡萄藤形狀的裝飾蜿蜒着劃分出大理石闆的邊沿。
地闆平滑光澤，赤足踩上去如同絲綢一般。
我發現自己正以高燒的狂熱情緒凝視着這座輝煌豪華的大廳。
在我身邊的這一幅《三聖賢之旅》，仿佛傳出了輕盈充溢的真實聲音……沉靜的馬蹄聲，它們身邊的人們遲緩的腳步聲，遠方叢林裡紅色的花朵彼此摩娑的聲音，以及牽着精幹的獵犬穿越山麓的獵人們遙遠的叫喊。
我的主人站在大廳中間，他已脫下我所熟悉的紅色天鵝絨華服，僅着一件敞開的金色長袍，有着垂至手腕的鐘形長袖，下擺的衣褶覆在他潔白的赤足之上。
他的頭發仿佛發散着金色的暈光，柔和地輝耀在他的肩膀。
我身上穿着同樣單薄簡樸的長袍。
“來吧，阿瑪迪歐。
”他說。
我異常虛弱，喉中幹渴，幾乎難以站立。
他知道我的痛苦，卻不準備寬恕。
我邁着搖搖欲墜的步子，一步步掙紮着向他走去，直至落入他伸出的手臂。
他的手輕撫着我的頭頂。
他輕啟雙唇，一陣可怖可畏的終結之感瞬間席卷了我的全身。
“你将死去，而後和我一同步入永生，”他在我耳邊低吟。
“你無需有片刻恐懼，我會親手保護着你心髒的安全。
”他的牙齒深沉而殘忍地向我落下，其精确有如兩把匕首。
我聽到自己的心髒在怦然跳動。
我的五髒六腑收縮成一團，腸胃因為疼痛而糾結一處，但卻有一種狂野的極大歡樂席卷了我的每一根血管，向着頸部的傷處不住律動。
我可以感覺到我的血液正源源不斷地湧向我的主人，湧向他的深沉饑渴以及我無可避免的死亡。
我的雙手仿佛為這震顫不已的感觸所刺穿。
那個時刻，我血管紅熾，使我看上去宛如周身布滿血管的玩偶。
而主人正暢飲着我生命的血液，發出低沉清晰而刻意的聲響。
他的心跳聲音，緩慢，沉穩，帶着深沉的震撼與回響，注滿了我的耳朵。
我體内的痛苦正蛻變為一種柔和純粹的至高狂喜；我的身體失去了重量與空間的感覺。
而他心靈的搏動仿佛進入了我身體内部。
我的手指觸摸着他光滑如緞的發卷，但卻不能握住它們。
我飄浮了起來，隻為他持續的心髒搏動和我迅捷而顫栗的血液湧動所支撐。
“我已死去。
”我低語，這一狂迷似乎再也不能持續。
瞬間整個世界都死去了。
我獨自矗立在荒涼的海岸，海風凜冽。
這裡是我曾經來到過的那篇陸地，但景緻已和之前大不相同，不再有明媚的陽光和豐美的繁花。
牧師們猶自矗立在那裡，他們長袍深黯，蒙覆塵垢，漂浮土灰。
我認得那些牧師們，我熟悉他們，我記得他們的姓名，我記得他們瘦削長髯的面孔，我記得他們油污稀疏的頭發和頭頂暗黑的冠冕。
我甚至熟知他們指縫間的污垢，我熟悉他們發光深陷的雙眼中，那如饑似渴般的空虛。
他們招手示意我過去。
啊，是的，回到我所屬的地方。
我們越爬越高，直至站立在那座玻璃城市所在的巅峰。
它猶自聳立在離我們遙遠的地方，看上去如此空曠孤寂。
那些輝煌燦爛的熔化般的精神力量以及透明的高塔都已死滅靜寂，仿佛被連根拔起。
所有熾烈燃燒的色彩都不複存在，在那冷漠無望的灰色天空下，隻存留一片深沉陰郁的遺迹，啊，這玻璃城市已不再有那魔法般的火焰，這是何等的令人悲傷。
清脆的齊聲吟誦從遺迹上升騰而起，宛如玻璃的互相撞擊。
沒有音樂的曲調，隻是朦胧而清越的哀悼。
“來吧，安德烈，”一位牧師對我說。
他布滿泥土的手碰觸，推搡着我，弄疼了我的手。
我低下頭來，望着自己潔白纖細，幾近透明的手指。
我的指節閃爍着光芒，仿佛血肉已被抽離身體，但事實并非如此。
我的皮膚僅僅是附着在自己身上，同他們一樣的饑渴而松弛。
在我們面前是一條河流，充滿了結冰的泥沼和大塊大塊黑魆魆的浮木，我們不得不忍耐着刺骨的寒冷跋涉而過。
就這樣，三個牧師引領着我慢慢地行進。
突然之間，我們頭頂上出現了基輔的金色穹頂。
