第一章
關燈
小
中
大
他們說，曾經有一個孩子死在那個閣樓上。
他們在閣樓牆内找到了那個孩子的衣服。
我很想去那裡看看，然後獨自一人，躺在牆下。
他們時常會見到那個孩子的陰魂。
但是我可以确信，這些吸血鬼其實沒有任何一個擁有看到靈魂的能力，至少，他們所看到的魂靈與我所看到的完全不同。
但是，那個孩子并不是我所期望的伴侶，所以，對我而言，她也不過是一個在那個閣樓上徘徊的陰魂而已。
繼續留在LESTAT身邊已經沒有什麼意義了。
我已經來到他的身邊，我也實現了我的願望，而且，我也無法再給他任何幫助。
他那鋒利異常亘古不變的視線給我很大震撼，縱然我心中平靜依然。
我依舊深深愛着那些原本離我最近的孩子們，我那些凡人朋友，那有着墨色發色的小BENJI，我那纖細溫柔的SYBELLE，然而，我當初卻連帶他們離開那個小教堂的力量都沒有。
我離開了那裡，離開了那個我們共同居住的小教堂。
離開的時候，我沒有讓自己去注意我将什麼人留在了那裡。
整個教堂已經變成了吸血鬼的聚居地。
然而，縱然如此我也并非沒有駕禦那個地方的能力，那裡也并非一個無法引起我關注的地方，唯一不同的是，我，沒有讓自己去考慮當我離開的時候，将誰留在了那裡而已。
LESTAT依舊躺在那裡，躺在那巨大十字架前的大理石地面上。
他的手無力地垂在他的身側，右手之下的左手就仿佛出于什麼其實根本不可能存在的目的一樣，輕柔地用指尖撫摩着冰冷的大理石地面，而他的右手手指則微微彎曲着，它們在他的掌心彎成了一個圓圈，光便從那圓環中間透射過來。
而這個看起來怎麼都象是有着特殊含義的動作，其實依舊無有任何意義。
躺在那裡的無非是一具永生不死的身體。
它無有希望，無有生氣，隻是那張聰慧絞诘的面容可以告訴我們一點東西。
LESTAT已經有數月沒有移動過了。
那高聳敗落的玻璃窗在太陽升起之前忠誠地将LESTAT與外界的陽光隔離開來。
而夜晚，它們則同那些精美雕像周圍的跳動燭火一同閃爍，給這曾經輝煌華美的頹敗之地帶來幻美光華。
荒冥中訪若傳來遙遠過去牧師用他那平和無溫的聲音詠唱的拉丁文聖經，閃爍光影間，依稀可以看到幾個孩子虔誠地傾聽着那神聖的禱告。
那一切，已經是永逝不歸的過往。
現在，這個小教堂已經屬于我們了，屬于他了，屬于LESTAT了，屬于那個一動不動躺在冰冷地面上的人了。
人，吸血鬼，超凡者，黑暗之子，這些所有詞彙都那樣适合用來形容他。
我從肩頭望去，我發現自己從來沒有象現在這樣象一個孩子。
一個孩子，是的，那正是我。
遍尋一切辭藻，這個詞彙就仿佛為我訂制一般，除了我，它将再難于找到那樣切合它示意的事物。
MARIUS将我變成現在這樣的時候，我大約17歲。
而就是從那個時候開始，我停止了生長。
那一年，我身高六英尺五英寸，我的手如同少女的手一般精巧，我沒有胡須，這正如我們在那個時代，十六世紀所稱呼的一般，不，不是宦官，不是那個意思，隻是一種非常通俗凡庸的稱呼罷了，因為，我隻是一個，男孩。
後來，生得如同少女般美麗的男孩變成了一種時尚。
隻有在現在這個時代，這一切才有那麼一點點價值，而那是因為我愛着我身邊的人們和我自己：我愛着那有着少婦般豐盈胸部和少女般纖細雙臂的SYBELLE，我愛着有着阿拉伯血統面容的BENJI。
