第06章
關燈
小
中
大
老牙都跳了出來，這個人應該已經走了。
因為院子裡除了喬生了鏽的福特LTD車外，就是加利的66型白色克萊斯勒硬頂車。
誰也不會走着去3号鎮道――加利?佩爾維爾家離小鎮有七英裡遠，離通回117道的楓糖路也有兩英裡遠。
更可能是他自己割開了自己，喬想，但天哪，我真希望他割開的是他的手，而不是他的喉嚨。
喬打開紗門，它的鉸鍊在吱吱呀呀地響。
“加利？” 仍然沒有回答。
空氣中有一種有點惡心的甜味，讓他不太舒服，他想，這大概是金銀花的香氣。
他左邊有一條樓梯通向二樓，正前方是廳，廳盡頭的走道通向廚房，廳右邊的中部也何一條走道，它通向卧室。
廳中間的地闆上有個東首，但周圍太暗，喬看不清楚。
它看起來好像是一個撞翻了的茶幾之類的東西……但喬知道，加利家的前廳并沒有放什麼家具，一直就沒有。
下雨的時候，加利把草坪傷搬進來靠在廳邊上．但已經有兩個星期沒有下雨了。
而且，那些草坪椅現在就在加利的克萊斯勒車旁，緊靠金銀花叢的老地方。
但這氣味并非來自金銀花。
它來自血。
一大攤血。
那個東西也不是翻倒的茶幾…… 喬快步走到那個形狀前。
他的心在哈哈地跳，他在它旁邊跪下，一種短促的尖聲從他身上發了出來。
突然間屋裡的空氣變得非常熱，非常窒息，像有人正在把他往死裡扼。
他離開加利，一隻手捂在嘴上，有人謀殺了加利，有人―― 他強迫自己向回看。
加利躺在自己的血泊裡，他的一雙瞎眼瞪向天花闆，他的喉嚨開了，不隻是開了，仁慈的上帝，它看起來像是被嚼開了。
這一次他的咽喉沒有再做任何掙紮，他隻是讓每一樣東西随着一連串絕望、窒息的聲音出來。
幾近瘋狂之中，喬意識的後背帶着一種孩子氣似的怨恨轉向沙綠蒂。
沙綠蒂旅行去了，而他卻不能。
他不能，因為某個瘋了的混蛋對可憐的老加利?佩爾維爾駭人聽聞地下了毒手―― ――他必須報告警方。
不管其他事怎麼樣，不管老加利的眼睛怎樣在黑暗中瞪着天花闆，不管他的血的氣味怎樣地和金銀花讓人惡心的甜味混在一起，他要報告警方。
他站起身來，挪動雙腿搖搖晃晃地跑向廚房。
他在喉嚨深處嗚咽着，自己卻不知道。
電話就在廚房的牆上，他必須打電話給州警察署，班那曼長官，或其他什麼人―― 他在門口停住了，眼睛開始睜大、最後幾乎要從腦袋裡面進出來。
有一隻大狗小山一般蹲在通向廚房的走道口……從那座山的大小他已經知道了那是誰家的狗。
“庫喬。
”他低聲說，“噢，我的天，庫喬瘋了！” 他聽見後面有一種聲音，迅速轉過身去，他的頭發纏結着從脖子後飛揚起來，但後面空空如也……隻有加利，那個幾天前的晚上還說喬不可能趕庫喬去咬一個叫着的黑鬼的加利，那個喉嚨口被撕開一直撕到後脊梁骨的加利。
冒險是沒有意義的。
他突然轉身沿着走道沖出去，他有一腳踩到了加利的血裡，其後的一個很長很長的瞬間裡地滑了一下，在身後留了一個長長的血腳印。
他的喉嚨又嗚咽了，但當他關上重重的内門時，他感覺好了一點。
他又轉過身，向裡看，隻要庫喬在那兒，他随時準備把廚房門口的門關死。
他的意識又一次在遊走，他又一次渴望右肩頭有那種背有獵槍的沉重感。
庫喬不在廚房裡，除了窗簾偶爾在窗外吹進的微風中輕輕地擺動，屋裡一片寂靜。
