第15章
關燈
小
中
大
，又說：“哈-，我是蔔愛茜，今晚可好？……我好得很……嗯哼……來一瓶白馬和一瓶雞尾酒如何？”她把手撫住發話那一端問我：“馬丁尼還是曼哈坦？”
“馬丁尼。
” 她向電話說：“一瓶白馬，一瓶總會不甜的馬丁尼和3瓶白葡萄酒。
可以叫阿迪送來……好，謝了。
” 她挂上電話，轉身看着床。
“晚上，你睡哪裡？”她問。
我說：“這是個有獎征答。
晚上，我睡哪裡？” “無論如何，我整理一下床鋪，總是對的。
幫我忙，拉那邊的床單。
不要太用力。
再來毯子。
那些首飾在哪裡？” “你化妝台最上抽屜裡。
” “多妙！” “不是嗎？” “警察會不會來？” “不見得。
那車停在消防栓的前面。
他們有得想呢。
” 她坐下。
憂心地說：“唐諾，還有什麼問題嗎？是不是隻有首飾的問題？我耽心得很。
從他們今天下午在辦公室東問西問的樣子，好像還有别的事牽涉進來。
” “是有。
” “告訴我，可以嗎？” “亂七八糟太多了，我真不知從何說起。
” “這也算推托之詞吧？” “嗯哼。
” “為什麼？怕讓我知道？” “你最好不知道。
”我說。
見她有疑問的樣子，立即解釋道：“因為你隻是個打字員。
私人辦公室内發生的一切，你都不知道。
你認為厲警官找我，正如一般客戶找我。
你回家，發現我在你家中。
我騙你，我告訴你，我在你回家前不久，才來你公寓的，我要和你談話。
我告訴你，我要買點酒。
你一直問我，我怎麼能進來的。
我堅持回答你門根本是開着的。
你想也許我有一套萬能鑰匙，但我買酒，你喝酒。
你曾問我警察的事。
我說我才自警局出來，已見過厲警官。
而我到這裡的理由是，我要你速記幾封信，明天一早可以打字發出去。
我在講完信的内容後，就走了。
” 她想着我的說法，說道：“好，大家說定都這樣講。
”有人敲門。
她說：“我們的酒來了。
唐諾，拿點錢來。
” 我給她張10元鈔票。
她把門打開一半，用腳頂住，以使門不可能再開大。
把10元的鈔票交出去問：“哈-，阿迪，多少錢？” 他交給她兩隻紙袋說：“6元2角，包括稅金。
”我聽到找回零錢的聲音。
過一下說：“多謝了，蔔小姐。
” 愛茜把門關上。
我把兩個紙袋拿到廚房。
她從冰箱裡把冰拿出來。
她說：“看來隻好算我倒黴，做頓晚餐了。
” “由你來做晚餐，到底什麼人倒楣？” 她笑着說：“說錯了，是你倒楣。
” “開點罐頭就可以了。
” “太棒了。
”她說：“一男一女吃罐頭，你說可以就可以。
” “我可以。
” 她把雞尾酒攪拌罐捧過來說：“拿你的杯子來。
” 我把杯子湊上。
我們兩個品着雞尾酒，又來了第二杯。
她說：“我要下去買點罐頭，說不定還可以做個鳄梨沙拉一起吃。
” “太棒了。
” “也許來點烤黃的法國面包，現在買得到現成的。
隻要放烤箱20分鐘就可吃了。
又香又脆。
” “合我胃口。
”我拿出錢包，又給她10元。
“我們這頓飯是吃柯白莎的吧？”她問。
“是的。
” “那好，我知道有個地方家庭式巧克力派最出名。
足有1寸半厚，都是奶油巧克力，我們可以買半個……” “附議。
”我告訴她。
她戴上帽子，一面照鏡子，一面哼着小調。
“戴家和保險公司的事，你辦得如何了？” “還可以。
” 她說：“白莎可不是這樣說。
她說你犯了個很愚蠢的大錯。
” 我大笑。
“有沒有？”她說。
“完全是看法問題。
” “賴唐諾。
門上的鉛塊是不是你放上去的？” “不是。
” “那會是誰？” “有人希望我的試驗成功。