我站在樓梯下，那裡沒有鏡子，那裡隻有已經在久遠歲月中石膏漸漸剝離而落的班駁高牆，那種美國特有的古舊牆壁。
即使這裡是一個修道院，那些牆壁還是因為潮濕的空氣變得那樣昏暗，在這樣的地方，高牆原本厚重的肌理和材質都已經因為新奧爾良的酷暑與濕冷的冬季變得柔和了。
這裡的冬季是綠色的，我之所以這樣說是因為，即使在寒冬，這裡植物的枝葉也從不凋零。
而我誕生于一個同這裡比起來幾乎是有着漫漫無盡冬季的國度。
總之，在陽光燦爛的意大利我已經忘記了那一切的起始，在意大利我将我的生活帶入了現狀，這種同MARIUS在一起度過漫長歲月現狀。
“我不記得了。
”那樣一種環境，身陷諸多惡習的環境，沉溺于意大利的美酒與盛宴，甚至沉溺于那種感覺，那種當MARIUS将宮廷中的爐火燒旺，而使得我赤裸足下的大理石地面都逐漸溫暖起來的感覺。
他的凡人友人……那些如同過去的我一般的人類……經常因那些花費在幹柴、燃油、蠟燭上的花費受到責備。
而對于MARIUS來說，隻有最上等的蜂蠟蠟燭是他可以接受的。
讓一切芬芳怡人對他而言是那樣重要。
啊，不要考慮這些事情了。
記憶是不會傷害你的。
你來到這裡隻是為了一個目的，而這個目标你已經實現了，你必須發現那些你所愛的人們，你的那些凡人朋友，BENJI和AYBELLE，你現在必須繼續去找他們了。
生活已經不再是那個戲劇性的舞台了。
我們不會再看到BANQUO的靈魂一次次在舞台上徘徊，一次次地坐在那殘酷的桌台邊。
我的靈魂受到了傷害。
上了樓梯，在女修道院那發現了那個孩子衣服的磚牆上和那個孩子一起躺了一會，那個孩子就是在這裡被殺，那些謠言便是這樣說的，那些現在在徘徊在這裡的吸血鬼們便是這樣說的，他們來到這裡，來看看那如同月神ENDYMION一般沉睡着的LESTAT。
我并不覺得這裡發生過什麼謀殺，這裡隻有修女們那輕柔的聲音缭繞不散。
我走上樓梯，我讓我的身體重又找回了它那屬于凡人的重量，用人類的步态走着。
五百年後的今天，我已經知道了那麼多的小把戲，這些小把戲足以将所有新生代——那些隻懂得逢迎讨好和伸長他們的脖頸傻看的新生代吓死，正如那些更為古老的前輩們所做的那樣，哪怕最低限度的心電傳聲，或者隻是在離去的時候選擇突然消失，或者不時讓整個房間在他們的力量下晃動幾下——那些有趣的小技巧，即使是在這些十八世紀的幾英寸厚的牆壁與永不腐朽的柏木門檻中使用這些小技巧都能吓到他們。
他必定會喜歡上這裡芬芳的氣息，至少我是這麼認為的。
MARIUS，他現在在什麼地方呢？在我去探望LESTAT之前，我并不是很想同MARIUS交談，而當我将我所珍愛的人們留在他那裡時候，我也無非禮儀性地寒暄了幾句而已。
終究，我還是把我的孩子們帶到了一個由那些不死者組成的動物園裡了。
而還有誰能比MARIUS能更好地照顧他們呢，隻有他是如此強大，所以這裡沒有一個吸血鬼敢于質問他哪怕那隻是他最小的要求而已。
我和MARIUS現在并沒有任何自然的心靈感應，即使他是我的制造者，我對于他來說永遠是羽毛未豐的雛鳥——但是，很快我就發現，即使我們之間沒有心靈感應我也知道這棟建築完全沒有MARIUS在這裡的任何迹象。
