第三章
關燈
小
中
大
和歎息，從他的唇間注入我的嘴唇。
刺痛，割裂的感覺無比細微而尖銳，穿透了我的靈魂。
我因之扭曲，仿佛火焰上翻騰的烤肉。
啊！這樣的事情簡直可以教會司掌愛情的神祉什麼才是真正的愛。
這是對我的判決――如果我還能夠繼續生存。
我盲目地顫動着，緊緊貼着他。
我感覺他的手覆蓋在我的嘴上，直到此刻，我才聽到自己壓抑般的哭喚。
我用手環住他的頸項，更猛烈地把他貼近自己的咽喉，“來吧，來吧，來吧！”當我醒來時，已經日上三竿。
他像往常那樣早已離去，我獨自躺在床上，其他男孩還沒有來。
我從床上爬起，來到狹窄細高的窗前――這種窗子在威尼斯到處都是，它們把炎夏的酷暑拒之門外，同樣，在冬日到來之際也抵禦着來自亞得裡亞海的寒風。
我打開厚厚的玻璃窗闆，像往常一樣，在我的四面環牆的安全領地内向外眺望。
一位普通女侍在遠處的陽台上揮着拖布。
我隔着運河遙望她。
她的臉看上去青紫一片，好像有很多類似于暴怒的蟻群的某種微小生物覆繞在她身體之上，令人毛骨悚然。
而她自己竟渾然不覺！我把手放在窗棂上，更仔細地看去。
那些隻不過是她内部的生命，是她内部的肌肉的運作使她的面皮看上去似乎在運動。
但更恐怖的是她的手看上去骨節突出，腫脹不堪，她的掃帚揚起的灰塵凸現起線條。
我搖了搖頭。
她離我太遠了，我還是沒法仔細觀察她。
窗簾由絲絨制成，絲絨是主人最喜愛的織物。
但是我觸摸上去的手感卻如同皮毛，而非絲絨。
我可以看到其上最微小的纖維！我放下窗簾，走向鏡子。
房間裡有幾十面鏡子，全部都高大華麗，嵌着精美的鏡框，上面塑滿了小天使。
我來到前廳那面高大的鏡子前面，這鏡子後面有一個壁櫥，門是彎曲的，噴繪着精美的圖案，這是供我擺放衣服用的。
從窗裡射進來的光線照耀着我。
我從鏡中看到了自己的身影。
但我的形象并不是像女人們看上去的那樣熱情而腐壞。
我的面孔如同嬰兒一般平滑，并且潔白無瑕。
“我要。
”我低語着，我知道自己想要。
“不行！”他卻說。
這話是他晚上回來以後說的，之後我對他又是咆哮又是哀求又是哭鬧。
他沒有對我做長篇大論的解釋，這不是巫術也不是科學，雖說二者他都能輕松應對。
他隻是告訴我說，我還是個孩子，需要先享受很多将會永遠失去的樂趣。
我哭了。
我再也不想工作，繪畫，學習，或進行這世上的任何事情了。
“這事情暫時失去了它的魅力，”他耐心地說。
“但是你會有驚喜的。
”“什麼驚喜？”“當你像我一樣完美而永不改變，當所有人類能夠犯下的錯誤徹底地變成一連串更多的失敗。
這事情也會完全消失，屆時你會對此無比悲傷悔恨。
不要到那時再來悔痛地要求重新獲得它吧。
”我幾欲死去，我绻做一團，又氣又恨，簡直說不出話來。
但是他還沒有說完。
“阿瑪狄歐，”他說，他的聲音低沉而悲傷，“什麼也不要說了，你什麼也不用說。
時機一到我就會盡快把它給你。
”聽了這話，我奔向他，孩子一樣地猛撲上去，一把抱住他的脖子，上千次地親吻他冰冷的面頰，完全不顧他臉上那輕蔑而譏諷的微笑。
最後他的手變得冷硬如鐵，他說，這個晚上沒有血的遊戲。
我必須學習。
我得把白天落下的功課補上。
而他也得去照看他的學徒們，去完成他的工作，還得去畫那塊巨大的畫布。
我乖乖遵從了他的話。
但在拂曉之前，我看到了他的改變。
那時候其他孩子早就回去睡覺了。
而我則在那裡順從地翻動着書頁。
這時我看見他正坐在椅子上，目不轉睛地凝視着我，眼神如野獸一般，好像有隻饕餮進入了他體内，把他那彬彬有禮的氣質全都趕了出去，令他饑渴難耐，他瞪着雙眼，嘴唇開始變紅，熠熠生輝的血液在他唇邊絲綢般皮膚的千萬根微細的血管中閃現。
他迷醉般地站起身來，以一種陌生而奇異的節奏和動作向我緩緩走來，這令我毛骨悚然。
他的手指在揮舞，在開阖，在示意。
我奔向他，他用雙手無比溫柔地抓住我的雙臂，将我舉起。
他把面孔偎在我的頸間。
我用全部身心感受着這一刻。
我不知道他把我抛在了什麼地方。
是我們的床上，還是他從旁邊的客廳裡草草收集的一堆靠墊？“把它給我吧。
