第2章
關燈
小
中
大
24小時。
而且是機密進行的。
” “你自己辦的？” “不是，是丘先生找到在電話局服務的人辦的。
全部過程十分機密。
隻有我媽媽和她護士知道電話改了……還有媽媽的醫師。
” 我說：“好了，該看的都看到了。
目前電話也來過了，信也看到子……除此而外，你沒有在半夜裡或是洗澡的時候，有人來敲過門吧？” 我把電話拿起，接通常為我們辦事的錄音公司，我說：“我要一部微型電話錄音機，要最好的，聲音最真實的。
馬上送到耐德路耐德公寓617号來，越快越好，記在柯賴二氏賬上。
” 我看看表，相信30分鐘内錄音機可以送到。
把電話挂上，我坐到一張椅子裡去。
“可能還會有電話來，”她說，“有時一小時、一小時半之内會來二、三次電話。
” “沒關系，”我說，“就讓我來和他談談。
或者說由我來說給他聽聽。
機會難得，以前我說話總有很多人插嘴。
” “錄音機有什麼用？”她問。
“我要把這呼吸的聲音錄下來。
” “什麼意思？” “每個人呼吸的方式不同，”我說，“像别人對你用測謊儀，他們查你出汗及血壓。
你去看病，他們查你體溫，脈搏，一樣的。
我要查查看，這個人是故意假裝大聲呼吸，還是真的有病，需要如此呼吸。
” “呼吸也真是重，”她說，“我想是故意裝的。
” “我也認為是裝的，”我說，“假如不是裝的，他一定有氣喘病，或是心髒病。
再不然……就是才爬完高樓就打電話。
” “我和美容院說好今天下午去，”她說，“我的保镖，怎麼辦呢？” “我跟你進去，坐在裡面陪你。
”我說。
“你有必要這樣盯着我？” “一分鐘也不給你離開我視線。
” “這實在是有一點……可怕的不方便。
” “雖會有一點可怕的不方便，”我問她，“結過婚嗎？” 她猶豫了一下，說道：“是的。
” 我說：“好，這樣好一點，至少受得了。
就當我是你丈夫好了。
” 她神經地大笑：“真要這樣嗎？” 我老實告訴她：“那倒不必。
” 電話錄音機在40分鐘内送到了。
我們去美容院。
我坐在椅子中看瑪蓮洗頭，吹風，做頭發，修指甲。
很多人以為我是她拖車或是聖誕老人。
店裡的人都注目看我。
我們回到公寓，我把錄音機裝到電話上，大概20分鐘之後，電話鈴聲又響起了。
瑪蓮點點頭，我把電話拿起。
“哈-，”我說，“我希望沒有令你久等，剛才我們出去了一下。
我們不在沒有使你不便嗎？” 對面沒有說話。
我說：“你上次來過電話後，我發現把這件事交給聯邦調查局，會比我們自己處理好得多。
當然，他們叫我們保守機密，不要告訴任何人。
但是我覺得該給你一個公平的警告。
你是一個新手。
事實上你一直在我們的控制中。
” 我停了一下，聽對方的呼吸聲。
我又說：“把你電視機打開，你可以看到很多廣告，對鼻塞鼻窦炎都有用，你可以買一點，免得呼吸如此困難。
” “事實上我想你是裝出來的。
你站在鏡子前做鬼臉，心裡想怎樣吓這個女人。
” 我大笑。
呼吸聲繼續了一下。
對方又先把電話挂了。
“他又挂了？”瑪蓮見我把電話挂起，主動地問。
我等了幾秒鐘，拿起電話撥報時台。
一個女聲報告：“5點――17分――10秒。
”又接着：“5點――17分――12秒。
” 我把電話放回，自己也把表對好。
“這是幹什麼？”瑪蓮說。
“錄音機？” “不是，指時間？” “我隻是計時間。
很多情況下，時間因素還是很重要的。
” “我不懂。
”她說。
我說：“這是警察的标準作業。
當他們有一連串小偷案件的時候，他們把大頭針一個個插在地圖上有案子的地點。