我不知道在在我去看望LESTAT的短暫時間中這裡發生了什麼，我不知道MARIUS現在在什麼地方。
我也沒有發現這裡有任何人類BENJI或者SYBELLE在這裡的迹象。
一絲不安的驚恐讓我感到一陣麻痹。
我站在那建築的二層。
我斜靠在牆上，重新恢複平靜的視線落在了那精緻雕琢的松木地面上。
光讓地闆上的油漆變成了黃色。
他們在什麼地方呢？我的BENJI和SYBELLE？我怎麼能帶他們到這裡來呢，帶兩個成熟美麗的人類來這種地方？BENJI是那樣一個精力充沛的12歲男孩，而SYBELLE，一個25歲充滿魅力的女人，如果MARIUS，本身是那樣慷慨大方的一個人，一不小心讓他們離開了他的視線呢？ “我在這裡，年輕人。
”溫柔，帶着歡迎味道的聲音打斷了我的思緒。
我的創造者站在樓下，他走向我，更準确的說是用他的力量将他自己帶到了我身前，他轉瞬之間便将他與我之間的距離用他那無法看到的速度消失為零。
“主人，”我對他說，帶着一抹微笑，“我剛剛還為他們擔心了一會。
”對我來說這是在對他道歉。
“這個地方讓我悲傷。
” 他點了點頭。
“他們在我那裡，ARMAND，”他說，“整個城市都因為凡人而沸騰了。
這裡有足夠那些流浪者添飽他們自己的食物。
這裡不會有人會傷害他們。
即使我不在這裡我也沒有這樣說，也不會有人敢這樣做的。
” 現在是我在點頭了。
真的，我并不确定。
出于他們的惡劣天性，吸血鬼從來都樂于将那些邪惡而恐怖的事情當成熱身運動。
對一些在這裡由諸多非凡事物牽引着，徘徊在這個境地邊緣的冷酷異類生物而言，能殺死其它吸血鬼所眷養的凡人寵物将是很能讓他們享受的娛樂。
“你是一個奇迹，年輕人，”他微笑着對我說。
年輕人！除了MARIUS誰還敢叫我年輕人？MARIUS，對他而言，五百年的歲月算得了什麼？“你步入了陽光，孩子，”他繼續帶着那種一望即知的關懷神情對我說，“而你活下來将告訴我們一個神話。
” “步入陽光，我的主人？”我對他的用詞産生了疑問。
但是我并不想顯露出來。
我現在還不想談論這些，不想談論究竟發生了什麼，我不想談論那印着耶蘇面像面紗的傳說，我們偉大神明的臉那樣完美的裝飾了它的美麗，伴随着那樣完美的幸福，在那個清晨我放棄了我的靈魂。
這是怎樣的一個寓言啊。
他走近了我，保持着一種禮頗為貌的距離。
即使在“紳士”這樣一個詞語産生之前，他也一直适合于紳士這個字眼。
在古羅馬，他們必定對于這樣一種人有一個特定的稱呼，有着絕對準确無誤的禮儀舉止以及對他人恰倒好處尊敬，面對無論貧福的人們總能以一種完美的禮貌言行泰然處之。
這就是MARIUS，他一向如此，起碼在我所能了解的範圍内一向如此。
他将他雪白的手放在陰暗光潔的扶欄上。
他披着已完全不成形了的灰色天鵝絨披風，那披風必定曾極度奢華，而現在它卻已經因為主人的漠視破舊不堪落滿雨水，他的金發與LESTAT一樣長，散光和潮氣無所顧及地附着其上，甚至還帶上了屋外的露水，露珠同樣黏着在他金色的眉梢，讓他卷曲睫毛下那钴藍雙眸更加深邃。
他身上有些東西比LESTAT更為日爾曼化，也更為冰冷，他那明亮的發色更傾向金黃，他的眼瞳則永遠是一個棱鏡，飲入他周圍
