第一章 陌生人的來臨
關燈
小
中
大
冬天的最後一場大雪，使二月初的高原變得格外寒冷。
一個陌生人，冒着刺骨的寒風和漫天飛舞的雪花，從布蘭勃赫斯特火車站走來。
他渾身上下裹得嚴嚴實實，一頂軟氈帽的帽檐幾乎遮住了他整個臉，隻露出光亮的鼻尖。
套着厚手套的手，費力地提着一隻黑色小皮箱。
雪花飄落在他的胸前、肩頭，黑色的小皮箱也蓋上了白白的一層。
這位凍得四肢僵直的旅客跌跌撞撞地走進“車馬旅店”，随即把皮箱往地上一扔。
“快生個火。
”他喊道，“給我開一個有火爐的房間！”他在酒吧裡跺跺腳，抖掉身上的積雪，然後跟着店主霍爾太太走進客廳去。
經過一番簡短的談話，他把兩個金鎊往桌上一扔，決定在旅店暫住下來。
霍爾太太燃起了爐火，讓客人留在廳裡，自己親自下廚房去做飯。
這樣的鬼天氣居然有人來伊賓村①投宿，真是破天荒第一遭，何況來客又是個出手大方、不愛讨價還價的先生，因此她決不能怠慢了這陌生人。
鹹肉已經下了鍋，霍爾太太囑咐了女仆米莉幾句——她真是個動作遲鈍的姑娘——就把桌布、盤子和酒杯拿到客廳，開始張羅起來。
雖然此時爐火很旺，她卻驚奇地發現，客人還像剛進門時那樣，戴着帽子，穿着外套。
戴着厚手套的雙手，十指交叉，倒剪在身後，正背朝她站着，全神貫注地望着窗外的飛雪，好像陷入了沉思之中。
肩上融化的雪水，正一滴滴地滴在地毯上。
“先生，”她說，“要不要把您的帽子和外套拿到廚房去烘一下？”“不。
”他一動也不動地說。
她沒有聽清楚，打算再問一遍。
他轉過頭來看着她，“我願意這樣穿着。
”他鄭重地說。
這時她才注意到，他戴着一副很大的帶有屈光的藍色眼鏡，高高豎起的外套領子，加上一臉濃密的絡腮胡子，差不多把整個臉龐都遮住了。
“好吧，先生，”她說，“随您的便，反正房間很快就會暖和的。
” 他不回答，很快把臉轉了過去。
霍爾太太覺得自己有點不知趣，便匆匆地把手中的餐具放在桌上，立即離開了房間。
她再進來的時候，他仍然像一座石像似的站着，駝着背，領子翻起，滴着水的氈帽帽檐向下翻轉，把臉和雙耳全遮沒了。
她把一盆鹹肉和煎蛋在桌子上重重一放，然後大聲喊道：“您的飯好了，先生。
” “謝謝你。
”他立即說。
可在她離開屋子把門關上前，他始終一動不動。
一個陌生人，冒着刺骨的寒風和漫天飛舞的雪花，從布蘭勃赫斯特火車站走來。
他渾身上下裹得嚴嚴實實，一頂軟氈帽的帽檐幾乎遮住了他整個臉，隻露出光亮的鼻尖。
套着厚手套的手，費力地提着一隻黑色小皮箱。
雪花飄落在他的胸前、肩頭，黑色的小皮箱也蓋上了白白的一層。
這位凍得四肢僵直的旅客跌跌撞撞地走進“車馬旅店”，随即把皮箱往地上一扔。
“快生個火。
”他喊道，“給我開一個有火爐的房間！”他在酒吧裡跺跺腳，抖掉身上的積雪，然後跟着店主霍爾太太走進客廳去。
經過一番簡短的談話，他把兩個金鎊往桌上一扔，決定在旅店暫住下來。
霍爾太太燃起了爐火，讓客人留在廳裡，自己親自下廚房去做飯。
這樣的鬼天氣居然有人來伊賓村①投宿，真是破天荒第一遭，何況來客又是個出手大方、不愛讨價還價的先生，因此她決不能怠慢了這陌生人。
鹹肉已經下了鍋，霍爾太太囑咐了女仆米莉幾句——她真是個動作遲鈍的姑娘——就把桌布、盤子和酒杯拿到客廳，開始張羅起來。
雖然此時爐火很旺，她卻驚奇地發現，客人還像剛進門時那樣，戴着帽子，穿着外套。
戴着厚手套的雙手，十指交叉，倒剪在身後，正背朝她站着，全神貫注地望着窗外的飛雪，好像陷入了沉思之中。
肩上融化的雪水，正一滴滴地滴在地毯上。
“先生，”她說，“要不要把您的帽子和外套拿到廚房去烘一下？”“不。
”他一動也不動地說。
她沒有聽清楚，打算再問一遍。
他轉過頭來看着她，“我願意這樣穿着。
”他鄭重地說。
這時她才注意到，他戴着一副很大的帶有屈光的藍色眼鏡，高高豎起的外套領子，加上一臉濃密的絡腮胡子，差不多把整個臉龐都遮住了。
“好吧，先生，”她說，“随您的便，反正房間很快就會暖和的。
” 他不回答，很快把臉轉了過去。
霍爾太太覺得自己有點不知趣，便匆匆地把手中的餐具放在桌上，立即離開了房間。
她再進來的時候，他仍然像一座石像似的站着，駝着背，領子翻起，滴着水的氈帽帽檐向下翻轉，把臉和雙耳全遮沒了。
她把一盆鹹肉和煎蛋在桌子上重重一放，然後大聲喊道：“您的飯好了，先生。
” “謝謝你。
”他立即說。
可在她離開屋子把門關上前，他始終一動不動。
