第七章
關燈
小
中
大
翻譯：星雲
夜色降臨，天穹的暗黑帷幕緩緩垂落下來，覆蓋在我的奄奄病疴與潮郁的房間之上。
繁星點點，向四面八方延展開去，就在那玻璃的城市，光芒閃爍的高塔上方，它們也曾這樣燦爛地閃耀。
我半醒半睡，心中滿溢了甯馨與賜福的幻景，感覺到群星在對我歌唱。
所有的星星都發出微弱而璀璨的歌聲，無論它們置身星座，或是邊遠的地方，宛如一曲宏大的合唱。
熾烈燃燒的天體在内部悸動着彼此應和，輝煌壯麗的光痕旋轉，在這大宇宙之中燦爛地交相呼應。
在此之前我那凡塵的耳朵從未聽過如此的聲音。
但棄絕人世的人絕不可能聽到這輕盈透明的音樂，這至高的和諧與歡慶的交響。
啊，吾主，汝即音樂，此曲實乃汝之綸音。
唯汝至上和諧之旋律永不困擾。
汝締造此完美之曲調，以汝莫測非凡之心意淨化彼芸芸俗世，令卑微凡塵諸事瞬間歸于無形，臣服于汝圓滿至高之美善光輝。
這便是我的祈禱，我全心的祈禱，古雅的詞句自然而親切地從我沉眠的身體裡流淌而出。
請與我同在，你這至美麗的星辰啊。
我祈求着，永遠不必令我探索這溶合的光明與旋律的奧秘，且讓我隻是徹底而盲目地投身其中。
群星無限地擴展，散發出清冷恢弘的光輝。
夜晚的黑暗漸漸消隐，我面前完全是一片宏大高貴而毫無來由的熾光。
我微微地笑了。
為了感知這個笑容，我用盲目的手指摸觸着嘴唇。
那光愈來愈亮，愈來愈近，仿佛是一片光明的海洋。
我感到一種偉大的，拯救般的清涼撫遍全身。
“不要消逝，不要遠去，不要将我遺棄。
”我悲苦地低吟，把疼痛的頭顱沉沒在枕頭當中。
但時間已過，那宏偉的光明必須消逝了，此刻隻有燈燭平凡的火苗，閃爍在我半阖的眼簾。
此刻我必須睜開眼睛，看着床前暫且被幽微燭火照亮的陰暗，以及諸如此類的瑣細平凡：我右手裡握着一條玫瑰念珠，它有着紅寶石的珠粒和黃金的十字架；我的左手邊是一本打開的祈禱書，書頁被和風吹着微微起伏，仿佛被鑲嵌在木框裡平滑的綢緞。
四下裡靜谧祥和，這平凡的一切是多麼的可愛。
可是他們都到哪裡去了？我那可親的，天鵝般優雅的護士呢？我那些傷心流淚的夥伴們呢？難道夜晚已使他們疲倦入眠？所以我才要對這安靜獨處的清醒片刻格外珍惜嗎？我的頭腦裡漸漸湧上千百種栩栩如生的回憶。
我睜開雙眼。
他們都走了，隻有一個人還坐在我的床前，用夢幻而缥缈的眼神俯視着我。
那對冰藍色的瞳眸比夏日的晴空還要淺淡，當它們冷淡漠然地投射在我身上的時候，其不同側面仿佛折射着光影。
我的主人就在那裡，雙手交疊在膝上，看上去完全如陌生人一般，沒有什麼能夠撼動他那莊嚴如镌刻般的神情。
他的臉上沒有一絲笑容，異常凝肅的表情仿佛要一直持續到永恒。
“真無情啊！”我低聲說。
“啊，不，不。
”他說道，他的嘴唇紋絲不動。
“但是再給我講一遍你的故事吧，把那玻璃的城市說給我聽。
”“啊，是的，我們剛才曾經談起那個，對不對，我們曾經說到那些牧師，他們說，我必須回去。
還有那些古舊的圖畫，它們如此古老而異常美麗。
不是人類雙手可以創造的事物，你知道嗎，是那種力量假借了我，它通過我來顯現自身，我隻得執起畫筆，發現着聖母與聖徒們的形容。
”“不要忘記那些古老的形式吧，”他說。
再一次的，他的嘴唇沒有發出聲音，但我卻如此清晰地聽見，正是他的聲調與音色，像任何正常人的聲音一樣穿透我的耳膜。
“形式總會改變，今日的真理無非明朝的迷信，但在那古老的戒律中總是孕育着崇高莊嚴的内容。
那是永不枯竭的純淨。
但是你再說一遍那玻璃的城市給我聽罷。
”我歎息了。
“你也和我一樣見過熔鑄的玻璃，”我說，“它們剛剛從熔爐裡面被取出來的時候，是明亮而熾熱的，懸挂在鐵杆上，熔化欲滴，這樣藝術家們就可以用棍子把它們攪動，延伸，或者吹塑成完美的圓形容器。
