第十章
關燈
小
中
大
管我不知道有多少可講的。
” “好吧――你知道巴容和我是――” “是，我知道，”狄尼森直接打斷。
“我們一起談過。
他告訴我一些事。
他說，你認為電子通道會讓我們的宇宙爆炸。
” “是宇宙中我們這一部分。
它可能把我們銀河的一截旋臂轟成類星體。
” “真的嗎？你真的這麼想？” 狄尼森說：“剛到月球的時候，我還不敢确定。
不過現在我有把握了，我個人确信這一定會發生。
” “那你認為，它什麼時候會發生呢？” “我不知道确切時間，或許是幾年以後，也可能是幾十年。
” 兩人短暫地沉默了一陣。
茜裡妮突然擡頭說道：“巴容不相信你。
” “我知道他不信。
我也沒想說服他。
要是你的攻擊過于狂熱，人們反而不會相信。
這是拉蒙特的失誤。
” “誰是拉蒙特？” “對不起，茜裡妮，我在自言自語。
” “不，本，告訴我，我很感興趣，求你了。
” 狄尼森轉過頭來，面對着她。
“好吧，”他說，“我沒什麼可保密的。
拉蒙特是個地球上的物理學家，他以自己的方式警告全世界，指出了通道的危險。
他失敗了。
地球人需要那個通道。
他們渴望免費的能源，這種渴望極其強烈，已經變成了一種依賴。
他們現在離不了那個通道。
” “但如果通道意味着毀滅，那他們為什麼還不肯放棄呢？” “他們隻要拒絕相信就行。
面對一個難題，最容易的對策就是拒絕相信它的存在。
你的朋友内維爾博士就是這樣的。
他不喜歡月面，所以他就逼自己相信，太陽能電池不好――即使稍微有點公允之心的人，都能看出太陽能電池是月球最合适的能源。
他想得到電子通道，這樣他就可以永遠待在地下，所以他拒絕相信通道的危險。
” 茜裡妮說：“我不認為巴容會拒絕相信客觀的試驗數據。
你手裡有沒有足夠的證據？” “我認為有。
茜裡妮，它非常奇妙。
我想要的東西，完全都是微觀層面的，基于一個一個的誇克交互作用。
你能聽懂嗎？” “你不用詳細解釋。
我跟巴容談得很多，這方面的内容我大緻明白。
” “好吧。
一開始，我認為想達到我的目的，必須借用月球的質子同步加速器。
它有二十五英裡長，由超導體構成，可以處理兩萬千兆伏以上的電流。
後來我才明白，你們月球人制造出了一種設備，管它叫介子儀，它的功能不亞于同步加速器，體積卻小得多。
月球在高科技方面的确走在了前頭，這是非常了不起的成就。
” “謝謝，”茜裡妮有點得意，“以一個月球人的身份。
” “好了，然後呢，利用你們的介子儀，我得出了數據，表明微觀領域内強作用力正在增強。
這種增強正好印證了拉蒙特的理論，推翻了傳統理論。
” “你給巴容看了嗎？” “沒有。
即使我拿給他看，我想他也不會接受。
他會說這個結果毫不重要。
他會說我的試驗出錯了。
他會說我沒有把所有因素考慮在内。
他會說我的操作程序不對……不管他說什麼，他的本意就是不想放棄電子通道。
” “那你的意思是毫無辦法了？” “當然有，不過不能硬來，不能像拉蒙特那樣。
” “什麼辦法？” “拉蒙特的解決方案是強制放棄通道，但是誰都不願意倒退。
你不能把小雞趕回蛋裡去，也不能把紅酒變回葡萄，或者把孩子塞回娘胎。
如果你想讓孩子别扯你的手表，那麼你不必給他講道理。
你應當給他适當的引導，給他一件對他來說比手表更有趣的東西。
” “什麼意思？” “啊，到這兒我就沒把握了。
我隻有一個想法，一個簡單的想法――或許過于簡單了，簡單得不可能成功――它基于這樣一個顯而易見的事實：二這個數字是荒唐的，不可能存在。
” 沉默持續了差不多一分鐘，兩人都一言不發。
最後還是茜裡妮先開口，她一字一句地說：“讓我猜猜你這話的含義。
” “連我都不知道自己的話究竟有沒有含義。
”狄尼森說。
“先别說這個，讓我猜猜吧。
我們一直生活在自己的宇宙中，也隻能直接感受到這麼一個，所以我們理所當然地以為，這就是而且也隻能是惟一的宇宙。
但是，某天我們找到了證據，還有另外一個宇宙存在，我們把它稱為平行宇宙。
這時候我們就會以為有兩個，而且也隻有兩個宇宙。
這個想法其實毫無道理。
如果存在第二個宇宙，那麼第三個、第四個……第無窮個宇宙也可能會存在。
宇宙的數目不是一，也不會是二，甚至不會是一到無窮之間的任何一個數字，它超出了我們的理解範圍，并非此時的人類可以把握。
” 狄尼森說：“這正是我的理――”沉默，又是沉默。
狄尼森坐了起來，看着面前藏在太空服内的姑娘。
他說：“我想我們該回去了。
” 她說：“我剛才隻是瞎猜的。
” 他回答：“不，不是。
