第12章
關燈
小
中
大
早上六點，天漸漸亮了，泰德就是在這時抽風的。
他是五點十五左右醒過來的，把正迷迷糊糊的多娜也吵醒了，他剛才那一覺睡得很香，現在一醒過來就叫嚷着又饑又餓。
多娜好像被他按動了身體深處的某個按鈕，也第一次意識到了饑餓。
她早就覺得口渴――這種感覺時強時弱，總是纏繞着她――但從昨天早晨的某個時刻開始她就不記得自己真正想到過食物。
可是現在，她突然覺得非常餓。
她盡力安慰泰德，告訴他一些她自己都不相信的事――不久就會有人來，他們會帶走那隻惡狗，他們會得救。
但實際她隻是在想吃的。
比如說早餐，比如說吃早餐：兩隻黃油炸的雞蛋，是不是太簡單了？也許你不介意，服務員。
法式烤面包。
大杯大杯的新榨出來的鮮桔計，涼冰冰的，水汽在玻璃杯上結成了一粒粒晶瑩透亮的水珠。
加拿大風味的熏鹹肉。
家常炒菜。
塗着奶油的薄糠片，上面灑着一層越橘的藍色槳果――她父親總是叫它們藍色布魯比，這是又一件會喜劇般地讓她媽媽氣暈過去的怪事。
她的肚子發出了一陣很響的咕咕聲，泰德笑了起來。
他的笑聲讓她吃了一驚，進而又讓她高興起來。
這種感覺就像發現一個垃圾堆長出了一朵紅玫瑰。
她也向他微笑了一下，這微笑使她的嘴唇隐隐作痛。
“你聽見那聲音了嗎，嗯？” “我想你一定也餓了。
” “噢，要是有人向我這地扔一個雞蛋夾餡餅，我是不會拒絕的。
” 泰德噓了她一聲，這讓他倆再次大笑起來。
庫喬在院子豎起了它的耳朵，它對着他們的笑聲咆哮了起來。
有那麼一陣子它好像要站起來，可能是想再次撲向汽車；然而後來它又疲憊地蹲了下去，腦袋耷拉着。
多娜感到靈魂深處那種不合理性的沖動又升騰出來，這種沖動幾乎總是伴随着黎明的曙光回到她身上。
目前的狀況一定會很快結束的；最艱苦的時刻已經過去了。
他們極端背運，可一切都會變的，即使這最差勁的運氣，也遲早改變的。
泰德看起來幾乎又恢複到過去的老樣子。
他面色非常蒼白，過度勞累，雖然睡了一覺，還是極度地疲倦，但他毫無疑問還是原來的那個泰德地。
她緊緊地擁抱着他，他也緊抱着她。
她肚子上的擦傷和裂口腫脹了起來，看上去好像發炎了一樣，但疼痛已經減輕了。
她的腿更糟糕些，但是她發現她已經能夠屈腿了，隻是這會很疼，而且那兒重新開始流血了。
她會留下疤痕的。
接下來他們倆談了四十多分鐘的話。
多娜一直想找一個辦法讓泰德保持清醒，也是為了打發打發時間，她建議做“二十個問題”這個遊戲，泰德熱切地答應了。
他對這個遊戲從來都沒玩夠過，惟一的問題就是他總找不到他的父親或母親和他一起做這個遊戲。
他們玩到遊戲的第四局時，泰德的抽搐就猛地開始了。
多娜在五個問題以前，就猜到遊戲中要清的人是弗蘭德?萊丁，他是泰德夏令營中的一個好朋友，但是多娜還是在如繭抽絲般慢慢問着。
“他的頭發是紅顔色的嗎？”她問。
“不是的，他的頭發是……是……是……” 突然間泰德掙紮了起來，奮力要透一口氣兒。
他掙紮着，上氣不接下氣地發出撕心裂肺般的喘息聲，這使得恐懼湧上她的胸膛，她的喉嚨裡充溢着一股酸澀的毒液般的味道。
“泰德？泰德？” 泰德喘着氣，他抓燒着喉嚨，脖子上立即出現了一條條的紅道道，他的眼睛鼓暴出來，露出了眼底和泛着銀光的眼白。
“泰德！” 她緊緊地抓着他，搖晃着他。
他的喉結快速地上下抖動着，就像一根杆上的小型機械沖機。
他的手開始漫無目的地四下撲拍着，然後又擡起來，撕扯向他的喉嚨。
他開始發出動物窒息時發出的聲響了。
有那麼一陣多娜完全忘了自己在哪兒。
她抓向門把手，把它拉起來，推開了品托的門，好像她正身處一個超市的停車場裡，身旁就有幫助者一樣。
庫喬一下子就站了起來。
