第十章：草地
關燈
小
中
大
害，我隻好把指南針放在泥地上尋找方位。
每過幾分鐘，我都會停下來，放下指南針，檢查我行進的方向是否是西北方，聽見——當我停下慌張的腳步時——樹叢中似乎有什麼東西正在悄悄地耳語。
一隻松鴉的鳴叫聲吓了我一跳，我跌入一片厚厚的雲杉叢中，擦破了手臂，頭發纏在了樹枝上。
有隻松樹突然蹿了出來，我吓得尖叫起來，聲音大得連我自己的耳朵都受不了。
最後終于找到了一個出口。
我回到了空蕩蕩的道路上，停車的位置還要向北走大概一公裡。
我已經是精疲力竭，一路步履蹒跚，終于找到了我的車。
我爬進車裡，忍不住又哭了起來。
我使勁按下車栓，從口袋裡摸出鑰匙。
汽車的引擎聲讓人恢複了神智，我努力控制住眼淚，以最快的速度朝大路開去。
回到家時，我清醒了許多，但還是心緒煩亂。
查理的車停在車道上——我沒意識到時候不早了，天色已經暗下來。
我砰地一下關上大門，随即将門反鎖。
"貝拉？"查理叫道。
"是我。
"我的聲音顫動。
"你去哪裡了？"他從廚房出來，一臉不滿，對我大聲地嚷道。
我想了想。
他也許給斯坦利家打過電話了，我最好實話實說。
"我去徒步旅行了。
"我承認道。
他的目光變得十分嚴厲。
"為什麼不去傑西卡那裡？" "我今天不想看微積分。
" 查理将手臂在胸前交叉。
"我警告過你不要去森林。
" "是的，我明白。
放心吧，我不會去了。
"我渾身哆嗦起來。
查理似乎是第一次這麼認真地看我。
我想起了在樹叢中的遭遇；我現在的樣子一定肮髒不堪。
"怎麼了？"查理追問道。
這一次，我還是決定實話實說，至少透露一部分實情。
此刻，我的樣子實在不适合假裝享受過了一天美好的森林時光。
"我看到熊了。
"我努力說得鎮定些，但是聲音尖銳而顫抖。
"但又不是熊——是一種狼。
一共有五匹。
黑色的那匹最大，還有灰色的，紅棕色的??????" 查理瞪圓了眼睛，眼神中滿是恐慌。
他大步走到我面前，一把抓住了我的雙肩。
"你還好吧？" 我無力地點點頭。
"告訴我發生了什麼。
" "它們并沒有注意到我。
它們離開後，我跑出森林，摔了好多跤。
" 他松開我的雙肩，把我摟在懷裡。
過了好久，他一句話也沒說。
"狼。
"他喃喃自語道。
"什麼？" "護林員說那些足迹不像是熊留下的——但是狼的腳印不可能那麼大??????" "那些狼奇大無比。
" "你剛才說你看到了幾隻？" "五隻。
" 查理搖搖頭，憂慮地皺起眉。
他最後用沒商量的口氣說道："以後再也不許徒步旅行了。
" "沒問題。
"我滿口答應。
查理打電話給警局報告了我看到的一切。
我捏造了看到狼群的具體地點——聲稱我當時是在通向北面的一條小道上。
我不想讓父親知道我走了多遠，更重要的是，我不希望任何人在勞倫特可能搜尋我的地方出現。
一想到這一點我就感到不舒服。
"你餓了嗎？"他挂了電話，問我。
盡管我一天沒吃東西，已經饑腸辘辘，我還是搖了搖頭。
"隻是有點累。
"我告訴他，然後朝樓梯走去。
"嘿，"查理說道，他突然又變得疑慮重重。
"你不是說雅各布今天外出了嗎？" "這是比利說的。
"我向他解釋，不知道他為什麼會提這個問題。
他觀察着我的表情，似乎對我的反應比較滿意。
"嗯。
" "怎麼了？"我問道。
他提問的時候仿佛是在暗示說我早上對他撒謊了，而且不是和傑西卡一起學習這件事。
"是這樣的。
我去接哈裡的時候，看見雅各布和一幫朋友站在商店門口。
我向他揮手打招呼，但是他??????好吧，也許他沒看見我。
我想他是在和朋友們争執什麼。
他看上去怪怪的，好像有些心煩意亂。
而且??????跟以前不同。
就像你看着這個孩子在長大！每次見到他，他都更加成熟。
" "比利說傑克和朋友們去天使港看電影了。
他們也許是在那兒等其他人。
" "哦。
"查理點點頭，朝廚房走去。
我站在客廳裡，想象着雅各布和朋友争執的樣子。
也許他正在質問恩布裡關于山姆的事情，也許這正是他今天沒找我的原因——如果這意味着他能從恩布裡那裡問出個究竟，我很高興他沒來找我。