他們在閣樓牆内找到了那個孩子的衣服。
我很想去那裡看看，然後獨自一人，躺在牆下。
他們時常會見到那個孩子的陰魂。
但是我可以确信，這些吸血鬼其實沒有任何一個擁有看到靈魂的能力，至少，他們所看到的魂靈與我所看到的完全不同。
但是，那個孩子并不是我所期望的伴侶，所以，對我而言，她也不過是一個在那個閣樓上徘徊的陰魂而已。
繼續留在LESTAT身邊已經沒有什麼意義了。
我已經來到他的身邊，我也實現了我的願望，而且，我也無法再給他任何幫助。
他那鋒利異常亘古不變的視線給我很大震撼，縱然我心中平靜依然。
我依舊深深愛着那些原本離我最近的孩子們，我那些凡人朋友，那有着墨色發色的小BENJI，我那纖細溫柔的SYBELLE，然而，我當初卻連帶他們離開那個小教堂的力量都沒有。
我離開了那裡，離開了那個我們共同居住的小教堂。
離開的時候，我沒有讓自己去注意我将什麼人留在了那裡。
整個教堂已經變成了吸血鬼的聚居地。
然而，縱然如此我也并非沒有駕禦那個地方的能力，那裡也并非一個無法引起我關注的地方，唯一不同的是，我，沒有讓自己去考慮當我離開的時候，将誰留在了那裡而已。
LESTAT依舊躺在那裡，躺在那巨大十字架前的大理石地面上。
他的手無力地垂在他的身側，右手之下的左手就仿佛出于什麼其實根本不可能存在的目的一樣，輕柔地用指尖撫摩着冰冷的大理石地面，而他的右手手指則微微彎曲着，它們在他的掌心彎成了一個圓圈，光便從那圓環中間透射過來。
而這個看起來怎麼都象是有着特殊含義的動作，其實依舊無有任何意義。
躺在那裡的無非是一具永生不死的身體。
它無有希望，無有生氣，隻是那張聰慧絞诘的面容可以告訴我們一點東西。
LESTAT已經有數月沒有移動過了。
那高聳敗落的玻璃窗在太陽升起之前忠誠地将LESTAT與外界的陽光隔離開來。
而夜晚，它們則同那些精美雕像周圍的跳動燭火一同閃爍，給這曾經輝煌華美的頹敗之地帶來幻美光華。
荒冥中訪若傳來遙遠過去牧師用他那平和無溫的聲音詠唱的拉丁文聖經，閃爍光影間，依稀可以看到幾個孩子虔誠地傾聽着那神聖的禱告。
那一切，已經是永逝不歸的過往。
現在，這個小教堂已經屬于我們了，屬于他了，屬于LESTAT了，屬于那個一動不動躺在冰冷地面上的人了。
人，吸血鬼，超凡者，黑暗之子，這些所有詞彙都那樣适合用來形容他。
我從肩頭望去，我發現自己從來沒有象現在這樣象一個孩子。
一個孩子，是的，那正是我。
遍尋一切辭藻，這個詞彙就仿佛為我訂制一般，除了我，它将再難于找到那樣切合它示意的事物。
MARIUS将我變成現在這樣的時候，我大約17歲。
而就是從那個時候開始，我停止了生長。
那一年，我身高六英尺五英寸，我的手如同少女的手一般精巧，我沒有胡須，這正如我們在那個時代，十六世紀所稱呼的一般，不，不是宦官，不是那個意思，隻是一種非常通俗凡庸的稱呼罷了，因為，我隻是一個，男孩。
後來，生得如同少女般美麗的男孩變成了一種時尚。
隻有在現在這個時代，這一切才有那麼一點點價值，而那是因為我愛着我身邊的人們和我自己：我愛着那有着少婦般豐盈胸部和少女般纖細雙臂的SYBELLE，我愛着有着阿拉伯血統面容的BENJI。
