第十八章
關燈
小
中
大
克勞德法官回到法庭，于是代理地方檢察官說：“法官閣下，我還有一個證人，我想今天上午詢問她，然後再傳毒物學家出庭作證。
因此，我已經請毒物學家今天下午兩點鐘出庭。
這樣安排，對法庭是否方便？” 克勞德法官說：“大概可以。
然而如果有時間，你可以把其他證人安排進去。
我希望審判持續進行，不間斷。
” 德魯說：“是，閣下。
傳米爾德裡德·阿林頓出庭作證。
” 米爾德裡德·阿林頓腳步有力地走向前來，面孔嚴厲，表情堅決，雙唇緊閉，撇成一條直線。
隻可惜她的化妝無助于她露出如同玫瑰含苞般的美唇。
德魯問：“你的姓名是米爾德裡德·阿林頓？”“是，先生。
” “你和德萊恩·阿林頓是什麼關系？” “我是他的侄女。
” “你有兄弟姊妹嗎？” “沒有，先生，我是奧利弗·阿林頓的女兒。
我有堂兄弟姊妹，他們是道格拉斯·阿林頓的子女。
” “阿林頓小姐，你住在哪裡？” “我和叔叔同住一棟房子。
” “在威廉·安森死前舉行那次燒烤宴時，你是住在你叔叔德萊恩·阿林頓那棟房子裡嗎？” “是。
” “在那個時間之前，你在那裡已經住了大約多久？” “大約5年。
” “你未婚？” “是。
” “你有大學學位？” “是。
” “誰供你大學畢業？” “叔叔——我是指我叔叔德萊恩·阿林頓。
” “你還記得我前面提到的燒烤宴這件大事嗎？” “是，先生。
” “舉辦那次燒烤宴時你做什麼了？你做哪份工作，你的職責是什麼？” “我參加廚房工作和配制色拉。
” “蟹肉色拉是你做的？” “是洛利塔做的。
” “把色拉端上桌的情況，你還記得嗎？” “我記得。
我的事情辦得很順利，這時安森太太，就是這位被告，堅持要幫忙。
我想她是好意，可是她對我們的環境不熟悉，不知道如何做才好，所以總是礙事，不過我們容忍了這一切，因為我們覺得她是好心好意。
” “你還記得什麼事，尤其是有關蟹肉色拉的事？” “我特别記得的是端給旁邊桌前那兩個人的兩份蟹肉色拉。
” “你說旁邊桌前的兩個人，那是指誰？” “我叔叔德萊恩·阿林頓及這裡被告的已故丈夫威廉·安森。
他們在談生意，所以坐在旁邊一張小桌前，它和帶凳子的燒烤宴長桌之間有一段距離。
” “關于那兩份色拉，你記得什麼？” “我把最大的一份色拉盛到叔叔的盤子裡，因為我們在燒烤宴上吃肉片時，他往往吃得很少，可是我們有蟹肉色拉時，不論是洛利塔做的，還是我做的，他都愛吃，差不多一餐飯全吃它。
當我交給安森太太那兩盤色拉時對她說，‘大的這一份給迪伊叔叔，另外一份給你丈夫。
’她點點頭就雙手拿着兩盤色拉走向那張小桌。
“然而我偏巧注意到，當她走到長桌的一端時，她假裝把一些色拉調味品灑到她手上及盤子上，于是她把兩個盤子放下，忙着用紙巾擦淨色拉盤及她的手。
當時對這個情況我也沒想什麼，可是她在色拉盤邊上忙亂了好一會兒。
” “後來你看見她把色拉端上桌了嗎？” “沒有。
我隻看見她又把盤子拿起來，但是在她實際擺上桌的時候我沒看見她。
” “你已經看到那個碎盤子，加州檢方的證據編号5A，5B，5C？” “是。
” “你記得什麼有關這個盤子的事嗎？” “我記得很多有關的事。
我看見被告安森太太把盤子打了，那是故意摔的，不是偶然失手掉的。