回房間之前我又檢查了一遍門鎖。
真是可笑的行為。
對于我所見到的龐然大物來說，這把區區小鎖又算的了什麼呢？我還以為它們沒有大拇指就擰不開門把。
如果勞倫特來了??????或者??????維多利亞。
我躺在床上，渾身使勁地顫抖，根本沒有睡意。
我蜷縮成一團，想着自己所面臨的可怕事情。
我什麼也不能做。
沒有任何預防措施，沒有任何藏身之地，也沒有任何人能夠幫的上忙。
情況也許比我預計的更糟，因為所有這些可怕的事情都有可能發生在查理身上，想到這裡，我的胃裡就一陣翻江倒海。
我的父親就睡在隔壁，距離我這個危險人物如此之近。
不管我在不在家，我的氣味都會把他們引到這裡。
我顫抖得更厲害了，連牙齒也開始打顫。
為了讓自己平靜下來，我幻想着不可能的情形：我想象狼群在樹叢中捕獲了勞倫特，然後像對待普通人一樣将這個死不了的吸血鬼碎撕萬段。
盡管這個景象荒唐之極，但我還是忍不住這樣想象。
如果狼群抓到了他，他就沒法告訴維多利亞我一個人在這裡。
如果他不去找維多利亞，她一定以為卡倫一家還在保護着我。
如果狼群能抓到他?????? 我的那些善良的吸血鬼們再也不會回來了；如果另一類吸血鬼同樣能消失的話，該是多麼稱心的事啊。
我緊緊閉上雙眼，等待着夢境的到來——甚至期盼着噩夢的開始。
合上眼後我還能看到那張蒼白、美麗的臉龐正沖着我微笑，比起他來，我甯可做噩夢。
在我的想象中，維多利亞的眼睛是黑色而明亮的，充滿饑渴且滿懷期待，她的牙齒閃着銀光，嘴唇蜷起在牙齒之上，紅色的頭發像一團烈火，亂糟糟地蓬松在粗蠻的臉頰兩旁。
勞倫特的話在我耳邊回蕩。
如果你知道她的報複計劃的話?????? 我用手捂住了嘴巴，不讓自己喊出聲來。
陰錯陽差，雅各布帶有情緒的回答使愛德華誤以為貝拉已死，萬念俱灰地想去吸血鬼聖城沃特拉故意破壞，以求一死，貝拉與愛德華的妹妹愛麗絲二人得知此消息後，迅速追到了沃特拉城。
究竟故事的結局是否重蹈莎士比亞的悲劇覆轍，還是我們的"朱麗葉"能夠解救要自殺的"羅密歐"，并一起闖出吸血鬼聖城呢？……
每過幾分鐘，我都會停下來，放下指南針，檢查我行進的方向是否是西北方，聽見——當我停下慌張的腳步時——樹叢中似乎有什麼東西正在悄悄地耳語。
一隻松鴉的鳴叫聲吓了我一跳，我跌入一片厚厚的雲杉叢中，擦破了手臂，頭發纏在了樹枝上。
有隻松樹突然蹿了出來，我吓得尖叫起來，聲音大得連我自己的耳朵都受不了。
最後終于找到了一個出口。
我回到了空蕩蕩的道路上，停車的位置還要向北走大概一公裡。
我已經是精疲力竭，一路步履蹒跚，終于找到了我的車。
我爬進車裡，忍不住又哭了起來。
我使勁按下車栓，從口袋裡摸出鑰匙。
汽車的引擎聲讓人恢複了神智，我努力控制住眼淚，以最快的速度朝大路開去。
回到家時，我清醒了許多，但還是心緒煩亂。
查理的車停在車道上——我沒意識到時候不早了，天色已經暗下來。
我砰地一下關上大門，随即将門反鎖。
"貝拉？"查理叫道。
"是我。
"我的聲音顫動。
"你去哪裡了？"他從廚房出來，一臉不滿，對我大聲地嚷道。
我想了想。
他也許給斯坦利家打過電話了，我最好實話實說。
"我去徒步旅行了。
"我承認道。
他的目光變得十分嚴厲。
"為什麼不去傑西卡那裡？" "我今天不想看微積分。
" 查理将手臂在胸前交叉。
"我警告過你不要去森林。
" "是的，我明白。
放心吧，我不會去了。
"我渾身哆嗦起來。
查理似乎是第一次這麼認真地看我。
我想起了在樹叢中的遭遇；我現在的樣子一定肮髒不堪。
"怎麼了？"查理追問道。
這一次，我還是決定實話實說，至少透露一部分實情。
此刻，我的樣子實在不适合假裝享受過了一天美好的森林時光。
"我看到熊了。
"我努力說得鎮定些，但是聲音尖銳而顫抖。
"但又不是熊——是一種狼。
一共有五匹。
黑色的那匹最大，還有灰色的，紅棕色的??????" 查理瞪圓了眼睛，眼神中滿是恐慌。
他大步走到我面前，一把抓住了我的雙肩。
"你還好吧？" 我無力地點點頭。
"告訴我發生了什麼。
" "它們并沒有注意到我。
