第二章 泰德·亨弗利的第一印象
關燈
小
中
大
家夥！”泰迪說。
霍爾友好地勒往缰繩。
“一個模樣怪裡怪氣的家夥在‘車馬旅店’住下了。
”泰迪說，“我的天哪！” 接着他生動地把那位奇怪的客人向霍爾描述了一番。
“看樣子是精心化了裝的，我敢肯定。
如果有人住到我家裡，我準會看清他的真面目，”漢弗萊說，“女人就是容易輕信陌生人。
他已經住進了你的屋子，可是連個名字也不說，霍爾。
” “不至于吧？”渾渾噩噩的霍爾說。
“沒錯，”泰迪說，“租金是按周計算的。
無論如何，在這一星期内你是不能攆他走的。
明天他還有許多行李要運來，這可是他親口說的，但願箱子裡裝的不是石頭，霍爾。
” 他告訴霍爾，他的姑媽在墨斯廷斯就曾被一個陌生人用空箱子詐騙過，直說得霍爾心神不定。
“走吧，老夥計，”霍爾吆喝着他的馬，“看來我得去瞧個究竟。
” 泰迪這才如釋重負，趕他的路去了。
可是霍爾回家後并沒有如願以償地“瞧個究竟”。
正因為他在錫德橋耽擱了時間，遭到霍爾太太一頓痛罵。
對他那一連串溫順的問話，得到的卻是妻子暴跳如雷的答複，而且罵得牛頭不對馬嘴。
這樣一來，霍爾先生心中留下的猜疑不斷增大。
“你們女人家什麼都不懂。
”霍爾先生說着，決定一有機會，非得弄清楚客人的身分不可。
當那位陌生人在九點半上床睡覺以後，霍爾先生挑釁地跑進客廳，仔細地擦着他妻子的家具，顯然想表明陌生人并不是這兒的主人。
他還輕蔑地掃視了一下客人留下的數學計算表。
晚上臨睡前，他又叮囑霍爾太太：明天客人行李到來時，千萬留神。
“去你的吧，”霍爾太太說，“我的事由我自己來辦。
” 她還想痛痛快快地罵霍爾幾句，但是，話說回來，這陌生人無疑是個奇怪的過客，對這号人她自己心裡也沒底，因此也就沒有繼續發作。
半夜裡，她做了無數個惡夢，她夢見許多像白蘿蔔一樣的大腦袋，長在長長的脖子上，上面還有黑色的大眼睛，在她身後緊緊追趕。
她驚醒了。
但作為一個通情達理的女人，她克制了恐懼，翻了個身，又睡着了。
霍爾友好地勒往缰繩。
“一個模樣怪裡怪氣的家夥在‘車馬旅店’住下了。
”泰迪說，“我的天哪！” 接着他生動地把那位奇怪的客人向霍爾描述了一番。
“看樣子是精心化了裝的，我敢肯定。
如果有人住到我家裡，我準會看清他的真面目，”漢弗萊說，“女人就是容易輕信陌生人。
他已經住進了你的屋子，可是連個名字也不說，霍爾。
” “不至于吧？”渾渾噩噩的霍爾說。
“沒錯，”泰迪說，“租金是按周計算的。
無論如何，在這一星期内你是不能攆他走的。
明天他還有許多行李要運來，這可是他親口說的，但願箱子裡裝的不是石頭，霍爾。
” 他告訴霍爾，他的姑媽在墨斯廷斯就曾被一個陌生人用空箱子詐騙過，直說得霍爾心神不定。
“走吧，老夥計，”霍爾吆喝着他的馬，“看來我得去瞧個究竟。
” 泰迪這才如釋重負，趕他的路去了。
可是霍爾回家後并沒有如願以償地“瞧個究竟”。
正因為他在錫德橋耽擱了時間，遭到霍爾太太一頓痛罵。
對他那一連串溫順的問話，得到的卻是妻子暴跳如雷的答複，而且罵得牛頭不對馬嘴。
這樣一來，霍爾先生心中留下的猜疑不斷增大。
“你們女人家什麼都不懂。
”霍爾先生說着，決定一有機會，非得弄清楚客人的身分不可。
當那位陌生人在九點半上床睡覺以後，霍爾先生挑釁地跑進客廳，仔細地擦着他妻子的家具，顯然想表明陌生人并不是這兒的主人。
他還輕蔑地掃視了一下客人留下的數學計算表。
晚上臨睡前，他又叮囑霍爾太太：明天客人行李到來時，千萬留神。
“去你的吧，”霍爾太太說，“我的事由我自己來辦。
” 她還想痛痛快快地罵霍爾幾句，但是，話說回來，這陌生人無疑是個奇怪的過客，對這号人她自己心裡也沒底，因此也就沒有繼續發作。
半夜裡，她做了無數個惡夢，她夢見許多像白蘿蔔一樣的大腦袋，長在長長的脖子上，上面還有黑色的大眼睛，在她身後緊緊追趕。
她驚醒了。
但作為一個通情達理的女人，她克制了恐懼，翻了個身，又睡着了。
