第06章
關燈
小
中
大
“真是個悲慘故事啊!”迪龍感歎說。
她點點頭，說：“記得他是怎麼當上總統的嗎?” “自那以後你見過他嗎?” “隻有一次，去年他在巴黎訪問，就在他當選總統之後。
我是總統舞會上的一位貴賓。
非常令人不滿意。
隻是那麼一會兒，而且都非常正式，隻有特迪陪我在一塊兒。
可愛的特迪。
我父親給他設了個特殊職務，叫首席秘書。
在白宮他比其他所有的官員加在一起的權力都大。
他會為我父親去殺人。
” “可是這一切還是給我們留下了不解之謎。
”迪龍對她說。
“什麼謎?” “假如猶大知道你的身世，他又是怎麼知道的?你，你父親，還有特迪-格蘭特，知道這事的人就你們三個。
” “是的。
這件事也讓我搞不明白。
” “你剛才提到了你們的家庭律師，那個邁克爾-羅卡爾。
他有可能知道嗎?” “完全不可能。
我母親臨死之前告訴我這件事的前因後果時，她明确地說他是不知道的。
” 迪龍自己取了支她的香煙，又給了她一支。
“現在聽我說。
在這件事上，無論發生什麼事，我都站在你的一邊。
我敢肯定，他一會兒之後就會叫我去，然後我們就會知道他的遊戲計劃。
我現在告訴你，呆會兒他讓我做什麼，我就會做什麼。
其實也是毫無選擇餘地。
但是無論發生什麼事，我唯一關心的事就是把你最終解救出去。
你相信我嗎?” “是的，迪龍先生，我相信。
” “好。
現在有一件事你可以為我做，因為你是個畫家。
猶大有一隻銀制打火機，其中一面上有一個飾章，是某種黑烏，可能是老鷹，其爪子上帶着閃電。
你有炭筆嗎?” 她走到畫架旁，打開顔料盒，拿過一張厚紙回到桌子旁邊。
“畫給我看看。
”迪龍笨拙但盡力地畫着，“那麼說來，是渾身漆黑，雙翅展開，”她說着就拿起炭筆畫了個草圖，“頭和喙是不是這樣，因為你說了是隻老鷹?” “不，喙是黃色的。
” 她将頭擦掉，重新開始。
“就是這樣子。
”迪龍說。
她笑了起來：“那是隻渡鴉，迪龍先生。
”然後她又從顔料盒裡拿了一黑一黃兩支顔色炭筆，将鳥畫好了。
“兩隻爪子上有紅閃電。
”迪龍提醒她說。
畫完之後，她坐靠在椅背上，說：“不賴。
” “好極了。
”迪龍把它疊起來，放進口袋裡。
“它很重要嗎?” “我猜這是某種部隊的飾章。
可能會是個線索。
” 就在這時，門開了，戴維-布勞恩和阿倫進來。
“這邊請，”阿倫說，“你們兩位。
” 布勞恩領着路，阿倫跟在他們後面，他們又到了猶大的書房裡，站在他面前。
“兩位來啦，”他說，“談得不錯吧?” “好吧，”迪龍說，“别繞彎子了。
” “好的，老夥計，事情就這麼簡單。
‘複仇女神計劃’下星期就要提交‘未來計劃委員會’，這一次美國總統一定要簽署它。
” “他為什麼非簽不可呢?” “因為他不簽的話，我會在這裡處死他的女兒。
” 出現長時間的沉默，後來迪龍說：“你在說些什麼?” “别再演戲了，迪龍，我知道她是誰。
” “你怎麼可能呢?” “我告訴過你，我在世界各地都潛伏着馬加比成員。
倫敦的軍情五局，中央情報局。
比如，想在電腦上查尋我的情況，我的人就會知道。
情報界誰都會告訴你，大人物不值得擔心，值得擔心的是看不見的人。
電腦操作員，管檔案的職員，秘書等等。
”他大笑起來，“因此我知道她是誰，但别問我是怎麼知道的。
” 瑪麗-德布裡薩克說：“我父親決不會簽署這麼瘋狂的計劃。
” “哦，我想他會被吸引的。
卡紮勒特在你身上裹藏着太多的感情，瑪麗——愛，懊悔，深刻的失落感和失去的機會。
你可不是普通的人質。
而且他總是能夠制造某種由阿拉伯人桃起的事端。
中央情報局可是幹這種事的行家，當然，我們也樂于援手。
不，他權衡利弊之後，我想我們可以期待他的合作。
” 迪龍說：“現在怎麼辦?” “你會被送回薩利那斯，然後回到倫敦的弗格森身邊。
”他拉開抽屜，取出一隻移動電話。
“這是最新的型号，老夥計，與衛星連接，并且無法跟蹤。
你不能給我打電話，但我會打給你的。
” “你這麼做是為什麼?” “來證明我的法力。
讓我解釋一下。
你一旦跟弗格森彙報後，他決定在英國情報部門的電腦檔案中查尋一個叫馬加比家族的恐怖組織，這是可以理解的。
他隻要一動手，我就會知道，比你們想象的快得多。
然後我就會打電話告訴你們。
如果卡紮勒特也想在中央情報局檔案裡查我，我也會知道，并馬上電告你們。
這隻是顯示一下馬加比組織的威力。
我的隐形人無處不在。
順便告訴你，在那兩個地方查尋都是浪費時間。
哪兒都不會有任何有關我和我的組織的信息。
” “這麼做有什麼意義?” “它顯示我在這件事上的主動權。
現在讓我來講講實質性問題。
你将活着回去。
我們會在薩利那斯放你走。
你回到弗格森那兒後就告訴他，假如傑克-卡紮勒特不簽署提交給即将召開的‘未來計劃委員會’的‘複仇女神計劃’，那麼我将處死他的女兒。
