第三章（2）
關燈
小
中
大
諾頓建立了一種“外役監”制度。
你也許在十六、七年前看過這類報道；連《新聞周刊》都為此寫過專題，聽來似乎是獄政感化的一大革新。
讓囚犯到監獄外面伐木、修橋築堤、建造貯藏馬鈴薯的地窖。
諾頓稱之為“外役監”，而且應邀到新英格蘭的每個扶輪社和同濟會去演講，尤其當他的玉照登上《新聞周刊》之後，更加炙手可熱。
犯人卻稱之為“築路幫派”，但沒有一個犯人曾受邀到同濟會或扶輪社去發表他們的觀點。
于是，從伐木、挖水溝到鋪設地下電纜管道，都可以看見諾頓在裡面撈油水，中飽私囊。
無論是人員、物料，還是任何你想得到的項目，都有上百種方法可以從中揩油。
但是諾頓還另辟蹊徑。
由于監獄囚犯是廉價奴工，你根本沒有辦法和他們競争，所以建築業全都怕極了諾頓的外役監計劃。
因此，手持《聖經》、戴着三十年紀念襟章的虔誠教徒諾頓，在十六年的肖申克典獄長任内從桌底下收過不少厚厚的信封。
當他收到信封後，他會出過高的價錢來投标工程，或根本不投标工程，或是宣稱他的“外役監”計劃已經和别人簽約了。
我隻是覺得納悶，為什麼從來不曾有人在麻省某條公路上，發現諾頓的屍體塞在被棄置的雷鳥車後車廂中，雙手縛在背後，腦袋瓜中了六顆子彈。
總之，正如酒吧中播放的老歌歌詞：我的天，錢就這麼滾滾而來！諾頓一定非常同意清教徒的傳統觀念，隻要檢查每個人的銀行賬戶，就知道誰是上帝最眷顧的子民。
這段期間，安迪是諾頓的左右手和沉默的合夥人，而監獄圖書館就成了押在諾頓手中的人質。
諾頓心知肚明，而且也充分利用這點。
安迪說，諾頓最喜歡的格言就是，用一隻手洗淨另外一隻手的罪孽。
于是，安迪提供諾頓各種有用的建議。
我不敢說他親手打造諾頓的“外役監”計劃，但是我很确定他為那龜兒子處理各種錢财，提供有用的建議。
錢越滾越多，而……好家夥！圖書館也添購了新的汽車修理手冊、百科全書，以及準備升學考試的參考書，當然還有更多加德納和拉摩爾的小說。
我相信這件事之所以會發生，一則是諾頓不想失去
你也許在十六、七年前看過這類報道；連《新聞周刊》都為此寫過專題，聽來似乎是獄政感化的一大革新。
讓囚犯到監獄外面伐木、修橋築堤、建造貯藏馬鈴薯的地窖。
諾頓稱之為“外役監”，而且應邀到新英格蘭的每個扶輪社和同濟會去演講，尤其當他的玉照登上《新聞周刊》之後，更加炙手可熱。
犯人卻稱之為“築路幫派”，但沒有一個犯人曾受邀到同濟會或扶輪社去發表他們的觀點。
于是，從伐木、挖水溝到鋪設地下電纜管道，都可以看見諾頓在裡面撈油水，中飽私囊。
無論是人員、物料，還是任何你想得到的項目，都有上百種方法可以從中揩油。
但是諾頓還另辟蹊徑。
由于監獄囚犯是廉價奴工，你根本沒有辦法和他們競争，所以建築業全都怕極了諾頓的外役監計劃。
因此，手持《聖經》、戴着三十年紀念襟章的虔誠教徒諾頓，在十六年的肖申克典獄長任内從桌底下收過不少厚厚的信封。
當他收到信封後，他會出過高的價錢來投标工程，或根本不投标工程，或是宣稱他的“外役監”計劃已經和别人簽約了。
我隻是覺得納悶，為什麼從來不曾有人在麻省某條公路上，發現諾頓的屍體塞在被棄置的雷鳥車後車廂中，雙手縛在背後，腦袋瓜中了六顆子彈。
總之，正如酒吧中播放的老歌歌詞：我的天，錢就這麼滾滾而來！諾頓一定非常同意清教徒的傳統觀念，隻要檢查每個人的銀行賬戶，就知道誰是上帝最眷顧的子民。
這段期間，安迪是諾頓的左右手和沉默的合夥人，而監獄圖書館就成了押在諾頓手中的人質。
諾頓心知肚明，而且也充分利用這點。
安迪說，諾頓最喜歡的格言就是，用一隻手洗淨另外一隻手的罪孽。
于是，安迪提供諾頓各種有用的建議。
我不敢說他親手打造諾頓的“外役監”計劃，但是我很确定他為那龜兒子處理各種錢财，提供有用的建議。
錢越滾越多，而……好家夥！圖書館也添購了新的汽車修理手冊、百科全書，以及準備升學考試的參考書，當然還有更多加德納和拉摩爾的小說。
我相信這件事之所以會發生，一則是諾頓不想失去
