第六章
關燈
小
中
大
那個穿套頭毛衣、名字發音很怪的小個子男人“蒂蔔”非常積極地協助我們。
醫生已經給他包紮好了受傷的手腕。
此刻，他正一邊抽煙，吃着三明治，喝着咖啡，一邊翻閱着貼着許多男人照片的卡片索引，尋找那個指使他去約翰-喬丹的休息室取紙盒的人。
那個監視加裡-黑爾的男孩大衛-威廉-布朗也看過這本卡片索引。
現在我們已經知道，那個家夥留給大衛-威廉-布朗的電話号碼是一個投币式公用電話。
我們在約翰-喬丹的休息室裡找到了被調包的彈夾，有一個證人在卡羅爾-霍姆斯被打死的頭一天晚上看到喬丹在道具室裡拿過那把手槍，所有這一切都清楚地擺在我們的面前。
我向上吐出一個煙圈，然後看着菲爾說：“這一切進行得太順利了，真讓我難以置信。
我們掌握的對喬丹不利的證據，都好像是有人一步一步安排好的。
” 他聳了聳肩，點了一顆煙，看着擺在我們面前的逮捕令。
“我不知道，”菲爾說，“我們現在别無選擇。
看來喬丹想銷毀證據，我們或者逮捕他，或者監視他。
” 我點點頭。
菲爾說得對，我們不應當再坐失良機了。
“我們開車去他家。
”我建議說，“看看他對紙盒怎麼解釋。
” “他肯定會否認的。
也許就像你所猜測的，有人在陷害他。
” “不管怎樣，我們現在就去。
” 此時已是半夜三更了，恐怕我們要把喬丹從床上拽起來。
但這并不妨礙我們的行動，我們手裡有逮捕令，有人證和物證。
當我開車穿過夜幕中的曼哈頓大街時，心裡一直在想，真是見鬼，為什麼事情越見分曉，我的疑問越多呢。
我搖搖頭，趕走了這個想法。
約翰-喬丹住在離海邊不遠的一個高檔住宅區，那裡有寬闊的街道，各家之間用圍籬隔開。
喬丹的家一片漆黑，他可能早已入睡了。
我猜錯了！我猛地踩住了刹車。
我們發現大門裡有車燈閃爍。
菲爾彎下腰，眯着眼睛向前觀察，但因為距離太遠，看不清楚。
我把汽車向右一拐，停在一條窄窄的人行路旁茂密的樹蔭下，關上馬達和車燈。
我們下了車，輕輕地關上車門。
沒走多遠，就來到喬丹家門外的馬路上。
喬丹家的鐵門安裝了光電控制裝置。
像是有一隻魔鬼的手在驅動，大門搖晃着打開了。
一輛深藍色的羚羊牌汽車長長的車頭慢曼地伸出來。
是約翰-喬丹的汽車。
我睜大了眼睛，就在汽車向右轉的一刹那，借助門口的燈光，我認出了開車的人。
約翰-喬丹。
沒錯，千真萬确！ 我和菲爾交換了一下目光。
菲爾說：“我倒想看一看，他這次又去哪裡兜風。
” “我們會知道的，走，老夥計。
” 我們迅速回到美洲豹車旁。
羚羊牌汽車的尾燈在夜幕中一閃一閃的，我們的車緊緊地在後面盯着。
與此同時，技術員彼得-馬羅裡在他房間裡來回地走着，就像一隻被關在籠子裡的野獸。
他打開收音機，不顧已是深夜和是否會驚擾鄰居。
搖滾樂像錘子敲打在金屬上。
他需要音樂，他需要噪音來安撫自己，否則他感到害怕，他反複思考的問題從他的腦海裡浮現出來。
是的，毫無疑問，他欠約翰-喬丹一份人情。
在他倆再次偶然相逢後，喬丹給他找了一個很好的工作。
在此之前，他整整
醫生已經給他包紮好了受傷的手腕。
此刻，他正一邊抽煙，吃着三明治，喝着咖啡，一邊翻閱着貼着許多男人照片的卡片索引，尋找那個指使他去約翰-喬丹的休息室取紙盒的人。
那個監視加裡-黑爾的男孩大衛-威廉-布朗也看過這本卡片索引。
現在我們已經知道，那個家夥留給大衛-威廉-布朗的電話号碼是一個投币式公用電話。
我們在約翰-喬丹的休息室裡找到了被調包的彈夾，有一個證人在卡羅爾-霍姆斯被打死的頭一天晚上看到喬丹在道具室裡拿過那把手槍，所有這一切都清楚地擺在我們的面前。
我向上吐出一個煙圈，然後看着菲爾說：“這一切進行得太順利了，真讓我難以置信。
我們掌握的對喬丹不利的證據，都好像是有人一步一步安排好的。
” 他聳了聳肩，點了一顆煙，看着擺在我們面前的逮捕令。
“我不知道，”菲爾說，“我們現在别無選擇。
看來喬丹想銷毀證據，我們或者逮捕他，或者監視他。
” 我點點頭。
菲爾說得對，我們不應當再坐失良機了。
“我們開車去他家。
”我建議說，“看看他對紙盒怎麼解釋。
” “他肯定會否認的。
也許就像你所猜測的，有人在陷害他。
” “不管怎樣，我們現在就去。
” 此時已是半夜三更了，恐怕我們要把喬丹從床上拽起來。
但這并不妨礙我們的行動，我們手裡有逮捕令，有人證和物證。
當我開車穿過夜幕中的曼哈頓大街時，心裡一直在想，真是見鬼，為什麼事情越見分曉，我的疑問越多呢。
我搖搖頭，趕走了這個想法。
約翰-喬丹住在離海邊不遠的一個高檔住宅區，那裡有寬闊的街道，各家之間用圍籬隔開。
喬丹的家一片漆黑，他可能早已入睡了。
我猜錯了！我猛地踩住了刹車。
我們發現大門裡有車燈閃爍。
菲爾彎下腰，眯着眼睛向前觀察，但因為距離太遠，看不清楚。
我把汽車向右一拐，停在一條窄窄的人行路旁茂密的樹蔭下，關上馬達和車燈。
我們下了車，輕輕地關上車門。
沒走多遠，就來到喬丹家門外的馬路上。
喬丹家的鐵門安裝了光電控制裝置。
像是有一隻魔鬼的手在驅動，大門搖晃着打開了。
一輛深藍色的羚羊牌汽車長長的車頭慢曼地伸出來。
是約翰-喬丹的汽車。
我睜大了眼睛，就在汽車向右轉的一刹那，借助門口的燈光，我認出了開車的人。
約翰-喬丹。
沒錯，千真萬确！ 我和菲爾交換了一下目光。
菲爾說：“我倒想看一看，他這次又去哪裡兜風。
” “我們會知道的，走，老夥計。
” 我們迅速回到美洲豹車旁。
羚羊牌汽車的尾燈在夜幕中一閃一閃的，我們的車緊緊地在後面盯着。
與此同時，技術員彼得-馬羅裡在他房間裡來回地走着，就像一隻被關在籠子裡的野獸。
他打開收音機，不顧已是深夜和是否會驚擾鄰居。
搖滾樂像錘子敲打在金屬上。
他需要音樂，他需要噪音來安撫自己，否則他感到害怕，他反複思考的問題從他的腦海裡浮現出來。
是的，毫無疑問，他欠約翰-喬丹一份人情。
在他倆再次偶然相逢後，喬丹給他找了一個很好的工作。
在此之前，他整整