用
而且是機密進行的。
” “你自己辦的？” “不是，是丘先生找到在電話局服務的人辦的。
全部過程十分機密。
隻有我媽媽和她護士知道電話改了……還有媽媽的醫師。
” 我說：“好了，該看的都看到了。
目前電話也來過了，信也看到子……除此而外，你沒有在半夜裡或是洗澡的時候，有人來敲過門吧？” 我把電話拿起，接通常為我們辦事的錄音公司，我說：“我要一部微型電話錄音機，要最好的，聲音最真實的。
馬上送到耐德路耐德公寓617号來，越快越好，記在柯賴二氏賬上。
” 我看看表，相信30分鐘内錄音機可以送到。
把電話挂上，我坐到一張椅子裡去。
“可能還會有電話來，”她說，“有時一小時、一小時半之内會來二、三次電話。
” “沒關系，”我說，“就讓我來和他談談。
或者說由我來說給他聽聽。
機會難得，以前我說話總有很多人插嘴。
” “錄音機有什麼用？”她問。
“我要把這呼吸的聲音錄下來。
” “什麼意思？” “每個人呼吸的方式不同，”我說，“像别人對你用測謊儀，他們查你出汗及血壓。
你去看病，他們查你體溫，脈搏，一樣的。
我要查查看，這個人是故意假裝大聲呼吸，還是真的有病，需要如此呼吸。
” “呼吸也真是重，”她說，“我想是故意裝的。
” “我也認為是裝的，”我說，“假如不是裝的，他一定有氣喘病，或是心髒病。
再不然……就是才爬完高樓就打電話。
” “我和美容院說好今天下午去，”她說，“我的保镖，怎麼辦呢？” “我跟你進去，坐在裡面陪你。
”我說。
“你有必要這樣盯着我？” “一分鐘也不給你離開我視線。
” “這實在是有一點……可怕的不方便。
” “雖會有一點可怕的不方便，”我問她，“結過婚嗎？” 她猶豫了一下，說道：“是的。
” 我說：“好，這樣好一點，至少受得了。
就當我是你丈夫好了。
” 她神經地大笑：“真要這樣嗎？” 我老實告訴她：“那倒不必。
” 電話錄音機在40分鐘内送到了。
我們去美容院。
我坐在椅子中看瑪蓮洗頭，吹風，做頭發，修指甲。
很多人以為我是她拖車或是聖誕老人。
店裡的人都注目看我。
我們回到公寓，我把錄音機裝到電話上，大概20分鐘之後，電話鈴聲又響起了。
瑪蓮點點頭，我把電話拿起。
“哈-，”我說，“我希望沒有令你久等，剛才我們出去了一下。
我們不在沒有使你不便嗎？” 對面沒有說話。
我說：“你上次來過電話後，我發現把這件事交給聯邦調查局，會比我們自己處理好得多。
當然，他們叫我們保守機密，不要告訴任何人。
但是我覺得該給你一個公平的警告。
你是一個新手。
事實上你一直在我們的控制中。
” 我停了一下，聽對方的呼吸聲。
我又說：“把你電視機打開，你可以看到很多廣告，對鼻塞鼻窦炎都有用，你可以買一點，免得呼吸如此困難。
” “事實上我想你是裝出來的。
你站在鏡子前做鬼臉，心裡想怎樣吓這個女人。
” 我大笑。
呼吸聲繼續了一下。
對方又先把電話挂了。
“他又挂了？”瑪蓮見我把電話挂起，主動地問。
我等了幾秒鐘，拿起電話撥報時台。
一個女聲報告：“5點――17分――10秒。
”又接着：“5點――17分――12秒。
” 我把電話放回，自己也把表對好。
“這是幹什麼？”瑪蓮說。
“錄音機？” “不是，指時間？” “我隻是計時間。
很多情況下，時間因素還是很重要的。
” “我不懂。
”她說。
我說：“這是警察的标準作業。
當他們有一連串小偷案件的時候，他們把大頭針一個個插在地圖上有案子的地點。
用