繁星點點，向四面八方延展開去，就在那玻璃的城市，光芒閃爍的高塔上方，它們也曾這樣燦爛地閃耀。
我半醒半睡，心中滿溢了甯馨與賜福的幻景，感覺到群星在對我歌唱。
所有的星星都發出微弱而璀璨的歌聲，無論它們置身星座，或是邊遠的地方，宛如一曲宏大的合唱。
熾烈燃燒的天體在内部悸動着彼此應和，輝煌壯麗的光痕旋轉，在這大宇宙之中燦爛地交相呼應。
在此之前我那凡塵的耳朵從未聽過如此的聲音。
但棄絕人世的人絕不可能聽到這輕盈透明的音樂，這至高的和諧與歡慶的交響。
啊，吾主，汝即音樂，此曲實乃汝之綸音。
唯汝至上和諧之旋律永不困擾。
汝締造此完美之曲調，以汝莫測非凡之心意淨化彼芸芸俗世，令卑微凡塵諸事瞬間歸于無形，臣服于汝圓滿至高之美善光輝。
這便是我的祈禱，我全心的祈禱，古雅的詞句自然而親切地從我沉眠的身體裡流淌而出。
請與我同在，你這至美麗的星辰啊。
我祈求着，永遠不必令我探索這溶合的光明與旋律的奧秘，且讓我隻是徹底而盲目地投身其中。
群星無限地擴展，散發出清冷恢弘的光輝。
夜晚的黑暗漸漸消隐，我面前完全是一片宏大高貴而毫無來由的熾光。
我微微地笑了。
為了感知這個笑容，我用盲目的手指摸觸着嘴唇。
那光愈來愈亮，愈來愈近，仿佛是一片光明的海洋。
我感到一種偉大的，拯救般的清涼撫遍全身。
“不要消逝，不要遠去，不要将我遺棄。
”我悲苦地低吟，把疼痛的頭顱沉沒在枕頭當中。
但時間已過，那宏偉的光明必須消逝了，此刻隻有燈燭平凡的火苗，閃爍在我半阖的眼簾。
此刻我必須睜開眼睛，看着床前暫且被幽微燭火照亮的陰暗，以及諸如此類的瑣細平凡：我右手裡握着一條玫瑰念珠，它有着紅寶石的珠粒和黃金的十字架；我的左手邊是一本打開的祈禱書，書頁被和風吹着微微起伏，仿佛被鑲嵌在木框裡平滑的綢緞。
四下裡靜谧祥和，這平凡的一切是多麼的可愛。
可是他們都到哪裡去了？我那可親的，天鵝般優雅的護士呢？我那些傷心流淚的夥伴們呢？難道夜晚已使他們疲倦入眠？所以我才要對這安靜獨處的清醒片刻格外珍惜嗎？我的頭腦裡漸漸湧上千百種栩栩如生的回憶。
我睜開雙眼。
他們都走了，隻有一個人還坐在我的床前，用夢幻而缥缈的眼神俯視着我。
那對冰藍色的瞳眸比夏日的晴空還要淺淡，當它們冷淡漠然地投射在我身上的時候，其不同側面仿佛折射着光影。
我的主人就在那裡，雙手交疊在膝上，看上去完全如陌生人一般，沒有什麼能夠撼動他那莊嚴如镌刻般的神情。
他的臉上沒有一絲笑容，異常凝肅的表情仿佛要一直持續到永恒。
“真無情啊！”我低聲說。
“啊，不，不。
”他說道，他的嘴唇紋絲不動。
“但是再給我講一遍你的故事吧，把那玻璃的城市說給我聽。
”“啊，是的，我們剛才曾經談起那個，對不對，我們曾經說到那些牧師，他們說，我必須回去。
還有那些古舊的圖畫，它們如此古老而異常美麗。
不是人類雙手可以創造的事物，你知道嗎，是那種力量假借了我，它通過我來顯現自身，我隻得執起畫筆，發現着聖母與聖徒們的形容。
”“不要忘記那些古老的形式吧，”他說。
再一次的，他的嘴唇沒有發出聲音，但我卻如此清晰地聽見，正是他的聲調與音色，像任何正常人的聲音一樣穿透我的耳膜。
“形式總會改變，今日的真理無非明朝的迷信，但在那古老的戒律中總是孕育着崇高莊嚴的内容。
那是永不枯竭的純淨。
但是你再說一遍那玻璃的城市給我聽罷。
”我歎息了。
“你也和我一樣見過熔鑄的玻璃，”我說，“它們剛剛從熔爐裡面被取出來的時候，是明亮而熾熱的，懸挂在鐵杆上，熔化欲滴，這樣藝術家們就可以用棍子把它們攪動，延伸，或者吹塑成完美的圓形容器。