有一些陳年的伏特加酒瓶子，散發着酸臭的氣味，但比那種……其它的氣味好一些。
陽光照在退了色的油麻氈上形成一種奇怪的圖案。
電話還挂在老地方，它原本白色的塑料盒，現在已經在老光棍不知多少頓飯的油的浸漬下變得灰暗，很久以前老酒鬼跌倒時留下的裂痕還在它表面。
喬進來，把門在身後關緊。
他經過兩扇開着的窗時向外看了看，後院的陰影裡除了加利以前用過的兩輛鏽迹斑斑的破車躺在那兒，就再也沒有其它東西了。
但他還是關上了窗。
他走向電話。
在這間悶熱的廚房裡，他的汗幾乎在向下傾瀉。
電話簿由一根草繩拴着就挂在一邊。
穿草繩的眼是加利一年前用喬的鑽孔機打上去的，老醉鬼當時還醉熏熏地說他連屁都不會放一個。
他拿起電話簿，但它又掉了下去，砰地打在牆上。
他的手感覺非常沉重，嘴裡有一種嘔吐後混濁、污穢的味道，他又拿起電話薄，重重地翻開，重得幾乎要扯下書皮。
本來他可以撥0或555－1212，但震驚之中，他已經把這些都忘了。
喬的呼吸聲、急促沉重的心跳聲和翻動電話号碼本簿時發出的嘩嘩聲，淹沒了他身後一種輕微的響聲――庫喬用鼻子頂開地窖的門時發出的輕輕的響聲。
咬死了加利?佩爾維爾後，它就下了地窖。
廚房裡的光線太強烈、太眩目，把白熱的痛苦如同堅硬的鋼片一般插向它正在腐敗的腦子。
地窖的門微開着，它搖晃着下了台階，進入那一片天賜的黑涼世界。
它躺在加利的老軍用床腳箱旁，幾乎要睡着了。
窗外來的微風幾乎要把地窖的門關上了，但還沒有鎖住。
喬的嗚咽聲、幹嘔聲、哈哈地跑過廳，又砰地關掉前門的聲音――把它再一次從痛苦中打醒。
它痛苦，沉悶，無休無止地暴怒。
現在它站在喬身後門口的黑暗中，頭低着，眼睛近乎血紅，黃褐色的厚毛上纏結着血塊和未幹的淤泥。
喬在書中查到了羅克堡。
他找到C開頭的文字，他的一隻手顫抖着順着頁面滑到某一欄中用小框框出的羅克堡市政服務，也就是行政司法長官辦公室。
他伸出一隻手指開始撥号。
正在這時，庫喬胸中深深地發出一聲嗥叫。
喬?坎伯身體裡的所有神經幾乎都要跳了出來，電話簿從他手裡滑下來，又砰地一聲打在牆上，他慢慢轉向那個噙叫的聲音。
他看見庫喬站在地窖的門口。
“好狗子。
”他沙啞着嗓子低低地說，唾沫順着他的兩頰流下來，尿浸濕了他的褲子。
刺鼻的氨臭沖擊着庫喬的鼻子，像是狠狠地打了它一個嘴巴。
它撲了起來。
喬像踩着高跷一樣斜避向一旁，狗狠狠地撞在牆上，牆紙撞破了，泥灰“噗”地飛濺出來，形成一片白色的沙氣，庫喬沒有嗥叫，一連串沉重。
刺耳的聲音從它胸中發出來，這聲音比任何叫聲都更兇殘。
喬退向後門，一把廚房倚在他腳下絆了一下，他發瘋般晃着雙臂要保持平衡，但庫喬已經打上來沉沉地把他壓在身下。
這個一身血紋的殺人機器，一串串的白沫從它嘴裡向後飛着，一種新鮮、濕軟的惡臭包圍着它。
“噢，上帝，它壓到了我身上！”喬?坎伯發出驚叫。
他想起了加利。
他用一隻手蓋住咽喉，掙紮着用另一隻手抓向庫喬。
庫喬向後退了片刻，它的眼裡冒着火花，鼻吻向後翻着，又露出那種兇狠、沒有一絲幽默感的咧嘴，它露出的牙齒，像是一排泛着黃色的剛硬的籬笆尖。
然後它又撲了過來。