” “我不懂。
” 我說：“門是挂在旋軸上，也靠旋軸轉動的。
隻有一
” 她向電話說：“一瓶白馬，一瓶總會不甜的馬丁尼和3瓶白葡萄酒。
可以叫阿迪送來……好，謝了。
” 她挂上電話，轉身看着床。
“晚上，你睡哪裡？”她問。
我說：“這是個有獎征答。
晚上，我睡哪裡？” “無論如何，我整理一下床鋪，總是對的。
幫我忙，拉那邊的床單。
不要太用力。
再來毯子。
那些首飾在哪裡？” “你化妝台最上抽屜裡。
” “多妙！” “不是嗎？” “警察會不會來？” “不見得。
那車停在消防栓的前面。
他們有得想呢。
” 她坐下。
憂心地說：“唐諾，還有什麼問題嗎？是不是隻有首飾的問題？我耽心得很。
從他們今天下午在辦公室東問西問的樣子，好像還有别的事牽涉進來。
” “是有。
” “告訴我，可以嗎？” “亂七八糟太多了，我真不知從何說起。
” “這也算推托之詞吧？” “嗯哼。
” “為什麼？怕讓我知道？” “你最好不知道。
”我說。
見她有疑問的樣子，立即解釋道：“因為你隻是個打字員。
私人辦公室内發生的一切，你都不知道。
你認為厲警官找我，正如一般客戶找我。
你回家，發現我在你家中。
我騙你，我告訴你，我在你回家前不久，才來你公寓的，我要和你談話。
我告訴你，我要買點酒。
你一直問我，我怎麼能進來的。
我堅持回答你門根本是開着的。
你想也許我有一套萬能鑰匙，但我買酒，你喝酒。
你曾問我警察的事。
我說我才自警局出來，已見過厲警官。
而我到這裡的理由是，我要你速記幾封信，明天一早可以打字發出去。
我在講完信的内容後，就走了。
” 她想着我的說法，說道：“好，大家說定都這樣講。
”有人敲門。
她說：“我們的酒來了。
唐諾，拿點錢來。
” 我給她張10元鈔票。
她把門打開一半，用腳頂住，以使門不可能再開大。
把10元的鈔票交出去問：“哈-，阿迪，多少錢？” 他交給她兩隻紙袋說：“6元2角，包括稅金。
”我聽到找回零錢的聲音。
過一下說：“多謝了，蔔小姐。
” 愛茜把門關上。
我把兩個紙袋拿到廚房。
她從冰箱裡把冰拿出來。
她說：“看來隻好算我倒黴，做頓晚餐了。
” “由你來做晚餐，到底什麼人倒楣？” 她笑着說：“說錯了，是你倒楣。
” “開點罐頭就可以了。
” “太棒了。
”她說：“一男一女吃罐頭，你說可以就可以。
” “我可以。
” 她把雞尾酒攪拌罐捧過來說：“拿你的杯子來。
” 我把杯子湊上。
我們兩個品着雞尾酒，又來了第二杯。
她說：“我要下去買點罐頭，說不定還可以做個鳄梨沙拉一起吃。
” “太棒了。
” “也許來點烤黃的法國面包，現在買得到現成的。
隻要放烤箱20分鐘就可吃了。
又香又脆。
” “合我胃口。
”我拿出錢包，又給她10元。
“我們這頓飯是吃柯白莎的吧？”她問。
“是的。
” “那好，我知道有個地方家庭式巧克力派最出名。
足有1寸半厚，都是奶油巧克力，我們可以買半個……” “附議。
”我告訴她。
她戴上帽子，一面照鏡子，一面哼着小調。
“戴家和保險公司的事，你辦得如何了？” “還可以。
” 她說：“白莎可不是這樣說。
她說你犯了個很愚蠢的大錯。
” 我大笑。
“有沒有？”她說。
“完全是看法問題。
” “賴唐諾。
門上的鉛塊是不是你放上去的？” “不是。
” “那會是誰？” “有人希望我的試驗成功。
” “我不懂。
” 我說：“門是挂在旋軸上，也靠旋軸轉動的。
隻有一