第六章
關燈
小
中
大
“那又怎樣？”理奧茲說，“我們如何處理維絲塔？開采冰塊？架設采礦機械？嘿，你知道這要花多久的時間。”
“我講的是土星，不是維絲塔。”隆說道。
理奧茲轉頭向無人的地方抱怨，“我告訴他有七億哩，他竟然還是一直講個不停。”
“好吧，”隆說道，“能不能告訴我你是從哪裡知道我們隻能在太空中待六個月，理奧茲？”
“這是常識，白癡！”
“因為這是在＂太空航行手冊&Prime中所寫的。而那是從地球上的飛行員跟太空人的實驗中，由地球上的科學家所編輯出來的資料。你還是用地球的方式思考，你能不能用火星方式來想想看。”
“火星方式可以說是火星人的，但他終究還是人類。”
“你怎麼如此的盲目？你曾有多少次跟你的夥伴在太空中連續待得超過六個月？”
理奧茲回答，“那是不一樣的。”
“因為你是個火星人？因為你是個專業的拾荒者？”
“不，因為我們不是作長途旅行。隻要我們想要，可以馬上回到火星。”
“但是你并不想要，這就是我的重點。他們地球人的大型太空船裡有許多膠卷書藉，十五個船員加上旅客。然而，他們也最多也隻能待上六個月。火星拾荒者們隻有一艘兩個房間的太空船，再加上一名夥伴，但是我們卻可以留在太空中停留六個月以上。”
朵拉說道，“我認為你是想在太空船中待個一年到土星去。”
“為什麼不行，朵拉？”隆說道，“我們作得到。你不認為如此嗎？地球人沒辦法。他們有個真實的世界，他們有開放的天空和新鮮的食物，可以獲得他們所需的空氣跟水。搭乘太空船對他們來講是件可怕的改變。就是因此使他們無法待上六個月。而火星人一直都是生活在太空船上。
“火星就是－－一艘太空船。這是一艘有著五萬人生活在四千五百哩寬房間的巨型太空船。我們的世界封閉如太空船一般。我們呼吸著包裝過的空氣，喝著包裝過的水，并且這些都再純化後循環使用。在船上我們也同樣吃著配給的食物。所以當我們登上太空船時，我們仍舊進入我們日常生活的世界。若我們願意，我們可以待在船裡超過一年。”
朵拉說道，“狄克，你也是嗎？”
“我們都可以。”
“狄克不可以。我想你們都可以，泰德·隆，還有這位艙殼小偷－瑪利歐，在讨論著一年期的旅遊活動。你們都還沒結婚，但狄克不是。他有老婆跟?
“我講的是土星，不是維絲塔。”隆說道。
理奧茲轉頭向無人的地方抱怨，“我告訴他有七億哩，他竟然還是一直講個不停。”
“好吧，”隆說道，“能不能告訴我你是從哪裡知道我們隻能在太空中待六個月，理奧茲？”
“這是常識，白癡！”
“因為這是在＂太空航行手冊&Prime中所寫的。而那是從地球上的飛行員跟太空人的實驗中，由地球上的科學家所編輯出來的資料。你還是用地球的方式思考，你能不能用火星方式來想想看。”
“火星方式可以說是火星人的，但他終究還是人類。”
“你怎麼如此的盲目？你曾有多少次跟你的夥伴在太空中連續待得超過六個月？”
理奧茲回答，“那是不一樣的。”
“因為你是個火星人？因為你是個專業的拾荒者？”
“不，因為我們不是作長途旅行。隻要我們想要，可以馬上回到火星。”
“但是你并不想要，這就是我的重點。他們地球人的大型太空船裡有許多膠卷書藉，十五個船員加上旅客。然而，他們也最多也隻能待上六個月。火星拾荒者們隻有一艘兩個房間的太空船，再加上一名夥伴，但是我們卻可以留在太空中停留六個月以上。”
朵拉說道，“我認為你是想在太空船中待個一年到土星去。”
“為什麼不行，朵拉？”隆說道，“我們作得到。你不認為如此嗎？地球人沒辦法。他們有個真實的世界，他們有開放的天空和新鮮的食物，可以獲得他們所需的空氣跟水。搭乘太空船對他們來講是件可怕的改變。就是因此使他們無法待上六個月。而火星人一直都是生活在太空船上。
“火星就是－－一艘太空船。這是一艘有著五萬人生活在四千五百哩寬房間的巨型太空船。我們的世界封閉如太空船一般。我們呼吸著包裝過的空氣，喝著包裝過的水，并且這些都再純化後循環使用。在船上我們也同樣吃著配給的食物。所以當我們登上太空船時，我們仍舊進入我們日常生活的世界。若我們願意，我們可以待在船裡超過一年。”
朵拉說道，“狄克，你也是嗎？”
“我們都可以。”
“狄克不可以。我想你們都可以，泰德·隆，還有這位艙殼小偷－瑪利歐，在讨論著一年期的旅遊活動。你們都還沒結婚，但狄克不是。他有老婆跟?