那正是我們的聖索非亞大教堂啊，經曆了蒙古人殘暴的屠殺與火焚，我們的城市早已淪為廢墟，我們的财富被洗劫一空，悲慘的世俗男女們被擄掠殆盡，隻有她猶自甯靜地矗立。
“來吧，安德烈。
”我知道這扇大門，它通向僧侶們的洞窟。
隻有燭光照耀在這陰沉的墓穴，泥土的氣味撲鼻而來，甚至掩蓋了枯瘠腐敗肉體上凝固汗水的惡臭。
我手中有一把有着粗糙木柄的小鏟。
我用它掘入土堆，掘起一片柔軟的碎石，就看到一個面上覆滿灰土的男人躺在地下，他并沒有死去，隻是陷入了夢鄉。
“你還活着嗎，兄弟？”我對着他的頸項，與他沉埋的靈魂低語。
“我還活着，安德烈兄弟。
隻要給我一點維持生命的必需品就好，”幹裂的嘴唇蠕動着說道，白色的睫毛并不擡起，“隻要給我一點點，我們的主與拯救者，偉大的耶稣基督，自會選擇帶我回家的時間。
”“啊，兄弟，你是多麼勇敢。
”我說這，把一罐清水送到他的唇邊。
他張口啜吸，任憑水滴流過他臉上的塵土，而後倒回在碎石上。
“還有你，孩子，”他艱難地喘息着，微微地避過我送來的水罐，“你何時才會有力量在我們中間挑選自己的土穴與墳墓，而後靜候耶稣基督的降臨？”“就快了，我向你保證，兄弟，”我答道，我退了開去，手裡還舉着鏟子。
我挖掘着另一個墓穴，一股可怕的臭氣撲面而來。
身邊的牧師制止了我。
“我們的好兄弟約瑟夫已經最終與主同在。
”他說，“就是這樣，把他的臉掘出來，讓我們親睹他甯靜安眠的死容。
”臭氣愈發濃郁，隻有死人才會散發出這種氣息。
這是荒涼墳冢與瘟疫時期運輸屍體的大車的氣味。
我擔心自己會嘔吐，但我隻是繼續挖掘，直至看到死者秃頂而皮包骨頭的頭顱。
祈禱者兄弟們簇擁到我身後，“埋上吧，安德烈。
”“你何時才能具備這樣的勇氣，兄弟？這隻有上帝才能告訴你——”“什麼勇氣不勇氣！”我熟悉這個急躁的聲音。
這寬闊肩膀的男子大步走進狹小的墓穴，他生着紅褐色的頭發與胡須，穿着皮革制成的無袖上衣，皮帶上懸挂武器。
“你們就這樣對待我的兒子，一個聖像畫師嗎？”他像往常上千次那樣，用大手攫住我的肩膀，他的手有如巨獸之掌，但每當打在我身上時，都毫無感覺。
“請放開我，你這令人難以忍受的無知公牛，”我低聲說，“我們身處上帝的居所。
”他推搡着我，我跪倒在地，長袍被他撕扯，黑色的布帛裂為兩半。
“父親，你别這樣，快走吧。
”我說。
“你們就是把一個有着天使般畫技的男孩關押在這樣的深淵之中嗎？！”“伊萬兄弟，别叫喊了，是上帝指示我們每個人應當如何行動。
”牧師們走到我身後，把我拖到工作室裡。
一排排聖像從天花闆直垂下來，蓋住了整個一面牆壁。
我的父親把我推倒在一張巨大沉重的桌子旁邊的椅子上。
他舉起鐵制的燭台，燭光搖曳不定，掙紮着照亮着四周的昏暗。
光亮照射在他的長髯上如同燃燒。
他深陷如惡魔的濃眉中已經有星星點點的花白。
“你簡直就像是個鄉下來的蠢貨。
”我低聲說，“我本人沒有成為一個淌着口水的白癡乞丐，簡直是一個奇迹。
”“住嘴，安德烈。
這兒難道沒有人教教你懂得禮節？很明顯，你是在找揍。
”他一拳打在我的臉頰上，我的耳朵頓時麻木起來。
“看來送你來到這裡之前，我對你的管教還不夠多。
”他說着，又打了我一拳。
“亵渎神聖啊！”牧師叫着撲在我身上，“這個男孩是被上帝視為聖潔的。
”“被一群精神錯亂的人視為聖潔，”我的父親說道。
他從外衣之中取出一個包裹，“你們的雞蛋，兄弟們！”他的聲音裡充滿輕蔑。
他從柔軟的皮革包裹中取出一個雞蛋，“畫吧，安德烈。
把你得自上帝本人的天賦展示給這些瘋人們。
”“而正是上帝本人繪制了這些圖畫，”牧師中年紀最長的一個一步擠進我和我父親中間，大聲叫道，他的花白頭發已經多日蒙塵油污，以至于看上去近似