第05章
關燈
小
中
大
要贖金。
” “這倒有可能，可是這并不能解釋他們為什麼抓我來。
”他又倒了些榮。
“瞧，從猶大這家夥跟我說的來看，他們是某種猶太極端主義組織。
” “這可就更奇怪了。
我跟猶太人沒有任何關系。
”她皺着眉頭說，“在巴黎，我們的家庭律師邁克爾-羅卡爾倒是個猶太人，但這跟這件事有什麼關系呢?他為德布裡薩克家族當律師至少已經有三十年了。
我在科孚島上租用的小木屋就是他的。
” “還有别的事嗎?”迪龍詢問道，“你生活中的任何事情?說吧，姑娘。
” “我記不起還有什麼事。
”話雖這麼說，可是她的語氣透露出極大的不情願。
迪龍立刻緊抓不放。
“說吧，說出真相。
” 她歎了口氣，坐靠到椅背上。
接下來，她把——切都告訴了他。
迪龍聽完後大吃一驚。
他走到窗邊的桌子，自己拿了一支她的煙。
“傑克-卡紮勒特。
應該就是這個原因。
” “為什麼?” 他坐上桌子邊沿，對她說：“聽好了，你會明白其中的聯系。
”然後他告訴了她有關西西裡和那裡被殺死的人，猶大和馬加比家族，以及“複仇女神計劃”的一切。
當他說完時，隻見她直搖頭，這回輪到她大吃一驚了。
“我簡直不敢相信，”她說，“太糟糕了。
所有的血腥屠殺，而且是在這麼大的範圍裡。
” “我個人認為，猶大是條見人就咬的瘋狗，其實大多數極端主義分子都一樣。
” “可是他們是猶太人。
你不能——” “你不能想象猶太人會成為恐怖分子?是誰暗殺了拉賓總理?隻需要一個小小的、鐵石心腸的、玩命的小組就行了。
以愛爾蘭為例。
二十五年多的爆炸和槍殺，導緻幾千人喪命，數萬人受傷，有的終生緻殘。
可是愛爾蘭共和軍的成員從來沒有超過三百五十人。
大多數愛爾蘭人憎恨和譴責暴力。
” 她皺起了眉頭，說：“你了解得很清楚嘛。
” 他聽出了話中的弦外之音，于是解釋說：“我原先來自貝爾法斯特。
十九歲那年我在倫敦當演員。
我父親回家探親，在貝爾法斯特街頭遭遇兩軍交戰，死在英軍的槍彈之下。
” 她說：“于是你就加人了愛爾蘭共和軍?” “這是十九歲的年輕人都會做的事。
是的，伯爵夫人，我成了為光榮的事業而奮鬥的槍手，而且一旦上了賊船就沒有回頭路可走。
” “可你洗心革面了。
我是說，你現在替英國情報部門和那個弗格森準将工作。
” “我也是迫不得已。
我當時要麼面對波斯尼亞塞族的一個行刑隊，要麼接受弗格森的要求跟他幹。
” “重操舊業。
”她狡黠地說。
“完全正确，盡管通常是在對的一邊。
” “我明白了。
” 她此時顯得很平靜和娴雅。
迪龍說：“我從來不相信炸彈，伯爵夫人，像在西西裡，有什麼好值得那樣幹的呢?我也會殺了哈基姆和他的手下，可絕不會碰那對老夫婦和那個姑娘。
” “是的，我想我相信你。
” 他笑了，是很特别的迪龍式的笑，很熱情很有魅力，完全改變了自己的形象。
“你最好是這樣，伯爵夫人，因為我是這兒你唯一的朋友。
” “我相信你，好了，給我一支煙，然後告訴我你認為我們該怎麼辦。
” “我希望我知道辦法。
”他用自己的芝炮牌打火機給她點燃了煙，“很有意思，猶大對有關你是卡紮勒特的女兒這件事隻宇不提，可是顯然他是知道的。
” “那麼他為什麼不跟你說呢?” “哦，我想他喜歡玩遊戲，就像昨晚的地窖和深井一樣。
我猜他想讓我自己找到答案。
” 她點頭表示贊同，“那麼說來，他想利用我作為向我父親讨價還價的資本，要挾他簽署那項命令?那項徹底摧毀三個國家的命令？” “正常情況下是這麼回事。
”迪龍站起身來走到窗前，“但是有你在手上，他顯然覺得他自己擁有了某種非同尋常的東西。
一個不同一般的優勢。
”他轉過身，“告訴我有關這件事，有關他和你母親的事情，一切的一切。
可能那裡面有什麼線索。
” “我不知道我是不是能夠，”她皺着眉頭說，“我母親告訴過我事情是如何發生的，也是多年之間零零碎碎拼湊起來的。
這裡面并沒有令人惡心的醜聞，完全沒有。
”她勇敢地笑了幾聲，可是她的聲音在發顫，“其實，相當具有悲劇色彩。
” “沒有更好的辦法，好姑娘。
趁着還有時間快說吧。
他們随時都會來把我帶走。
” “好吧，那是在很久以前的越南，”她說開了，“正好跟我同齡，因此也就意味着是二十八年前……”——