” 梅森說：“提議删去證人的結論。
” 克勞德法官說：“同意動議，
因此，我已經請毒物學家今天下午兩點鐘出庭。
這樣安排，對法庭是否方便？” 克勞德法官說：“大概可以。
然而如果有時間，你可以把其他證人安排進去。
我希望審判持續進行，不間斷。
” 德魯說：“是，閣下。
傳米爾德裡德·阿林頓出庭作證。
” 米爾德裡德·阿林頓腳步有力地走向前來，面孔嚴厲，表情堅決，雙唇緊閉，撇成一條直線。
隻可惜她的化妝無助于她露出如同玫瑰含苞般的美唇。
德魯問：“你的姓名是米爾德裡德·阿林頓？”“是，先生。
” “你和德萊恩·阿林頓是什麼關系？” “我是他的侄女。
” “你有兄弟姊妹嗎？” “沒有，先生，我是奧利弗·阿林頓的女兒。
我有堂兄弟姊妹，他們是道格拉斯·阿林頓的子女。
” “阿林頓小姐，你住在哪裡？” “我和叔叔同住一棟房子。
” “在威廉·安森死前舉行那次燒烤宴時，你是住在你叔叔德萊恩·阿林頓那棟房子裡嗎？” “是。
” “在那個時間之前，你在那裡已經住了大約多久？” “大約5年。
” “你未婚？” “是。
” “你有大學學位？” “是。
” “誰供你大學畢業？” “叔叔——我是指我叔叔德萊恩·阿林頓。
” “你還記得我前面提到的燒烤宴這件大事嗎？” “是，先生。
” “舉辦那次燒烤宴時你做什麼了？你做哪份工作，你的職責是什麼？” “我參加廚房工作和配制色拉。
” “蟹肉色拉是你做的？” “是洛利塔做的。
” “把色拉端上桌的情況，你還記得嗎？” “我記得。
我的事情辦得很順利，這時安森太太，就是這位被告，堅持要幫忙。
我想她是好意，可是她對我們的環境不熟悉，不知道如何做才好，所以總是礙事，不過我們容忍了這一切，因為我們覺得她是好心好意。
” “你還記得什麼事，尤其是有關蟹肉色拉的事？” “我特别記得的是端給旁邊桌前那兩個人的兩份蟹肉色拉。
” “你說旁邊桌前的兩個人，那是指誰？” “我叔叔德萊恩·阿林頓及這裡被告的已故丈夫威廉·安森。
他們在談生意，所以坐在旁邊一張小桌前，它和帶凳子的燒烤宴長桌之間有一段距離。
” “關于那兩份色拉，你記得什麼？” “我把最大的一份色拉盛到叔叔的盤子裡，因為我們在燒烤宴上吃肉片時，他往往吃得很少，可是我們有蟹肉色拉時，不論是洛利塔做的，還是我做的，他都愛吃，差不多一餐飯全吃它。
當我交給安森太太那兩盤色拉時對她說，‘大的這一份給迪伊叔叔，另外一份給你丈夫。
’她點點頭就雙手拿着兩盤色拉走向那張小桌。
“然而我偏巧注意到，當她走到長桌的一端時，她假裝把一些色拉調味品灑到她手上及盤子上，于是她把兩個盤子放下，忙着用紙巾擦淨色拉盤及她的手。
當時對這個情況我也沒想什麼，可是她在色拉盤邊上忙亂了好一會兒。
” “後來你看見她把色拉端上桌了嗎？” “沒有。
我隻看見她又把盤子拿起來，但是在她實際擺上桌的時候我沒看見她。
” “你已經看到那個碎盤子，加州檢方的證據編号5A，5B，5C？” “是。
” “你記得什麼有關這個盤子的事嗎？” “我記得很多有關的事。
我看見被告安森太太把盤子打了，那是故意摔的，不是偶然失手掉的。
” 梅森說：“提議删去證人的結論。
” 克勞德法官說：“同意動議，