” “
她點點頭，說：“記得他是怎麼當上總統的嗎?” “自那以後你見過他嗎?” “隻有一次，去年他在巴黎訪問，就在他當選總統之後。
我是總統舞會上的一位貴賓。
非常令人不滿意。
隻是那麼一會兒，而且都非常正式，隻有特迪陪我在一塊兒。
可愛的特迪。
我父親給他設了個特殊職務，叫首席秘書。
在白宮他比其他所有的官員加在一起的權力都大。
他會為我父親去殺人。
” “可是這一切還是給我們留下了不解之謎。
”迪龍對她說。
“什麼謎?” “假如猶大知道你的身世，他又是怎麼知道的?你，你父親，還有特迪-格蘭特，知道這事的人就你們三個。
” “是的。
這件事也讓我搞不明白。
” “你剛才提到了你們的家庭律師，那個邁克爾-羅卡爾。
他有可能知道嗎?” “完全不可能。
我母親臨死之前告訴我這件事的前因後果時，她明确地說他是不知道的。
” 迪龍自己取了支她的香煙，又給了她一支。
“現在聽我說。
在這件事上，無論發生什麼事，我都站在你的一邊。
我敢肯定，他一會兒之後就會叫我去，然後我們就會知道他的遊戲計劃。
我現在告訴你，呆會兒他讓我做什麼，我就會做什麼。
其實也是毫無選擇餘地。
但是無論發生什麼事，我唯一關心的事就是把你最終解救出去。
你相信我嗎?” “是的，迪龍先生，我相信。
” “好。
現在有一件事你可以為我做，因為你是個畫家。
猶大有一隻銀制打火機，其中一面上有一個飾章，是某種黑烏，可能是老鷹，其爪子上帶着閃電。
你有炭筆嗎?” 她走到畫架旁，打開顔料盒，拿過一張厚紙回到桌子旁邊。
“畫給我看看。
”迪龍笨拙但盡力地畫着，“那麼說來，是渾身漆黑，雙翅展開，”她說着就拿起炭筆畫了個草圖，“頭和喙是不是這樣，因為你說了是隻老鷹?” “不，喙是黃色的。
” 她将頭擦掉，重新開始。
“就是這樣子。
”迪龍說。
她笑了起來：“那是隻渡鴉，迪龍先生。
”然後她又從顔料盒裡拿了一黑一黃兩支顔色炭筆，将鳥畫好了。
“兩隻爪子上有紅閃電。
”迪龍提醒她說。
畫完之後，她坐靠在椅背上，說：“不賴。
” “好極了。
”迪龍把它疊起來，放進口袋裡。
“它很重要嗎?” “我猜這是某種部隊的飾章。
可能會是個線索。
” 就在這時，門開了，戴維-布勞恩和阿倫進來。
“這邊請，”阿倫說，“你們兩位。
” 布勞恩領着路，阿倫跟在他們後面，他們又到了猶大的書房裡，站在他面前。
“兩位來啦，”他說，“談得不錯吧?” “好吧，”迪龍說，“别繞彎子了。
” “好的，老夥計，事情就這麼簡單。
‘複仇女神計劃’下星期就要提交‘未來計劃委員會’，這一次美國總統一定要簽署它。
” “他為什麼非簽不可呢?” “因為他不簽的話，我會在這裡處死他的女兒。
” 出現長時間的沉默，後來迪龍說：“你在說些什麼?” “别再演戲了，迪龍，我知道她是誰。
” “你怎麼可能呢?” “我告訴過你，我在世界各地都潛伏着馬加比成員。
倫敦的軍情五局，中央情報局。
比如，想在電腦上查尋我的情況，我的人就會知道。
情報界誰都會告訴你，大人物不值得擔心，值得擔心的是看不見的人。
電腦操作員，管檔案的職員，秘書等等。
”他大笑起來，“因此我知道她是誰，但别問我是怎麼知道的。
” 瑪麗-德布裡薩克說：“我父親決不會簽署這麼瘋狂的計劃。
” “哦，我想他會被吸引的。
卡紮勒特在你身上裹藏着太多的感情，瑪麗——愛，懊悔，深刻的失落感和失去的機會。
你可不是普通的人質。
而且他總是能夠制造某種由阿拉伯人桃起的事端。
中央情報局可是幹這種事的行家，當然，我們也樂于援手。
不，他權衡利弊之後，我想我們可以期待他的合作。
” 迪龍說：“現在怎麼辦?” “你會被送回薩利那斯，然後回到倫敦的弗格森身邊。
”他拉開抽屜，取出一隻移動電話。
“這是最新的型号，老夥計，與衛星連接，并且無法跟蹤。
你不能給我打電話，但我會打給你的。
” “你這麼做是為什麼?” “來證明我的法力。
讓我解釋一下。
你一旦跟弗格森彙報後，他決定在英國情報部門的電腦檔案中查尋一個叫馬加比家族的恐怖組織，這是可以理解的。
他隻要一動手，我就會知道，比你們想象的快得多。
然後我就會打電話告訴你們。
如果卡紮勒特也想在中央情報局檔案裡查我，我也會知道，并馬上電告你們。
這隻是顯示一下馬加比組織的威力。
我的隐形人無處不在。
順便告訴你，在那兩個地方查尋都是浪費時間。
哪兒都不會有任何有關我和我的組織的信息。
” “這麼做有什麼意義?” “它顯示我在這件事上的主動權。
現在讓我來講講實質性問題。
你将活着回去。
我們會在薩利那斯放你走。
你回到弗格森那兒後就告訴他，假如傑克-卡紮勒特不簽署提交給即将召開的‘未來計劃委員會’的‘複仇女神計劃’，那麼我将處死他的女兒。
” “