車門還沒有打開一半，它就向汽車撲了過來，這也許反倒救了她，沒讓她在那一刻立時就被撕成碎片。
它撲在那扇正在打開的車門上，撞了回去，緊接着它又撲了上來，發出一聲聲沉悶的咆哮。
它松軟的排洩物灑到了汽車道上被糟蹋得不成樣子的礫石上。
她尖聲叫着，拼盡全力一下子關上了車門。
庫喬又向汽車的側面撲了上來，把側面的凹痕撞得更加深陷進去。
它蹒跚着轉了回來，然後又向窗戶發起了沖擊，沉悶的撞擊聲中，好像有什麼東西碎了，然後它掉了下去。
玻璃上面那條閃着銀光的裂縫旁猛地增加了六、七道小裂縫。
它再一次向玻璃撞來，這次撞擊使得安全玻璃向裡凸了進來，玻璃還連在一塊兒，但玻璃上像出現了一個隕石坑，外面的世界突然間變成白茫茫的一片。
如果它再撲上來――― 但庫喬退了回去，想看看她下面要幹什麼。
她轉身着向她的兒子。
泰德的整個身體都在扭動抽搐，就像在發羊角風。
他的背弓了起來。
他的屁股離開了座位，又摔了回去，擡上去，又摔下去。
他的臉正漸漸地變藍，太陽穴上的青筋根根暴起。
她曾做過三年志願護土，那是她高中的後兩年和她大學一年級後的暑假，她知道什麼事發生了。
他不會吞掉他的舌頭，這種事隻會發生在那些充滿刺激的偵探小說裡。
但是他的舌頭已經滑進了他的喉嚨裡，現在正堵在氣管上。
他會就在她面前窒息而死的。
她的左手一把抓住他的下巴，把他的嘴拉了開來。
極度的恐懼使她變得粗暴起來，她可以聽到他下巴上的肌腔嘎嘎作響。
她伸進去的手指找到了他的舌尖，它遠得令人難以相信，它已經到了他将來長智齒的那個部位了。
她試着想抓住它，但怎麼也抓不到，它像一條小鲶魚那樣又濕又滑。
她又試着用大拇指和食指去鑷它，她的心髒在狂跳，但她隻有一點點微弱的感覺。
我就要失去他了。
她想，噢，天哪，我想我正在失去我的兒子。
他的牙齒突然猛地咬了下來，把她伸進去的手指和他自己已經碎裂、起泡的嘴唇都咬出了血。
鮮血淌滿了他的下巴。
但她幾乎感覺不到疼痛。
泰德的腳開始在品托車的地闆墊上在跳了起來。
她絕望地拼命去夠他的舌尖。
她夠着了……可是它又從她的手指間滑脫了。
（那隻狗那隻混帳王八蛋的狗全是它造的孽混蛋狗混蛋遭天譴的下十八層地獄的狗我要殺了你我對天發誓我一定要殺了你！） 泰德的牙齒又向她的手指咬了下來，但她又一次抓住了他的舌頭，這一次她沒有猶豫：她把她的指甲插進了舌頭尖上海綿狀的東西，插透了進去，用力把它往外拉，就像一個婦女在拉下一塊遮陽窗簾；與此同時她把另一隻手放在他下巴下面，把他的頭向後推去，這樣就造出盡了可能最大的通氣道來。
泰德又開始大口喘氣了――他發出了刺耳的嘎嘎聲，就像患有肺氣腫病的老頭子的呼吸聲。
他又開始喘氣了！ 她使勁抽他耳光，她不知道還能做些别的什麼，所以她抽他的耳光。
泰德發出了最後一聲長長的撕心裂肺的喘氣聲，接下來他的呼吸成了快速的小喘氣。
多娜自己也是氣喘籲籲。
一陣一陣地的眩暈像浪潮一樣湧上了她的頭。
她已經不知怎麼扭了她的那條傷腿，她可以感覺得到新流出來的血的溫暖和濕潤。
“泰德，”她吸進一大口氣，尖聲叫道，“泰德你能聽到我說話嗎？” 他點了點頭，隻是輕輕地點了一點，眼睛仍然閉着。
“放松，盡可能地放松。
你要全身放松。
” “……想要回家……媽咪……惡魔……” “噓――泰德兒，别說話，别想那些惡魔。
照我說的做。
”“惡魔的話”已經掉到地闆上，她把這張黃紙撿了起來，放到他手裡。
泰德就像落水的人抓住救命稻草一樣緊緊地抓住它。
“現在把注意力集中到呼吸上，慢慢地，有規律地呼吸，泰德。
這麼做才能恢複過來。
慢慢地，有規律地呼吸。
” 她的目光越過他瞥了出去，她又一次看見了那根破裂的球棒，它的把子上纏繞着摩擦帶，躺在車道右側那高高的雜草叢中。
