第三章
關燈
小
中
大
僅從大小上看，專員官邸與月球上的其他宿舍毫無區别。
月球上缺乏空間，即使是殖民官員，這方面也毫無特權。
他們不能擁有一點奢侈的空間，哪怕是為了顯示母星的地位也好。
因為無論怎樣，月球的自然條件無法改變：人們隻能生活在地下，生活在低重力環境中。
這一點，即使是有史以來最偉大的人物也無法改變。
“人類真是一種由環境締造的生物啊。
”路易斯?蒙特茲歎了口氣，“我已經在月球上待了兩年，以前還想多留幾年，可是――我的身體已經不允許了。
我剛剛過了五十歲，要是我還想終老地球的話，現在就該走了。
再老幾歲，我大概就再也适應不了正常重力了。
” 科納德?哥特斯坦隻有三十四歲，看上去還要更年輕一些。
他臉膛寬闊豐滿，比常人大了不少。
月球人絕對不會有這種臉型，畫有關地球人的漫畫時倒是可能畫出這樣的形狀來。
不過他并不胖――把地球胖子送來任職，這可不是什麼明智之舉。
跟身體比起來，他的頭顯得出奇的大。
他說（說起地球标準語來，他的口音跟蒙特茲差别很大）：“聽起來你好像很不安。
” “是的，的确如此。
”蒙特茲說。
要是說哥特斯坦那張臉和藹可親的話，那麼蒙特茲這張又長又瘦的臉上則是一副苦相，“怎麼說來，我都心有不安。
一想到馬上要離開月球，我就有點難過，這個地方的确魅力十足。
另外，我還因為這種難過而難過――我居然不願重新擔起地球上的重負，比如重力之類。
我為此感到羞恥。
” “對。
想像一下，重新撿回那其餘六分之五的重力。
的确很難啊。
”哥特斯坦說，“我隻在月球上住了沒幾天，已經覺得六分之一的重力相當惬意了。
” “當你開始便秘的時候，感覺就沒那麼好了。
那時你得靠礦物油過日子。
”蒙特茲又在歎氣，“不過這些都會過去的……不過别以為身體輕盈了，就可以模仿瞪羚。
行動也很需要技巧。
” “我明白了。
” “你隻是自以為明白了，哥特斯坦。
你還沒見過袋鼠跳，是吧？” “電視上見過。
” “那個沒用，不能給你真實的感覺，你得自己嘗試才行。
想在月面上高速通行，這才是正确的步伐。
雙腳一起向後蹬，就好像在地球上做一次普通跳躍一樣。
當你在空中的時候，雙腳前伸，落地之前就要預先做出蹬腿的動作，這樣再次跳出，循環往複。
以地球上的标準來看，這個動作好像很緩慢，因為隻有很小的重力把你往下拉，可是每一跳，你都能跳出二十英尺的距離，而且跳躍所需的肌肉能量很小很小。
這種感覺就像在飛――” “你試過嗎？你能做到嗎？” “我試過，不過沒有一個地球人能真正做到。
我一次能連跳五下，已經能夠找到那種感覺了。
受這種感覺的誘惑，我進一步嘗試了一下，但接下來不可避免地會失誤，步子會亂，然後就會摔倒，滑出四分之一英裡遠去。
月球人都很有禮貌，從來不會當面嘲笑你。
當然，他們做起來就容易多了。
他們從小就這樣跳，個個都像袋鼠。
” “這是他們的地盤，”哥特斯坦笑出聲來，“想想他們到地球上會怎樣吧。
” “他們永遠不會去地球，他們做不到。
我想還是我們比較有利。
我們可以同時在兩邊生活，他們卻隻能生活在月球上。
這種事現在我們都不太考慮，因為我們很難分清土生月球人和新人。
” “和誰？” “他們把地球移民叫做新人，就是那些差不多已經在月球上定居，但卻是在地球上出生長大的人。
月球上缺乏空間，即使是殖民官員，這方面也毫無特權。
他們不能擁有一點奢侈的空間，哪怕是為了顯示母星的地位也好。
因為無論怎樣，月球的自然條件無法改變：人們隻能生活在地下，生活在低重力環境中。
這一點，即使是有史以來最偉大的人物也無法改變。
“人類真是一種由環境締造的生物啊。
”路易斯?蒙特茲歎了口氣，“我已經在月球上待了兩年，以前還想多留幾年，可是――我的身體已經不允許了。
我剛剛過了五十歲，要是我還想終老地球的話，現在就該走了。
再老幾歲，我大概就再也适應不了正常重力了。
” 科納德?哥特斯坦隻有三十四歲，看上去還要更年輕一些。
他臉膛寬闊豐滿，比常人大了不少。
月球人絕對不會有這種臉型，畫有關地球人的漫畫時倒是可能畫出這樣的形狀來。
不過他并不胖――把地球胖子送來任職，這可不是什麼明智之舉。
跟身體比起來，他的頭顯得出奇的大。
他說（說起地球标準語來，他的口音跟蒙特茲差别很大）：“聽起來你好像很不安。
” “是的，的确如此。
”蒙特茲說。
要是說哥特斯坦那張臉和藹可親的話，那麼蒙特茲這張又長又瘦的臉上則是一副苦相，“怎麼說來，我都心有不安。
一想到馬上要離開月球，我就有點難過，這個地方的确魅力十足。
另外，我還因為這種難過而難過――我居然不願重新擔起地球上的重負，比如重力之類。
我為此感到羞恥。
” “對。
想像一下，重新撿回那其餘六分之五的重力。
的确很難啊。
”哥特斯坦說，“我隻在月球上住了沒幾天，已經覺得六分之一的重力相當惬意了。
” “當你開始便秘的時候，感覺就沒那麼好了。
那時你得靠礦物油過日子。
”蒙特茲又在歎氣，“不過這些都會過去的……不過别以為身體輕盈了，就可以模仿瞪羚。
行動也很需要技巧。
” “我明白了。
” “你隻是自以為明白了，哥特斯坦。
你還沒見過袋鼠跳，是吧？” “電視上見過。
” “那個沒用，不能給你真實的感覺，你得自己嘗試才行。
想在月面上高速通行，這才是正确的步伐。
雙腳一起向後蹬，就好像在地球上做一次普通跳躍一樣。
當你在空中的時候，雙腳前伸，落地之前就要預先做出蹬腿的動作，這樣再次跳出，循環往複。
以地球上的标準來看，這個動作好像很緩慢，因為隻有很小的重力把你往下拉，可是每一跳，你都能跳出二十英尺的距離，而且跳躍所需的肌肉能量很小很小。
這種感覺就像在飛――” “你試過嗎？你能做到嗎？” “我試過，不過沒有一個地球人能真正做到。
我一次能連跳五下，已經能夠找到那種感覺了。
受這種感覺的誘惑，我進一步嘗試了一下，但接下來不可避免地會失誤，步子會亂，然後就會摔倒，滑出四分之一英裡遠去。
月球人都很有禮貌，從來不會當面嘲笑你。
當然，他們做起來就容易多了。
他們從小就這樣跳，個個都像袋鼠。
” “這是他們的地盤，”哥特斯坦笑出聲來，“想想他們到地球上會怎樣吧。
” “他們永遠不會去地球，他們做不到。
我想還是我們比較有利。
我們可以同時在兩邊生活，他們卻隻能生活在月球上。
這種事現在我們都不太考慮，因為我們很難分清土生月球人和新人。
” “和誰？” “他們把地球移民叫做新人，就是那些差不多已經在月球上定居，但卻是在地球上出生長大的人。