我站在樓梯下，那裡沒有鏡子，那裡隻有已經在久遠歲月中石膏漸漸剝離而落的班駁高牆，那種美國特有的古舊牆壁。
即使這裡是一個修道院，那些牆壁還是因為潮濕的空氣變得那樣昏暗，在這樣的地方，高牆原本厚重的肌理和材質都已經因為新奧爾良的酷暑與濕冷的冬季變得柔和了。
這裡的冬季是綠色的，我之所以這樣說是因為，即使在寒冬，這裡植物的枝葉也從不凋零。
而我誕生于一個同這裡比起來幾乎是有着漫漫無盡冬季的國度。
總之，在陽光燦爛的意大利我已經忘記了那一切的起始，在意大利我将我的生活帶入了現狀，這種同MARIUS在一起度過漫長歲月現狀。
“我不記得了。
”那樣一種環境，身陷諸多惡習的環境，沉溺于意大利的美酒與盛宴，甚至沉溺于那種感覺，那種當MARIUS将宮廷中的爐火燒旺，而使得我赤裸足下的大理石地面都逐漸溫暖起來的感覺。
他的凡人友人……那些如同過去的我一般的人類……經常因那些花費在幹柴、燃油、蠟燭上的花費受到責備。
而對于MARIUS來說，隻有最上等的蜂蠟蠟燭是他可以接受的。
讓一切芬芳怡人對他而言是那樣重要。
啊，不要考慮這些事情了。
記憶是不會傷害你的。
你來到這裡隻是為了一個目的，而這個目标你已經實現了，你必須發現那些你所愛的人們，你的那些凡人朋友，BENJI和AYBELLE，你現在必須繼續去找他們了。
生活已經不再是那個戲劇性的舞台了。
我們不會再看到BANQUO的靈魂一次次在舞台上徘徊，一次次地坐在那殘酷的桌台邊。
我的靈魂受到了傷害。
上了樓梯，在女修道院那發現了那個孩子衣服的磚牆上和那個孩子一起躺了一會，那個孩子就是在這裡被殺，那些謠言便是這樣說的，那些現在在徘徊在這裡的吸血鬼們便是這樣說的，他們來到這裡，來看看那如同月神ENDYMION一般沉睡着的LESTAT。
我并不覺得這裡發生過什麼謀殺，這裡隻有修女們那輕柔的聲音缭繞不散。
我走上樓梯，我讓我的身體重又找回了它那屬于凡人的重量，用人類的步态走着。
五百年後的今天，我已經知道了那麼多的小把戲，這些小把戲足以将所有新生代——那些隻懂得逢迎讨好和伸長他們的脖頸傻看的新生代吓死，正如那些更為古老的前輩們所做的那樣，哪怕最低限度的心電傳聲，或者隻是在離去的時候選擇突然消失，或者不時讓整個房間在他們的力量下晃動幾下——那些有趣的小技巧，即使是在這些十八世紀的幾英寸厚的牆壁與永不腐朽的柏木門檻中使用這些小技巧都能吓到他們。
他必定會喜歡上這裡芬芳的氣息，至少我是這麼認為的。
MARIUS，他現在在什麼地方呢？在我去探望LESTAT之前，我并不是很想同MARIUS交談，而當我将我所珍愛的人們留在他那裡時候，我也無非禮儀性地寒暄了幾句而已。
終究，我還是把我的孩子們帶到了一個由那些不死者組成的動物園裡了。
而還有誰能比MARIUS能更好地照顧他們呢，隻有他是如此強大，所以這裡沒有一個吸血鬼敢于質問他哪怕那隻是他最小的要求而已。
我和MARIUS現在并沒有任何自然的心靈感應，即使他是我的制造者，我對于他來說永遠是羽毛未豐的雛鳥——但是，很快我就發現，即使我們之間沒有心靈感應我也知道這棟建築完全沒有MARIUS在這裡的任何迹象。