” “這倒有可能，可是這并不能解釋他們為什麼抓我來。
”他又倒了些榮。
“瞧，從猶大這家夥跟我說的來看，他們是某種猶太極端主義組織。
” “這可就更奇怪了。
我跟猶太人沒有任何關系。
”她皺着眉頭說，“在巴黎，我們的家庭律師邁克爾-羅卡爾倒是個猶太人，但這跟這件事有什麼關系呢?他為德布裡薩克家族當律師至少已經有三十年了。
我在科孚島上租用的小木屋就是他的。
” “還有别的事嗎?”迪龍詢問道，“你生活中的任何事情?說吧，姑娘。
” “我記不起還有什麼事。
”話雖這麼說，可是她的語氣透露出極大的不情願。
迪龍立刻緊抓不放。
“說吧，說出真相。
” 她歎了口氣，坐靠到椅背上。
接下來，她把——切都告訴了他。
迪龍聽完後大吃一驚。
他走到窗邊的桌子，自己拿了一支她的煙。
“傑克-卡紮勒特。
應該就是這個原因。
” “為什麼?” 他坐上桌子邊沿，對她說：“聽好了，你會明白其中的聯系。
”然後他告訴了她有關西西裡和那裡被殺死的人，猶大和馬加比家族，以及“複仇女神計劃”的一切。
當他說完時，隻見她直搖頭，這回輪到她大吃一驚了。
“我簡直不敢相信，”她說，“太糟糕了。
所有的血腥屠殺，而且是在這麼大的範圍裡。
” “我個人認為，猶大是條見人就咬的瘋狗，其實大多數極端主義分子都一樣。
” “可是他們是猶太人。
你不能——” “你不能想象猶太人會成為恐怖分子?是誰暗殺了拉賓總理?隻需要一個小小的、鐵石心腸的、玩命的小組就行了。
以愛爾蘭為例。
二十五年多的爆炸和槍殺，導緻幾千人喪命，數萬人受傷，有的終生緻殘。
可是愛爾蘭共和軍的成員從來沒有超過三百五十人。
大多數愛爾蘭人憎恨和譴責暴力。
” 她皺起了眉頭，說：“你了解得很清楚嘛。
” 他聽出了話中的弦外之音，于是解釋說：“我原先來自貝爾法斯特。
十九歲那年我在倫敦當演員。
我父親回家探親，在貝爾法斯特街頭遭遇兩軍交戰，死在英軍的槍彈之下。
” 她說：“于是你就加人了愛爾蘭共和軍?” “這是十九歲的年輕人都會做的事。
是的，伯爵夫人，我成了為光榮的事業而奮鬥的槍手，而且一旦上了賊船就沒有回頭路可走。
” “可你洗心革面了。
我是說，你現在替英國情報部門和那個弗格森準将工作。
” “我也是迫不得已。
我當時要麼面對波斯尼亞塞族的一個行刑隊，要麼接受弗格森的要求跟他幹。
” “重操舊業。
”她狡黠地說。
“完全正确，盡管通常是在對的一邊。
” “我明白了。
” 她此時顯得很平靜和娴雅。
迪龍說：“我從來不相信炸彈，伯爵夫人，像在西西裡，有什麼好值得那樣幹的呢?我也會殺了哈基姆和他的手下，可絕不會碰那對老夫婦和那個姑娘。
” “是的，我想我相信你。
” 他笑了，是很特别的迪龍式的笑，很熱情很有魅力，完全改變了自己的形象。
“你最好是這樣，伯爵夫人，因為我是這兒你唯一的朋友。
” “我相信你，好了，給我一支煙，然後告訴我你認為我們該怎麼辦。
” “我希望我知道辦法。
”他用自己的芝炮牌打火機給她點燃了煙，“很有意思，猶大對有關你是卡紮勒特的女兒這件事隻宇不提，可是顯然他是知道的。
” “那麼他為什麼不跟你說呢?” “哦，我想他喜歡玩遊戲，就像昨晚的地窖和深井一樣。
我猜他想讓我自己找到答案。
” 她點頭表示贊同，“那麼說來，他想利用我作為向我父親讨價還價的資本，要挾他簽署那項命令?那項徹底摧毀三個國家的命令？” “正常情況下是這麼回事。
”迪龍站起身來走到窗前，“但是有你在手上，他顯然覺得他自己擁有了某種非同尋常的東西。
一個不同一般的優勢。
”他轉過身，“告訴我有關這件事，有關他和你母親的事情，一切的一切。
可能那裡面有什麼線索。
” “我不知道我是不是能夠，”她皺着眉頭說，“我母親告訴過我事情是如何發生的，也是多年之間零零碎碎拼湊起來的。
這裡面并沒有令人惡心的醜聞，完全沒有。
”她勇敢地笑了幾聲，可是她的聲音在發顫，“其實，相當具有悲劇色彩。
” “沒有更好的辦法，好姑娘。
趁着還有時間快說吧。
他們随時都會來把我帶走。
” “好吧，那是在很久以前的越南，”她說開了，“正好跟我同齡，因此也就意味着是二十八年前……”——