第4章
關燈
小
中
大
？”他問。
我轉向白莎：“還有嗎？” “是有一封昨天你在這裡時來的，是不是？” “是的，”我說，“隻是來得晚了一點。
” “那麼，”丘說，“在哪裡呢？” “我不能告訴你。
” “我認為案子已經結束了，”他說，“一切證物都要還給我保管。
” “當然，”我告訴他，“當然，一切都歸你的。
隻是我們必須留下錄音機和錄音帶。
我們也是租來的。
我們也要還别人的。
” 他似乎猶豫着。
我把錄音機和電話分開。
拿起錄音機，走向門口，向丘先生微笑一下，向白莎做個眨眼動作說道：“事情有的時候就是如此。
好事不可能全歸我們。
白莎，我們休息吧。
我想她希望我們還是要把門鎖起來的。
我也相信她身上有鑰匙，回來的時候，自己可以開門進來。
” “那是沒問題的，”丘說，“我說過她是個能幹的女人。
不過假如你不在意的話，讓我們照她說的再給她幾分鐘。
我對自己的雇員也是答應了就絕不失約的。
他們要求的，隻要可能，我都照做。
她要求的是15分鐘之内我們都不離開這公寓。
” “你沒有答應她呀。
”我說。
“我沒有反對，就等于無言的答應了。
”他說。
白莎冒火地看他兩眼。
還是坐下了。
房間裡有一分鐘不和諧的靜默。
然後白莎說：“這個該死的案子，我看起來是假的。
” “這個，本來就不是一件正常的案子。
我想你是說對了。
”丘告訴她：“我想你在你一行裡一定有很多正常的案子，所以當一件案子不是正常發展時，在你看來有點假。
” “你真是會說話，”白莎說，“變成了是我看起來有點假。
” 白莎似乎沒有緊跟着這件事追究。
也沒有意思破門而出。
于是我們坐在那裡沒吭氣。
我走到坐過的沙發，拿起早上我帶來的晨報，向後一靠，開始閱讀。
丘先生好奇地觀察了我一陣子。
最後終于開口：“好了，兩位。
我想15分鐘隻有多，不會少了。
我想現在開始我們應該把一切都忘了。
這件事如此結束，我實在很抱歉。
我也遺憾你們沒能比目前所做能多完成一點任務。
當然，我了解這本來是一件非常困難的工作。
” “本來非常困難是真話。
”白莎說。
她大步走向門口，一下把門拉開。
我和丘互相握手。
“我非常高興認識你。
”我告訴他。
他思索地注視着我。
“賴，希望我們諒解，”他說，“這件案子，對你們偵探社來說，是結案了。
我不希望有任何宣傳，或消息公開。
尤其是對稽小姐……譬如說警察或記者。
” “我不會做任何使稽小姐尴尬的事，”我告訴他，“我們一起離開如何？這樣萬一稽小姐回來，發現有人洗劫她公寓的話，我們可以互相作不在場的證明……除非，當然，你也有這公寓鑰匙。
” “我怎麼會有瑪蓮公寓的鑰匙？”丘大聲喊道。
“我隻是道出可能性而已。
”我說。
“我并不欣賞這種說法，”他說，“走吧，我們一起出去。
我們的生意協定也到此結束。
” 我們走上走廊。
丘先生把門拉上。
白莎故意誇張地走回門口，用力試一下門，确定是否真的鎖上了。
我轉向白莎：“還有嗎？” “是有一封昨天你在這裡時來的，是不是？” “是的，”我說，“隻是來得晚了一點。
” “那麼，”丘說，“在哪裡呢？” “我不能告訴你。
” “我認為案子已經結束了，”他說，“一切證物都要還給我保管。
” “當然，”我告訴他，“當然，一切都歸你的。
隻是我們必須留下錄音機和錄音帶。
我們也是租來的。
我們也要還别人的。
” 他似乎猶豫着。
我把錄音機和電話分開。
拿起錄音機，走向門口，向丘先生微笑一下，向白莎做個眨眼動作說道：“事情有的時候就是如此。
好事不可能全歸我們。
白莎，我們休息吧。
我想她希望我們還是要把門鎖起來的。
我也相信她身上有鑰匙，回來的時候，自己可以開門進來。
” “那是沒問題的，”丘說，“我說過她是個能幹的女人。
不過假如你不在意的話，讓我們照她說的再給她幾分鐘。
我對自己的雇員也是答應了就絕不失約的。
他們要求的，隻要可能，我都照做。
她要求的是15分鐘之内我們都不離開這公寓。
” “你沒有答應她呀。
”我說。
“我沒有反對，就等于無言的答應了。
”他說。
白莎冒火地看他兩眼。
還是坐下了。
房間裡有一分鐘不和諧的靜默。
然後白莎說：“這個該死的案子，我看起來是假的。
” “這個，本來就不是一件正常的案子。
我想你是說對了。
”丘告訴她：“我想你在你一行裡一定有很多正常的案子，所以當一件案子不是正常發展時，在你看來有點假。
” “你真是會說話，”白莎說，“變成了是我看起來有點假。
” 白莎似乎沒有緊跟着這件事追究。
也沒有意思破門而出。
于是我們坐在那裡沒吭氣。
我走到坐過的沙發，拿起早上我帶來的晨報，向後一靠，開始閱讀。
丘先生好奇地觀察了我一陣子。
最後終于開口：“好了，兩位。
我想15分鐘隻有多，不會少了。
我想現在開始我們應該把一切都忘了。
這件事如此結束，我實在很抱歉。
我也遺憾你們沒能比目前所做能多完成一點任務。
當然，我了解這本來是一件非常困難的工作。
” “本來非常困難是真話。
”白莎說。
她大步走向門口，一下把門拉開。
我和丘互相握手。
“我非常高興認識你。
”我告訴他。
他思索地注視着我。
“賴，希望我們諒解，”他說，“這件案子，對你們偵探社來說，是結案了。
我不希望有任何宣傳，或消息公開。
尤其是對稽小姐……譬如說警察或記者。
” “我不會做任何使稽小姐尴尬的事，”我告訴他，“我們一起離開如何？這樣萬一稽小姐回來，發現有人洗劫她公寓的話，我們可以互相作不在場的證明……除非，當然，你也有這公寓鑰匙。
” “我怎麼會有瑪蓮公寓的鑰匙？”丘大聲喊道。
“我隻是道出可能性而已。
”我說。
“我并不欣賞這種說法，”他說，“走吧，我們一起出去。
我們的生意協定也到此結束。
” 我們走上走廊。
丘先生把門拉上。
白莎故意誇張地走回門口，用力試一下門，确定是否真的鎖上了。