“完全放松，泰德地，
他是五點十五左右醒過來的，把正迷迷糊糊的多娜也吵醒了，他剛才那一覺睡得很香，現在一醒過來就叫嚷着又饑又餓。
多娜好像被他按動了身體深處的某個按鈕，也第一次意識到了饑餓。
她早就覺得口渴――這種感覺時強時弱，總是纏繞着她――但從昨天早晨的某個時刻開始她就不記得自己真正想到過食物。
可是現在，她突然覺得非常餓。
她盡力安慰泰德，告訴他一些她自己都不相信的事――不久就會有人來，他們會帶走那隻惡狗，他們會得救。
但實際她隻是在想吃的。
比如說早餐，比如說吃早餐：兩隻黃油炸的雞蛋，是不是太簡單了？也許你不介意，服務員。
法式烤面包。
大杯大杯的新榨出來的鮮桔計，涼冰冰的，水汽在玻璃杯上結成了一粒粒晶瑩透亮的水珠。
加拿大風味的熏鹹肉。
家常炒菜。
塗着奶油的薄糠片，上面灑着一層越橘的藍色槳果――她父親總是叫它們藍色布魯比，這是又一件會喜劇般地讓她媽媽氣暈過去的怪事。
她的肚子發出了一陣很響的咕咕聲，泰德笑了起來。
他的笑聲讓她吃了一驚，進而又讓她高興起來。
這種感覺就像發現一個垃圾堆長出了一朵紅玫瑰。
她也向他微笑了一下，這微笑使她的嘴唇隐隐作痛。
“你聽見那聲音了嗎，嗯？” “我想你一定也餓了。
” “噢，要是有人向我這地扔一個雞蛋夾餡餅，我是不會拒絕的。
” 泰德噓了她一聲，這讓他倆再次大笑起來。
庫喬在院子豎起了它的耳朵，它對着他們的笑聲咆哮了起來。
有那麼一陣子它好像要站起來，可能是想再次撲向汽車；然而後來它又疲憊地蹲了下去，腦袋耷拉着。
多娜感到靈魂深處那種不合理性的沖動又升騰出來，這種沖動幾乎總是伴随着黎明的曙光回到她身上。
目前的狀況一定會很快結束的；最艱苦的時刻已經過去了。
他們極端背運，可一切都會變的，即使這最差勁的運氣，也遲早改變的。
泰德看起來幾乎又恢複到過去的老樣子。
他面色非常蒼白，過度勞累，雖然睡了一覺，還是極度地疲倦，但他毫無疑問還是原來的那個泰德地。
她緊緊地擁抱着他，他也緊抱着她。
她肚子上的擦傷和裂口腫脹了起來，看上去好像發炎了一樣，但疼痛已經減輕了。
她的腿更糟糕些，但是她發現她已經能夠屈腿了，隻是這會很疼，而且那兒重新開始流血了。
她會留下疤痕的。
接下來他們倆談了四十多分鐘的話。
多娜一直想找一個辦法讓泰德保持清醒，也是為了打發打發時間，她建議做“二十個問題”這個遊戲，泰德熱切地答應了。
他對這個遊戲從來都沒玩夠過，惟一的問題就是他總找不到他的父親或母親和他一起做這個遊戲。
他們玩到遊戲的第四局時，泰德的抽搐就猛地開始了。
多娜在五個問題以前，就猜到遊戲中要清的人是弗蘭德?萊丁，他是泰德夏令營中的一個好朋友，但是多娜還是在如繭抽絲般慢慢問着。
“他的頭發是紅顔色的嗎？”她問。
“不是的，他的頭發是……是……是……” 突然間泰德掙紮了起來，奮力要透一口氣兒。
他掙紮着，上氣不接下氣地發出撕心裂肺般的喘息聲，這使得恐懼湧上她的胸膛，她的喉嚨裡充溢着一股酸澀的毒液般的味道。
“泰德？泰德？” 泰德喘着氣，他抓燒着喉嚨，脖子上立即出現了一條條的紅道道，他的眼睛鼓暴出來，露出了眼底和泛着銀光的眼白。
“泰德！” 她緊緊地抓着他，搖晃着他。
他的喉結快速地上下抖動着，就像一根杆上的小型機械沖機。
他的手開始漫無目的地四下撲拍着，然後又擡起來，撕扯向他的喉嚨。
他開始發出動物窒息時發出的聲響了。
有那麼一陣多娜完全忘了自己在哪兒。
她抓向門把手，把它拉起來，推開了品托的門，好像她正身處一個超市的停車場裡，身旁就有幫助者一樣。
庫喬一下子就站了起來。
車門還沒有打開一半，它就向汽車撲了過來，這也許反倒救了她，沒讓她在那一刻立時就被撕成碎片。