我不知道在在我去看望LESTAT的短暫時間中這裡發生了什麼，我不知道MARIUS現在在什麼地方。
我也沒有發現這裡有任何人類BENJI或者SYBELLE在這裡的迹象。
一絲不安的驚恐讓我感到一陣麻痹。
我站在那建築的二層。
我斜靠在牆上，重新恢複平靜的視線落在了那精緻雕琢的松木地面上。
光讓地闆上的油漆變成了黃色。
他們在什麼地方呢？我的BENJI和SYBELLE？我怎麼能帶他們到這裡來呢，帶兩個成熟美麗的人類來這種地方？BENJI是那樣一個精力充沛的12歲男孩，而SYBELLE，一個25歲充滿魅力的女人，如果MARIUS，本身是那樣慷慨大方的一個人，一不小心讓他們離開了他的視線呢？ “我在這裡，年輕人。
”溫柔，帶着歡迎味道的聲音打斷了我的思緒。
我的創造者站在樓下，他走向我，更準确的說是用他的力量将他自己帶到了我身前，他轉瞬之間便将他與我之間的距離用他那無法看到的速度消失為零。
“主人，”我對他說，帶着一抹微笑，“我剛剛還為他們擔心了一會。
”對我來說這是在對他道歉。
“這個地方讓我悲傷。
” 他點了點頭。
“他們在我那裡，ARMAND，”他說，“整個城市都因為凡人而沸騰了。
這裡有足夠那些流浪者添飽他們自己的食物。
這裡不會有人會傷害他們。
即使我不在這裡我也沒有這樣說，也不會有人敢這樣做的。
” 現在是我在點頭了。
真的，我并不确定。
出于他們的惡劣天性，吸血鬼從來都樂于将那些邪惡而恐怖的事情當成熱身運動。
對一些在這裡由諸多非凡事物牽引着，徘徊在這個境地邊緣的冷酷異類生物而言，能殺死其它吸血鬼所眷養的凡人寵物将是很能讓他們享受的娛樂。
“你是一個奇迹，年輕人，”他微笑着對我說。
年輕人！除了MARIUS誰還敢叫我年輕人？MARIUS，對他而言，五百年的歲月算得了什麼？“你步入了陽光，孩子，”他繼續帶着那種一望即知的關懷神情對我說，“而你活下來将告訴我們一個神話。
” “步入陽光，我的主人？”我對他的用詞産生了疑問。
但是我并不想顯露出來。
我現在還不想談論這些，不想談論究竟發生了什麼，我不想談論那印着耶蘇面像面紗的傳說，我們偉大神明的臉那樣完美的裝飾了它的美麗，伴随着那樣完美的幸福，在那個清晨我放棄了我的靈魂。
這是怎樣的一個寓言啊。
他走近了我，保持着一種禮頗為貌的距離。
即使在“紳士”這樣一個詞語産生之前，他也一直适合于紳士這個字眼。
在古羅馬，他們必定對于這樣一種人有一個特定的稱呼，有着絕對準确無誤的禮儀舉止以及對他人恰倒好處尊敬，面對無論貧福的人們總能以一種完美的禮貌言行泰然處之。
這就是MARIUS，他一向如此，起碼在我所能了解的範圍内一向如此。
他将他雪白的手放在陰暗光潔的扶欄上。
他披着已完全不成形了的灰色天鵝絨披風，那披風必定曾極度奢華，而現在它卻已經因為主人的漠視破舊不堪落滿雨水，他的金發與LESTAT一樣長，散光和潮氣無所顧及地附着其上，甚至還帶上了屋外的露水，露珠同樣黏着在他金色的眉梢，讓他卷曲睫毛下那钴藍雙眸更加深邃。
他身上有些東西比LESTAT更為日爾曼化，也更為冰冷，他那明亮的發色更傾向金黃，他的眼瞳則永遠是一個棱鏡，飲入他周圍