”我困倦地說道，然後那東西就流入了我的嘴裡，我昏厥過去。
刺痛，割裂的感覺無比細微而尖銳，穿透了我的靈魂。
我因之扭曲，仿佛火焰上翻騰的烤肉。
啊！這樣的事情簡直可以教會司掌愛情的神祉什麼才是真正的愛。
這是對我的判決――如果我還能夠繼續生存。
我盲目地顫動着，緊緊貼着他。
我感覺他的手覆蓋在我的嘴上，直到此刻，我才聽到自己壓抑般的哭喚。
我用手環住他的頸項，更猛烈地把他貼近自己的咽喉，“來吧，來吧，來吧！”當我醒來時，已經日上三竿。
他像往常那樣早已離去，我獨自躺在床上，其他男孩還沒有來。
我從床上爬起，來到狹窄細高的窗前――這種窗子在威尼斯到處都是，它們把炎夏的酷暑拒之門外，同樣，在冬日到來之際也抵禦着來自亞得裡亞海的寒風。
我打開厚厚的玻璃窗闆，像往常一樣，在我的四面環牆的安全領地内向外眺望。
一位普通女侍在遠處的陽台上揮着拖布。
我隔着運河遙望她。
她的臉看上去青紫一片，好像有很多類似于暴怒的蟻群的某種微小生物覆繞在她身體之上，令人毛骨悚然。
而她自己竟渾然不覺！我把手放在窗棂上，更仔細地看去。
那些隻不過是她内部的生命，是她内部的肌肉的運作使她的面皮看上去似乎在運動。
但更恐怖的是她的手看上去骨節突出，腫脹不堪，她的掃帚揚起的灰塵凸現起線條。
我搖了搖頭。
她離我太遠了，我還是沒法仔細觀察她。
窗簾由絲絨制成，絲絨是主人最喜愛的織物。
但是我觸摸上去的手感卻如同皮毛，而非絲絨。
我可以看到其上最微小的纖維！我放下窗簾，走向鏡子。
房間裡有幾十面鏡子，全部都高大華麗，嵌着精美的鏡框，上面塑滿了小天使。
我來到前廳那面高大的鏡子前面，這鏡子後面有一個壁櫥，門是彎曲的，噴繪着精美的圖案，這是供我擺放衣服用的。
從窗裡射進來的光線照耀着我。
我從鏡中看到了自己的身影。
但我的形象并不是像女人們看上去的那樣熱情而腐壞。
我的面孔如同嬰兒一般平滑，并且潔白無瑕。
“我要。
”我低語着，我知道自己想要。
“不行！”他卻說。
這話是他晚上回來以後說的，之後我對他又是咆哮又是哀求又是哭鬧。
他沒有對我做長篇大論的解釋，這不是巫術也不是科學，雖說二者他都能輕松應對。
他隻是告訴我說，我還是個孩子，需要先享受很多将會永遠失去的樂趣。
我哭了。
我再也不想工作，繪畫，學習，或進行這世上的任何事情了。
“這事情暫時失去了它的魅力，”他耐心地說。
“但是你會有驚喜的。
”“什麼驚喜？”“當你像我一樣完美而永不改變，當所有人類能夠犯下的錯誤徹底地變成一連串更多的失敗。
這事情也會完全消失，屆時你會對此無比悲傷悔恨。
不要到那時再來悔痛地要求重新獲得它吧。
”我幾欲死去，我绻做一團，又氣又恨，簡直說不出話來。
但是他還沒有說完。
“阿瑪狄歐，”他說，他的聲音低沉而悲傷，“什麼也不要說了，你什麼也不用說。
時機一到我就會盡快把它給你。
”聽了這話，我奔向他，孩子一樣地猛撲上去，一把抱住他的脖子，上千次地親吻他冰冷的面頰，完全不顧他臉上那輕蔑而譏諷的微笑。
最後他的手變得冷硬如鐵，他說，這個晚上沒有血的遊戲。
我必須學習。
我得把白天落下的功課補上。
而他也得去照看他的學徒們，去完成他的工作，還得去畫那塊巨大的畫布。
我乖乖遵從了他的話。
但在拂曉之前，我看到了他的改變。
那時候其他孩子早就回去睡覺了。
而我則在那裡順從地翻動着書頁。
這時我看見他正坐在椅子上，目不轉睛地凝視着我，眼神如野獸一般，好像有隻饕餮進入了他體内，把他那彬彬有禮的氣質全都趕了出去，令他饑渴難耐，他瞪着雙眼，嘴唇開始變紅，熠熠生輝的血液在他唇邊絲綢般皮膚的千萬根微細的血管中閃現。
他迷醉般地站起身來，以一種陌生而奇異的節奏和動作向我緩緩走來，這令我毛骨悚然。
他的手指在揮舞，在開阖，在示意。
我奔向他，他用雙手無比溫柔地抓住我的雙臂，将我舉起。
他把面孔偎在我的頸間。
我用全部身心感受着這一刻。
我不知道他把我抛在了什麼地方。
是我們的床上，還是他從旁邊的客廳裡草草收集的一堆靠墊？“把它給我吧。
”我困倦地說道，然後那東西就流入了我的嘴裡，我昏厥過去。