第四章（4）
關燈
小
中
大
沒辦法上廁所，那麼過了五分鐘後，我的尿意或便意就會消失，直到下個鐘頭時鐘的分針再度指在二十五分時，才會想上廁所。
我想安迪也在努力克服這種體制化症候群——同時，他内心也有深深的恐懼，深怕經過多年努力，一切都成空。
想象有多少個夜晚，他清醒地躺在床頭貼着的海報下，思索着污水管的問題，心裡很清楚這是他惟一的機會？他手上的藍圖隻能告訴他這條管子有多大和多長，但無法告訴他管子裡面會是什麼狀況——他能否一路爬過去，而不會窒息？裡面的老鼠是否又肥又大，會毫無懼色地攻擊他？藍圖更不會告訴他污水管的盡頭是什麼狀況。
比安迪獲準假釋更滑稽的情況是：萬一安迪鑽進污水管，在黑暗和惡臭中幾乎不能呼吸地爬了五百碼後，卻發現盡頭是一堵厚實的鐵栅欄的話，哈，哈，不是太好笑了嗎！ 他一定曾經設想過這種情況。
如果他确實費盡千辛萬苦爬出去，他有辦法換上平常人的衣服，逃離監獄附近而不被發現嗎？最後，假定他爬出了管子，在警報響起之前逃離肖申克，到了巴克斯登，找到了那塊石頭……結果發現底下空無一物呢？情況倒不一定像終于找到正确地點，卻發現那兒已矗立一幢高大的公寓，或變成超級市場的停車場這麼戲劇化；可能是一些喜歡尋寶的孩子看到了這塊火山岩玻璃，把它翻過來，看到保險箱鑰匙，把鑰匙和火山岩都帶回家當紀念品了；也可能十一月的獵人踢到那塊石頭，讓鑰匙露了出來，喜歡閃亮東西的松鼠或烏鴉把它叼走了；或是某年春水暴漲，把那堵牆沖走了，連帶的鑰匙也流失了。
總而言之，任何一種意外都可能發生。
所以不管我是不是亂猜，有一段時間，安迪不敢輕舉妄動。
畢竟如果你根本不下注，你就不會輸。
你問，他還有什麼東西可輸呢？圖書館是其中一樣，監獄中那種受到制約、仿佛中了毒般的平靜生活是另外一樣。
還有，他可能因此喪失了未來得以靠新身份再出發的機會。
不過他終于成功了，正如同我前面告訴你的。
他終于大膽嘗試了……而且，我的天！他成功的方式真叫人贊歎哪！ ?
我想安迪也在努力克服這種體制化症候群——同時，他内心也有深深的恐懼，深怕經過多年努力，一切都成空。
想象有多少個夜晚，他清醒地躺在床頭貼着的海報下，思索着污水管的問題，心裡很清楚這是他惟一的機會？他手上的藍圖隻能告訴他這條管子有多大和多長，但無法告訴他管子裡面會是什麼狀況——他能否一路爬過去，而不會窒息？裡面的老鼠是否又肥又大，會毫無懼色地攻擊他？藍圖更不會告訴他污水管的盡頭是什麼狀況。
比安迪獲準假釋更滑稽的情況是：萬一安迪鑽進污水管，在黑暗和惡臭中幾乎不能呼吸地爬了五百碼後，卻發現盡頭是一堵厚實的鐵栅欄的話，哈，哈，不是太好笑了嗎！ 他一定曾經設想過這種情況。
如果他确實費盡千辛萬苦爬出去，他有辦法換上平常人的衣服，逃離監獄附近而不被發現嗎？最後，假定他爬出了管子，在警報響起之前逃離肖申克，到了巴克斯登，找到了那塊石頭……結果發現底下空無一物呢？情況倒不一定像終于找到正确地點，卻發現那兒已矗立一幢高大的公寓，或變成超級市場的停車場這麼戲劇化；可能是一些喜歡尋寶的孩子看到了這塊火山岩玻璃，把它翻過來，看到保險箱鑰匙，把鑰匙和火山岩都帶回家當紀念品了；也可能十一月的獵人踢到那塊石頭，讓鑰匙露了出來，喜歡閃亮東西的松鼠或烏鴉把它叼走了；或是某年春水暴漲，把那堵牆沖走了，連帶的鑰匙也流失了。
總而言之，任何一種意外都可能發生。
所以不管我是不是亂猜，有一段時間，安迪不敢輕舉妄動。
畢竟如果你根本不下注，你就不會輸。
你問，他還有什麼東西可輸呢？圖書館是其中一樣，監獄中那種受到制約、仿佛中了毒般的平靜生活是另外一樣。
還有，他可能因此喪失了未來得以靠新身份再出發的機會。
不過他終于成功了，正如同我前面告訴你的。
他終于大膽嘗試了……而且，我的天！他成功的方式真叫人贊歎哪！ ?
