第四章
關燈
小
中
大
“你可以用我的車。
”他建議道，“我坐出租車回去。
” 喬丹看看他。
“謝謝，希望你别後悔。
” “不會的，誰破産了的話，他的好處是不會再顧及自己的名聲了。
行駛證在左邊的格子裡，再見，年輕人！再見，瑪西娅！” 他朝喬丹夫婦點點頭，打開車門，幾秒鐘後便消失在黑暗之中。
約翰-喬丹望着他的背影，沉思着，一言不發。
他思考着，自己是否誤解了這個男人。
但目前這并無關緊要。
加裡-黑爾的房子位于昆士的一個安靜的地區，白色的住宅毫無生氣，單調刻闆。
房主當然在電話裡告訴那些想租房的單身漢這類房子的特點，他們也無所謂，反正他們不打算長期住下去。
黑爾是個單身漢，行蹤不定，從未固定住在某一個城市。
我蹲在他家籬笆的後面，眯着眼睛，看着那輛裝着器材的汽車開進院子。
菲爾和加裡，黑爾坐在前排，後面是兩位技術人員。
我們打算安一套監聽裝置。
考慮到敲詐者或許也在暗中監視着這座房子，所以我蹲在這裡，一棵大樹正好遮蔽住我，我集中精力捕捉周圍的每一個動靜。
汽車停了下來，車門打開了，一陣腳步聲穿過院子進了大門。
我注意地聽着。
雖然他們這一切做得都很小心，但不知那些觀察這所房子的人是否還是發現了他們。
算了一下時間，如果恐吓者沒發現的話，他們快該打電話來了。
透過垂下的樹枝，我觀察着燈光下冷冷清清的街道。
隻有三四輛車停在人行道邊。
這個地區的住家都有車庫或停車位，所以有可能恐吓者就在這某一輛車裡。
什麼地方傳來一陣沙沙聲。
我屏住呼吸，小心地轉過頭。
在離我右側約十米遠的地方，有一個人影晃動着。
隻見他穿過籬笆，用力将挂在樹枝上的衣袖扯下來。
借助街角的燈光，我看見這是一個黑頭發的男人，蒼白的臉上有一個窄而失的鷹勾鼻子。
他小心謹慎地觀察了一下四周，然後轉向右邊，以特有的姿勢費勁地、急匆匆地走在人行道上。
我輕輕地從藏身之處走出來，悄悄地跟了上去。
在十字路口，他停住腳步，又一次觀察了一下四周，兩手插在軍用雨衣的口袋裡，蒼白的臉在黑暗中發着慘淡的光。
他再次向右邊走去，走到一條鋪着細沙、通向一座花壇的小路上，鑽進一個電話亭裡。
電話亭裡的燈亮起來。
我迅速地穿過綠地，朝電話亭走去。
當我離他不遠時，那個陌生人背對着我。
顯然他是個外行，因為行家在這種情況下，絕不會擺出這樣的錯誤姿勢，隻顧打電話而不注意四周的動靜。
草地正好掩蓋了我的腳步聲。
此刻他用腳後跟抵住電話亭的門，留出一道縫，以便聽到外面的聲音。
白癡！沒有哪個人像他這麼笨，看來我的對手隻是一個迫不及待掙錢的毛頭孩子。
他肯定不知道事情的真相，但無論如何，他能供出來是誰教他這樣做的。
這個家夥用腦袋和肩膀夾住聽筒，正在撥電話号碼，話機上顯示出的數字表明他是在給紐約打電話。
我迅速果斷地作出了決定，這家夥不會給我們多大幫助，隻要他放
”他建議道，“我坐出租車回去。
” 喬丹看看他。
“謝謝，希望你别後悔。
” “不會的，誰破産了的話，他的好處是不會再顧及自己的名聲了。
行駛證在左邊的格子裡，再見，年輕人！再見，瑪西娅！” 他朝喬丹夫婦點點頭，打開車門，幾秒鐘後便消失在黑暗之中。
約翰-喬丹望着他的背影，沉思着，一言不發。
他思考着，自己是否誤解了這個男人。
但目前這并無關緊要。
加裡-黑爾的房子位于昆士的一個安靜的地區，白色的住宅毫無生氣，單調刻闆。
房主當然在電話裡告訴那些想租房的單身漢這類房子的特點，他們也無所謂，反正他們不打算長期住下去。
黑爾是個單身漢，行蹤不定，從未固定住在某一個城市。
我蹲在他家籬笆的後面，眯着眼睛，看着那輛裝着器材的汽車開進院子。
菲爾和加裡，黑爾坐在前排，後面是兩位技術人員。
我們打算安一套監聽裝置。
考慮到敲詐者或許也在暗中監視着這座房子，所以我蹲在這裡，一棵大樹正好遮蔽住我，我集中精力捕捉周圍的每一個動靜。
汽車停了下來，車門打開了，一陣腳步聲穿過院子進了大門。
我注意地聽着。
雖然他們這一切做得都很小心，但不知那些觀察這所房子的人是否還是發現了他們。
算了一下時間，如果恐吓者沒發現的話，他們快該打電話來了。
透過垂下的樹枝，我觀察着燈光下冷冷清清的街道。
隻有三四輛車停在人行道邊。
這個地區的住家都有車庫或停車位，所以有可能恐吓者就在這某一輛車裡。
什麼地方傳來一陣沙沙聲。
我屏住呼吸，小心地轉過頭。
在離我右側約十米遠的地方，有一個人影晃動着。
隻見他穿過籬笆，用力将挂在樹枝上的衣袖扯下來。
借助街角的燈光，我看見這是一個黑頭發的男人，蒼白的臉上有一個窄而失的鷹勾鼻子。
他小心謹慎地觀察了一下四周，然後轉向右邊，以特有的姿勢費勁地、急匆匆地走在人行道上。
我輕輕地從藏身之處走出來，悄悄地跟了上去。
在十字路口，他停住腳步，又一次觀察了一下四周，兩手插在軍用雨衣的口袋裡，蒼白的臉在黑暗中發着慘淡的光。
他再次向右邊走去，走到一條鋪着細沙、通向一座花壇的小路上，鑽進一個電話亭裡。
電話亭裡的燈亮起來。
我迅速地穿過綠地，朝電話亭走去。
當我離他不遠時，那個陌生人背對着我。
顯然他是個外行，因為行家在這種情況下，絕不會擺出這樣的錯誤姿勢，隻顧打電話而不注意四周的動靜。
草地正好掩蓋了我的腳步聲。
此刻他用腳後跟抵住電話亭的門，留出一道縫，以便聽到外面的聲音。
白癡！沒有哪個人像他這麼笨，看來我的對手隻是一個迫不及待掙錢的毛頭孩子。
他肯定不知道事情的真相，但無論如何，他能供出來是誰教他這樣做的。
這個家夥用腦袋和肩膀夾住聽筒，正在撥電話号碼，話機上顯示出的數字表明他是在給紐約打電話。
我迅速果斷地作出了決定，這家夥不會給我們多大幫助，隻要他放