它撲在那扇正在打開的車門上，撞了回去，緊接着它又撲了上來，發出一聲聲沉悶的咆哮。
它松軟的排洩物灑到了汽車道上被糟蹋得不成樣子的礫石上。
她尖聲叫着，拼盡全力一下子關上了車門。
庫喬又向汽車的側面撲了上來，把側面的凹痕撞得更加深陷進去。
它蹒跚着轉了回來，然後又向窗戶發起了沖擊，沉悶的撞擊聲中，好像有什麼東西碎了，然後它掉了下去。
玻璃上面那條閃着銀光的裂縫旁猛地增加了六、七道小裂縫。
它再一次向玻璃撞來，這次撞擊使得安全玻璃向裡凸了進來，玻璃還連在一塊兒，但玻璃上像出現了一個隕石坑，外面的世界突然間變成白茫茫的一片。
如果它再撲上來――― 但庫喬退了回去，想看看她下面要幹什麼。
她轉身着向她的兒子。
泰德的整個身體都在扭動抽搐，就像在發羊角風。
他的背弓了起來。
他的屁股離開了座位，又摔了回去，擡上去，又摔下去。
他的臉正漸漸地變藍，太陽穴上的青筋根根暴起。
她曾做過三年志願護土，那是她高中的後兩年和她大學一年級後的暑假，她知道什麼事發生了。
他不會吞掉他的舌頭，這種事隻會發生在那些充滿刺激的偵探小說裡。
但是他的舌頭已經滑進了他的喉嚨裡，現在正堵在氣管上。
他會就在她面前窒息而死的。
她的左手一把抓住他的下巴，把他的嘴拉了開來。
極度的恐懼使她變得粗暴起來，她可以聽到他下巴上的肌腔嘎嘎作響。
她伸進去的手指找到了他的舌尖，它遠得令人難以相信，它已經到了他将來長智齒的那個部位了。
她試着想抓住它，但怎麼也抓不到，它像一條小鲶魚那樣又濕又滑。
她又試着用大拇指和食指去鑷它，她的心髒在狂跳，但她隻有一點點微弱的感覺。
我就要失去他了。
她想，噢，天哪，我想我正在失去我的兒子。
他的牙齒突然猛地咬了下來，把她伸進去的手指和他自己已經碎裂、起泡的嘴唇都咬出了血。
鮮血淌滿了他的下巴。
但她幾乎感覺不到疼痛。
泰德的腳開始在品托車的地闆墊上在跳了起來。
她絕望地拼命去夠他的舌尖。
她夠着了……可是它又從她的手指間滑脫了。
（那隻狗那隻混帳王八蛋的狗全是它造的孽混蛋狗混蛋遭天譴的下十八層地獄的狗我要殺了你我對天發誓我一定要殺了你！） 泰德的牙齒又向她的手指咬了下來，但她又一次抓住了他的舌頭，這一次她沒有猶豫：她把她的指甲插進了舌頭尖上海綿狀的東西，插透了進去，用力把它往外拉，就像一個婦女在拉下一塊遮陽窗簾；與此同時她把另一隻手放在他下巴下面，把他的頭向後推去，這樣就造出盡了可能最大的通氣道來。
泰德又開始大口喘氣了――他發出了刺耳的嘎嘎聲，就像患有肺氣腫病的老頭子的呼吸聲。
他又開始喘氣了！ 她使勁抽他耳光，她不知道還能做些别的什麼，所以她抽他的耳光。
泰德發出了最後一聲長長的撕心裂肺的喘氣聲，接下來他的呼吸成了快速的小喘氣。
多娜自己也是氣喘籲籲。
一陣一陣地的眩暈像浪潮一樣湧上了她的頭。
她已經不知怎麼扭了她的那條傷腿，她可以感覺得到新流出來的血的溫暖和濕潤。
“泰德，”她吸進一大口氣，尖聲叫道，“泰德你能聽到我說話嗎？” 他點了點頭，隻是輕輕地點了一點，眼睛仍然閉着。
“放松，盡可能地放松。
你要全身放松。
” “……想要回家……媽咪……惡魔……” “噓――泰德兒，别說話，别想那些惡魔。
照我說的做。
”“惡魔的話”已經掉到地闆上，她把這張黃紙撿了起來，放到他手裡。
泰德就像落水的人抓住救命稻草一樣緊緊地抓住它。
“現在把注意力集中到呼吸上，慢慢地，有規律地呼吸，泰德。
這麼做才能恢複過來。
慢慢地，有規律地呼吸。
” 她的目光越過他瞥了出去，她又一次看見了那根破裂的球棒，它的把子上纏繞着摩擦帶，躺在車道右側那高高的雜草叢中。
“完全放松，泰德地，