這一次，它撲向了喬?坎伯的睾丸。
因為院子裡除了喬生了鏽的福特LTD車外，就是加利的66型白色克萊斯勒硬頂車。
誰也不會走着去3号鎮道――加利?佩爾維爾家離小鎮有七英裡遠，離通回117道的楓糖路也有兩英裡遠。
更可能是他自己割開了自己，喬想，但天哪，我真希望他割開的是他的手，而不是他的喉嚨。
喬打開紗門，它的鉸鍊在吱吱呀呀地響。
“加利？” 仍然沒有回答。
空氣中有一種有點惡心的甜味，讓他不太舒服，他想，這大概是金銀花的香氣。
他左邊有一條樓梯通向二樓，正前方是廳，廳盡頭的走道通向廚房，廳右邊的中部也何一條走道，它通向卧室。
廳中間的地闆上有個東首，但周圍太暗，喬看不清楚。
它看起來好像是一個撞翻了的茶幾之類的東西……但喬知道，加利家的前廳并沒有放什麼家具，一直就沒有。
下雨的時候，加利把草坪傷搬進來靠在廳邊上．但已經有兩個星期沒有下雨了。
而且，那些草坪椅現在就在加利的克萊斯勒車旁，緊靠金銀花叢的老地方。
但這氣味并非來自金銀花。
它來自血。
一大攤血。
那個東西也不是翻倒的茶幾…… 喬快步走到那個形狀前。
他的心在哈哈地跳，他在它旁邊跪下，一種短促的尖聲從他身上發了出來。
突然間屋裡的空氣變得非常熱，非常窒息，像有人正在把他往死裡扼。
他離開加利，一隻手捂在嘴上，有人謀殺了加利，有人―― 他強迫自己向回看。
加利躺在自己的血泊裡，他的一雙瞎眼瞪向天花闆，他的喉嚨開了，不隻是開了，仁慈的上帝，它看起來像是被嚼開了。
這一次他的咽喉沒有再做任何掙紮，他隻是讓每一樣東西随着一連串絕望、窒息的聲音出來。
幾近瘋狂之中，喬意識的後背帶着一種孩子氣似的怨恨轉向沙綠蒂。
沙綠蒂旅行去了，而他卻不能。
他不能，因為某個瘋了的混蛋對可憐的老加利?佩爾維爾駭人聽聞地下了毒手―― ――他必須報告警方。
不管其他事怎麼樣，不管老加利的眼睛怎樣在黑暗中瞪着天花闆，不管他的血的氣味怎樣地和金銀花讓人惡心的甜味混在一起，他要報告警方。
他站起身來，挪動雙腿搖搖晃晃地跑向廚房。
他在喉嚨深處嗚咽着，自己卻不知道。
電話就在廚房的牆上，他必須打電話給州警察署，班那曼長官，或其他什麼人―― 他在門口停住了，眼睛開始睜大、最後幾乎要從腦袋裡面進出來。
有一隻大狗小山一般蹲在通向廚房的走道口……從那座山的大小他已經知道了那是誰家的狗。
“庫喬。
”他低聲說，“噢，我的天，庫喬瘋了！” 他聽見後面有一種聲音，迅速轉過身去，他的頭發纏結着從脖子後飛揚起來，但後面空空如也……隻有加利，那個幾天前的晚上還說喬不可能趕庫喬去咬一個叫着的黑鬼的加利，那個喉嚨口被撕開一直撕到後脊梁骨的加利。
冒險是沒有意義的。
他突然轉身沿着走道沖出去，他有一腳踩到了加利的血裡，其後的一個很長很長的瞬間裡地滑了一下，在身後留了一個長長的血腳印。
他的喉嚨又嗚咽了，但當他關上重重的内門時，他感覺好了一點。
他又轉過身，向裡看，隻要庫喬在那兒，他随時準備把廚房門口的門關死。
他的意識又一次在遊走，他又一次渴望右肩頭有那種背有獵槍的沉重感。
庫喬不在廚房裡，除了窗簾偶爾在窗外吹進的微風中輕輕地擺動，屋裡一片寂靜。