不管它是什麼，但決不會隻是瞎猜。
”
” “好吧――你知道巴容和我是――” “是，我知道，”狄尼森直接打斷。
“我們一起談過。
他告訴我一些事。
他說，你認為電子通道會讓我們的宇宙爆炸。
” “是宇宙中我們這一部分。
它可能把我們銀河的一截旋臂轟成類星體。
” “真的嗎？你真的這麼想？” 狄尼森說：“剛到月球的時候，我還不敢确定。
不過現在我有把握了，我個人确信這一定會發生。
” “那你認為，它什麼時候會發生呢？” “我不知道确切時間，或許是幾年以後，也可能是幾十年。
” 兩人短暫地沉默了一陣。
茜裡妮突然擡頭說道：“巴容不相信你。
” “我知道他不信。
我也沒想說服他。
要是你的攻擊過于狂熱，人們反而不會相信。
這是拉蒙特的失誤。
” “誰是拉蒙特？” “對不起，茜裡妮，我在自言自語。
” “不，本，告訴我，我很感興趣，求你了。
” 狄尼森轉過頭來，面對着她。
“好吧，”他說，“我沒什麼可保密的。
拉蒙特是個地球上的物理學家，他以自己的方式警告全世界，指出了通道的危險。
他失敗了。
地球人需要那個通道。
他們渴望免費的能源，這種渴望極其強烈，已經變成了一種依賴。
他們現在離不了那個通道。
” “但如果通道意味着毀滅，那他們為什麼還不肯放棄呢？” “他們隻要拒絕相信就行。
面對一個難題，最容易的對策就是拒絕相信它的存在。
你的朋友内維爾博士就是這樣的。
他不喜歡月面，所以他就逼自己相信，太陽能電池不好――即使稍微有點公允之心的人，都能看出太陽能電池是月球最合适的能源。
他想得到電子通道，這樣他就可以永遠待在地下，所以他拒絕相信通道的危險。
” 茜裡妮說：“我不認為巴容會拒絕相信客觀的試驗數據。
你手裡有沒有足夠的證據？” “我認為有。
茜裡妮，它非常奇妙。
我想要的東西，完全都是微觀層面的，基于一個一個的誇克交互作用。
你能聽懂嗎？” “你不用詳細解釋。
我跟巴容談得很多，這方面的内容我大緻明白。
” “好吧。
一開始，我認為想達到我的目的，必須借用月球的質子同步加速器。
它有二十五英裡長，由超導體構成，可以處理兩萬千兆伏以上的電流。
後來我才明白，你們月球人制造出了一種設備，管它叫介子儀，它的功能不亞于同步加速器，體積卻小得多。
月球在高科技方面的确走在了前頭，這是非常了不起的成就。
” “謝謝，”茜裡妮有點得意，“以一個月球人的身份。
” “好了，然後呢，利用你們的介子儀，我得出了數據，表明微觀領域内強作用力正在增強。
這種增強正好印證了拉蒙特的理論，推翻了傳統理論。
” “你給巴容看了嗎？” “沒有。
即使我拿給他看，我想他也不會接受。
他會說這個結果毫不重要。
他會說我的試驗出錯了。
他會說我沒有把所有因素考慮在内。
他會說我的操作程序不對……不管他說什麼，他的本意就是不想放棄電子通道。
” “那你的意思是毫無辦法了？” “當然有，不過不能硬來，不能像拉蒙特那樣。
” “什麼辦法？” “拉蒙特的解決方案是強制放棄通道，但是誰都不願意倒退。
你不能把小雞趕回蛋裡去，也不能把紅酒變回葡萄，或者把孩子塞回娘胎。
如果你想讓孩子别扯你的手表，那麼你不必給他講道理。
你應當給他适當的引導，給他一件對他來說比手表更有趣的東西。
” “什麼意思？” “啊，到這兒我就沒把握了。
我隻有一個想法，一個簡單的想法――或許過于簡單了，簡單得不可能成功――它基于這樣一個顯而易見的事實：二這個數字是荒唐的，不可能存在。
” 沉默持續了差不多一分鐘，兩人都一言不發。
最後還是茜裡妮先開口，她一字一句地說：“讓我猜猜你這話的含義。
” “連我都不知道自己的話究竟有沒有含義。
”狄尼森說。
“先别說這個，讓我猜猜吧。
我們一直生活在自己的宇宙中，也隻能直接感受到這麼一個，所以我們理所當然地以為，這就是而且也隻能是惟一的宇宙。
但是，某天我們找到了證據，還有另外一個宇宙存在，我們把它稱為平行宇宙。
這時候我們就會以為有兩個，而且也隻有兩個宇宙。
這個想法其實毫無道理。
如果存在第二個宇宙，那麼第三個、第四個……第無窮個宇宙也可能會存在。
宇宙的數目不是一，也不會是二，甚至不會是一到無窮之間的任何一個數字，它超出了我們的理解範圍，并非此時的人類可以把握。
” 狄尼森說：“這正是我的理――”沉默，又是沉默。
狄尼森坐了起來，看着面前藏在太空服内的姑娘。
他說：“我想我們該回去了。
” 她說：“我剛才隻是瞎猜的。
” 他回答：“不，不是。
不管它是什麼，但決不會隻是瞎猜。
”
