第4章
關燈
小
中
大
。
” 她鎮靜地走進卧房，打開衣櫃門，拿出一隻小的旅行箱。
箱子顯然是白莎不知道的時候，她整理好的。
她把箱子拖到門口，走出門口說道：“丘先生，你要合作，15分鐘内希望沒有人離開這公寓。
15分鐘，我隻要15分鐘。
而且不必做太明顯的事來找我，計程車，火車站，那沒有什麼用。
我有辦法你們絕對找不到我的。
” “等一下，”白莎說，“你講的事情，說不定交給我們來辦很容易辦成。
讓我們大家不要半途而廢。
再說……” “你，”瑪蓮沖撞着她說，“你最叫我受不了。
唐諾還馬馬虎虎，你像我屁股上一根刺。
” 白莎突然站起來。
瑪蓮把門砰然一下關上。
丘先生站到白莎前面：“等一等，柯太太。
我最了解瑪蓮。
她要這樣激動的話，誰說話也沒……” 白莎一把把他推向一側，伸手去抓門把手。
丘先生一把抓住白莎另一隻手臂，死也不放，說道：“等等，柯太太。
你是替我工作的。
我命令你讓她去吧。
” 白莎一拉把手臂脫出，丘先生被拉得一轉失去平衡。
我點上一支煙。
“你這狗娘養的。
”白莎對丘先生說。
“柯太太！”丘先生譴責地說，“女人怎麼可以說這種話！” “去你的。
”白莎說，一把把門打開。
白莎看看走廊，走回來向我說：“嘿！你真會幫忙。
電梯在姓丘的上來後，一直在這一層上。
她走了。
我要乘電梯下去，也追不上她了。
” “我們受雇是做保镖，”我說，“不是獄卒。
” “等一等，等一等，”丘說，“我知道你們不高興。
不要介意，我是我。
不過我認識瑪蓮久一點。
她敏感得很。
她很沖動。
她冷靜下來後，對這件事會很抱歉。
她會打電話道歉。
不過目前我不能說我要怪她這可憐的女孩。
這些電話和限時專送所造成的壓力，什麼人也受不了的。
” “現在，9點鐘是已經過了。
而且賴先生已經來接班了。
所以我們也不必再為小事争辯。
我決定不向你們讨回任何定金了。
” “我還是感到很抱歉柯太太。
我完全想不到事情會演變成這種情況。
我感到我們彼此有點誤會。
你也許感到工作和以往的不同。
我可能期望着你們完成不可能的任務。
” “我想，我們現在大家說清楚了。
一切都解決了。
我來拿這一卷電話錄音帶。
我相信還有二、三封沒有拆開的限時專送。
” “有兩封，兩封我們沒有拆開來看，”白莎說，“唐諾認為裡面可能會有手指印。
” “我想從紙上取指紋即使可能，也會十分困難的。
”丘對我說。
“以往都如此想的，”我告訴他，“他們必須利用碘蒸氣。
再說效果也極差。
最近有人發明了一個方法，使汗中微量的氨基酸和指尖上分泌油脂，化合成一種化合物，好像給紙張上了一層釉彩似的。
甚至一年左右的指紋仍能顯影。
效果非常好。
” “你能确定，賴？”他問。
“這一點，能确定，沒有問題的。
” “那好，”他說，“真是有意思。
我認識幾個人都對指紋有興趣。
我倒要看看，他們能不能對這幾封限時專送做出點成績來。
” 丘走到門邊的小桌前面，把幾封限時專送拿在後裡。
“是不是還有另外一封
” 她鎮靜地走進卧房，打開衣櫃門，拿出一隻小的旅行箱。
箱子顯然是白莎不知道的時候，她整理好的。
她把箱子拖到門口，走出門口說道：“丘先生，你要合作，15分鐘内希望沒有人離開這公寓。
15分鐘，我隻要15分鐘。
而且不必做太明顯的事來找我，計程車，火車站，那沒有什麼用。
我有辦法你們絕對找不到我的。
” “等一下，”白莎說，“你講的事情，說不定交給我們來辦很容易辦成。
讓我們大家不要半途而廢。
再說……” “你，”瑪蓮沖撞着她說，“你最叫我受不了。
唐諾還馬馬虎虎，你像我屁股上一根刺。
” 白莎突然站起來。
瑪蓮把門砰然一下關上。
丘先生站到白莎前面：“等一等，柯太太。
我最了解瑪蓮。
她要這樣激動的話，誰說話也沒……” 白莎一把把他推向一側，伸手去抓門把手。
丘先生一把抓住白莎另一隻手臂，死也不放，說道：“等等，柯太太。
你是替我工作的。
我命令你讓她去吧。
” 白莎一拉把手臂脫出，丘先生被拉得一轉失去平衡。
我點上一支煙。
“你這狗娘養的。
”白莎對丘先生說。
“柯太太！”丘先生譴責地說，“女人怎麼可以說這種話！” “去你的。
”白莎說，一把把門打開。
白莎看看走廊，走回來向我說：“嘿！你真會幫忙。
電梯在姓丘的上來後，一直在這一層上。
她走了。
我要乘電梯下去，也追不上她了。
” “我們受雇是做保镖，”我說，“不是獄卒。
” “等一等，等一等，”丘說，“我知道你們不高興。
不要介意，我是我。
不過我認識瑪蓮久一點。
她敏感得很。
她很沖動。
她冷靜下來後，對這件事會很抱歉。
她會打電話道歉。
不過目前我不能說我要怪她這可憐的女孩。
這些電話和限時專送所造成的壓力，什麼人也受不了的。
” “現在，9點鐘是已經過了。
而且賴先生已經來接班了。
所以我們也不必再為小事争辯。
我決定不向你們讨回任何定金了。
” “我還是感到很抱歉柯太太。
我完全想不到事情會演變成這種情況。
我感到我們彼此有點誤會。
你也許感到工作和以往的不同。
我可能期望着你們完成不可能的任務。
” “我想，我們現在大家說清楚了。
一切都解決了。
我來拿這一卷電話錄音帶。
我相信還有二、三封沒有拆開的限時專送。
” “有兩封，兩封我們沒有拆開來看，”白莎說，“唐諾認為裡面可能會有手指印。
” “我想從紙上取指紋即使可能，也會十分困難的。
”丘對我說。
“以往都如此想的，”我告訴他，“他們必須利用碘蒸氣。
再說效果也極差。
最近有人發明了一個方法，使汗中微量的氨基酸和指尖上分泌油脂，化合成一種化合物，好像給紙張上了一層釉彩似的。
甚至一年左右的指紋仍能顯影。
效果非常好。
” “你能确定，賴？”他問。
“這一點，能确定，沒有問題的。
” “那好，”他說，“真是有意思。
我認識幾個人都對指紋有興趣。
我倒要看看，他們能不能對這幾封限時專送做出點成績來。
” 丘走到門邊的小桌前面，把幾封限時專送拿在後裡。
“是不是還有另外一封
