第四章（3）
關燈
小
中
大
郵，還有人收集到三十五個國家的明信片。
安迪對石頭有興趣，連帶的也對牢房的牆産生興趣。
我想他最初的想法隻是把名字刻在牆上，或是在後來貼美女海報的牆面上，刻幾行詩來鼓舞自己。
哪曉得竟然發現這堵混凝土牆意外的松動，隻刻了幾個字，便落下一大塊。
我可以想象他躺在床上，手裡把玩着混凝土塊，看着這塊剝落的混凝土沉思。
不要老想着自己一生都毀了，不要老想着自己怎麼會這麼倒黴。
把那些全都忘掉，好好看看這塊混凝土吧！ 很可能，之後的幾個月，他覺得試試看自己能把這堵牆挖開多少，應該還滿有趣的。
他當然不能這麼堂而皇之地挖牆壁，你總不能在警衛每周定期檢查時（或是突襲檢查時，他們每次總是會翻出一些有趣的東西，例如酒、毒品、色情圖片和武器等），對他說：“這個？隻不過在牆上挖個小洞而已，沒什麼好擔心的。
” 不，安迪不能這樣做，于是他想到托我買麗塔·海華絲的海報，他不要小張的，而要大張的。
當然，還有他的石錘。
我記得一九四八年替他弄到那個小錘子的時候，曾經想過如果要用這把錘子挖穿監獄的牆壁，大概要花六百年的工夫。
沒錯，但是安迪其實隻需要挖穿一半的牆壁——但即使混凝土牆非常松軟，他用兩把錘子，仍然努力了二十七年才成功。
當然，期間因為跟諾曼登同住而浪費了不少時間。
他隻能晚上工作，而且是在三更半夜大家都睡熟了之後，包括值夜班的警衛也進入夢鄉後。
然而拖慢速度的最大難題，還是如何處理敲下來的混凝土塊。
他可以把磨石布包住錘頭來消音，但是敲下來的碎片要怎麼處理呢？ 我想他一定把混凝土塊弄成很小的碎片，然後裝在袖子裡運出去。
我還記得在我幫他弄到石錘後，星期天的時候，我看着他走過運動場，因為和姊妹的沖突而鼻青眼腫的。
他彎下腰來，撿起小石子……然後小石子就消失在他的袖口。
袖口或褲腳翻邊的暗袋是監獄裡的老把戲。
還有另外一件事讓我記憶深刻，可能看過不止一次，就是安迪在炎夏午後窒悶的空氣中穿過運動場，沒錯，空氣十分窒悶，除了偶有一陣微風吹過，掀起安迪腳下飛揚的塵土。
所以，可能他的褲腳還藏着不少花樣。
你把暗袋裝滿要丢掉的小碎片，然後到處走動，手一直插在褲袋中，然後當你覺得很安全時，就趁人不注意猛拉暗袋。
當然褲袋裡一定有一條很堅韌的線連到褲腳的暗袋。
于是你一邊走動，口袋裡的碎片沙礫就在雙腳間傾瀉而下，第二次大戰的戰俘挖掘隧道逃跑時，就用過這招妙計。
安迪對石頭有興趣，連帶的也對牢房的牆産生興趣。
我想他最初的想法隻是把名字刻在牆上，或是在後來貼美女海報的牆面上，刻幾行詩來鼓舞自己。
哪曉得竟然發現這堵混凝土牆意外的松動，隻刻了幾個字，便落下一大塊。
我可以想象他躺在床上，手裡把玩着混凝土塊，看着這塊剝落的混凝土沉思。
不要老想着自己一生都毀了，不要老想着自己怎麼會這麼倒黴。
把那些全都忘掉，好好看看這塊混凝土吧！ 很可能，之後的幾個月，他覺得試試看自己能把這堵牆挖開多少，應該還滿有趣的。
他當然不能這麼堂而皇之地挖牆壁，你總不能在警衛每周定期檢查時（或是突襲檢查時，他們每次總是會翻出一些有趣的東西，例如酒、毒品、色情圖片和武器等），對他說：“這個？隻不過在牆上挖個小洞而已，沒什麼好擔心的。
” 不，安迪不能這樣做，于是他想到托我買麗塔·海華絲的海報，他不要小張的，而要大張的。
當然，還有他的石錘。
我記得一九四八年替他弄到那個小錘子的時候，曾經想過如果要用這把錘子挖穿監獄的牆壁，大概要花六百年的工夫。
沒錯，但是安迪其實隻需要挖穿一半的牆壁——但即使混凝土牆非常松軟，他用兩把錘子，仍然努力了二十七年才成功。
當然，期間因為跟諾曼登同住而浪費了不少時間。
他隻能晚上工作，而且是在三更半夜大家都睡熟了之後，包括值夜班的警衛也進入夢鄉後。
然而拖慢速度的最大難題，還是如何處理敲下來的混凝土塊。
他可以把磨石布包住錘頭來消音，但是敲下來的碎片要怎麼處理呢？ 我想他一定把混凝土塊弄成很小的碎片，然後裝在袖子裡運出去。
我還記得在我幫他弄到石錘後，星期天的時候，我看着他走過運動場，因為和姊妹的沖突而鼻青眼腫的。
他彎下腰來，撿起小石子……然後小石子就消失在他的袖口。
袖口或褲腳翻邊的暗袋是監獄裡的老把戲。
還有另外一件事讓我記憶深刻，可能看過不止一次，就是安迪在炎夏午後窒悶的空氣中穿過運動場，沒錯，空氣十分窒悶，除了偶有一陣微風吹過，掀起安迪腳下飛揚的塵土。
所以，可能他的褲腳還藏着不少花樣。
你把暗袋裝滿要丢掉的小碎片，然後到處走動，手一直插在褲袋中，然後當你覺得很安全時，就趁人不注意猛拉暗袋。
當然褲袋裡一定有一條很堅韌的線連到褲腳的暗袋。
于是你一邊走動，口袋裡的碎片沙礫就在雙腳間傾瀉而下，第二次大戰的戰俘挖掘隧道逃跑時，就用過這招妙計。