它們離開後，我跑出森林，摔了好多跤。
" 他松開我的雙肩，把我摟在懷裡。
過了好久，他一句話也沒說。
"狼。
"他喃喃自語道。
"什麼？" "護林員說那些足迹不像是熊留下的——但是狼的腳印不可能那麼大??????" "那些狼奇大無比。
" "你剛才說你看到了幾隻？" "五隻。
" 查理搖搖頭，憂慮地皺起眉。
他最後用沒商量的口氣說道："以後再也不許徒步旅行了。
" "沒問題。
"我滿口答應。
查理打電話給警局報告了我看到的一切。
我捏造了看到狼群的具體地點——聲稱我當時是在通向北面的一條小道上。
我不想讓父親知道我走了多遠，更重要的是，我不希望任何人在勞倫特可能搜尋我的地方出現。
一想到這一點我就感到不舒服。
"你餓了嗎？"他挂了電話，問我。
盡管我一天沒吃東西，已經饑腸辘辘，我還是搖了搖頭。
"隻是有點累。
"我告訴他，然後朝樓梯走去。
"嘿，"查理說道，他突然又變得疑慮重重。
"你不是說雅各布今天外出了嗎？" "這是比利說的。
"我向他解釋，不知道他為什麼會提這個問題。
他觀察着我的表情，似乎對我的反應比較滿意。
"嗯。
" "怎麼了？"我問道。
他提問的時候仿佛是在暗示說我早上對他撒謊了，而且不是和傑西卡一起學習這件事。
"是這樣的。
我去接哈裡的時候，看見雅各布和一幫朋友站在商店門口。
我向他揮手打招呼，但是他??????好吧，也許他沒看見我。
我想他是在和朋友們争執什麼。
他看上去怪怪的，好像有些心煩意亂。
而且??????跟以前不同。
就像你看着這個孩子在長大！每次見到他，他都更加成熟。
" "比利說傑克和朋友們去天使港看電影了。
他們也許是在那兒等其他人。
" "哦。
"查理點點頭，朝廚房走去。
我站在客廳裡，想象着雅各布和朋友争執的樣子。
也許他正在質問恩布裡關于山姆的事情，也許這正是他今天沒找我的原因——如果這意味着他能從恩布裡那裡問出個究竟，我很高興他沒來找我。
回房間之前我又檢查了一遍門鎖。
真是可笑的行為。
對于我所見到的龐然大物來說，這把區區小鎖又算的了什麼呢？我還以為它們沒有大拇指就擰不開門把。
如果勞倫特來了??????或者??????維多利亞。
我躺在床上，渾身使勁地顫抖，根本沒有睡意。
我蜷縮成一團，想着自己所面臨的可怕事情。
我什麼也不能做。
沒有任何預防措施，沒有任何藏身之地，也沒有任何人能夠幫的上忙。
情況也許比我預計的更糟，因為所有這些可怕的事情都有可能發生在查理身上，想到這裡，我的胃裡就一陣翻江倒海。
我的父親就睡在隔壁，距離我這個危險人物如此之近。
不管我在不在家，我的氣味都會把他們引到這裡。
我顫抖得更厲害了，連牙齒也開始打顫。
為了讓自己平靜下來，我幻想着不可能的情形：我想象狼群在樹叢中捕獲了勞倫特，然後像對待普通人一樣将這個死不了的吸血鬼碎撕萬段。
盡管這個景象荒唐之極，但我還是忍不住這樣想象。
如果狼群抓到了他，他就沒法告訴維多利亞我一個人在這裡。
如果他不去找維多利亞，她一定以為卡倫一家還在保護着我。
如果狼群能抓到他?????? 我的那些善良的吸血鬼們再也不會回來了；如果另一類吸血鬼同樣能消失的話，該是多麼稱心的事啊。
我緊緊閉上雙眼，等待着夢境的到來——甚至期盼着噩夢的開始。
合上眼後我還能看到那張蒼白、美麗的臉龐正沖着我微笑，比起他來，我甯可做噩夢。
在我的想象中，維多利亞的眼睛是黑色而明亮的，充滿饑渴且滿懷期待，她的牙齒閃着銀光，嘴唇蜷起在牙齒之上，紅色的頭發像一團烈火，亂糟糟地蓬松在粗蠻的臉頰兩旁。
勞倫特的話在我耳邊回蕩。
如果你知道她的報複計劃的話?????? 我用手捂住了嘴巴，不讓自己喊出聲來。
陰錯陽差，雅各布帶有情緒的回答使愛德華誤以為貝拉已死，萬念俱灰地想去吸血鬼聖城沃特拉故意破壞，以求一死，貝拉與愛德華的妹妹愛麗絲二人得知此消息後，迅速追到了沃特拉城。
究竟故事的結局是否重蹈莎士比亞的悲劇覆轍，還是我們的"朱麗葉"能夠解救要自殺的"羅密歐"，并一起闖出吸血鬼聖城呢？……