有一些陳年的伏特加酒瓶子，散發着酸臭的氣味，但比那種……其它的氣味好一些。
陽光照在退了色的油麻氈上形成一種奇怪的圖案。
電話還挂在老地方，它原本白色的塑料盒，現在已經在老光棍不知多少頓飯的油的浸漬下變得灰暗，很久以前老酒鬼跌倒時留下的裂痕還在它表面。
喬進來，把門在身後關緊。
他經過兩扇開着的窗時向外看了看，後院的陰影裡除了加利以前用過的兩輛鏽迹斑斑的破車躺在那兒，就再也沒有其它東西了。
但他還是關上了窗。
他走向電話。
在這間悶熱的廚房裡，他的汗幾乎在向下傾瀉。
電話簿由一根草繩拴着就挂在一邊。
穿草繩的眼是加利一年前用喬的鑽孔機打上去的，老醉鬼當時還醉熏熏地說他連屁都不會放一個。
他拿起電話簿，但它又掉了下去，砰地打在牆上。
他的手感覺非常沉重，嘴裡有一種嘔吐後混濁、污穢的味道，他又拿起電話薄，重重地翻開，重得幾乎要扯下書皮。
本來他可以撥0或555－1212，但震驚之中，他已經把這些都忘了。
喬的呼吸聲、急促沉重的心跳聲和翻動電話号碼本簿時發出的嘩嘩聲，淹沒了他身後一種輕微的響聲――庫喬用鼻子頂開地窖的門時發出的輕輕的響聲。
咬死了加利?佩爾維爾後，它就下了地窖。
廚房裡的光線太強烈、太眩目，把白熱的痛苦如同堅硬的鋼片一般插向它正在腐敗的腦子。
地窖的門微開着，它搖晃着下了台階，進入那一片天賜的黑涼世界。
它躺在加利的老軍用床腳箱旁，幾乎要睡着了。
窗外來的微風幾乎要把地窖的門關上了，但還沒有鎖住。
喬的嗚咽聲、幹嘔聲、哈哈地跑過廳，又砰地關掉前門的聲音――把它再一次從痛苦中打醒。
它痛苦，沉悶，無休無止地暴怒。
現在它站在喬身後門口的黑暗中，頭低着，眼睛近乎血紅，黃褐色的厚毛上纏結着血塊和未幹的淤泥。
喬在書中查到了羅克堡。
他找到C開頭的文字，他的一隻手顫抖着順着頁面滑到某一欄中用小框框出的羅克堡市政服務，也就是行政司法長官辦公室。
他伸出一隻手指開始撥号。
正在這時，庫喬胸中深深地發出一聲嗥叫。
喬?坎伯身體裡的所有神經幾乎都要跳了出來，電話簿從他手裡滑下來，又砰地一聲打在牆上，他慢慢轉向那個噙叫的聲音。
他看見庫喬站在地窖的門口。
“好狗子。
”他沙啞着嗓子低低地說，唾沫順着他的兩頰流下來，尿浸濕了他的褲子。
刺鼻的氨臭沖擊着庫喬的鼻子，像是狠狠地打了它一個嘴巴。
它撲了起來。
喬像踩着高跷一樣斜避向一旁，狗狠狠地撞在牆上，牆紙撞破了，泥灰“噗”地飛濺出來，形成一片白色的沙氣，庫喬沒有嗥叫，一連串沉重。
刺耳的聲音從它胸中發出來，這聲音比任何叫聲都更兇殘。
喬退向後門，一把廚房倚在他腳下絆了一下，他發瘋般晃着雙臂要保持平衡，但庫喬已經打上來沉沉地把他壓在身下。
這個一身血紋的殺人機器，一串串的白沫從它嘴裡向後飛着，一種新鮮、濕軟的惡臭包圍着它。
“噢，上帝，它壓到了我身上！”喬?坎伯發出驚叫。
他想起了加利。
他用一隻手蓋住咽喉，掙紮着用另一隻手抓向庫喬。
庫喬向後退了片刻，它的眼裡冒着火花，鼻吻向後翻着，又露出那種兇狠、沒有一絲幽默感的咧嘴，它露出的牙齒，像是一排泛着黃色的剛硬的籬笆尖。
然後它又撲了過來。
這一次，它撲向了喬?坎伯的睾丸。