第三章 尋找巫婆
關燈
小
中
大
蒂克小姐摘下帽子，伸手到裡面拽着一根繩子。
随着輕輕的咔哒聲和呼啦啦的聲音，帽子開始變成了一頂相當老式的草帽形狀。
她把紙花從地上撿起來，小心地把它們插在帽子上。
接着她說：“咳！” “你不能讓那個孩子就那樣走了。
”癞蛤蟆說。
他現在坐在桌子上。
“哪樣？” “她顯然懂得‘第一視力和第二思維’。
這是一種強有力的結合。
” “她的确是個自以為無所不知的小東西。
”蒂克小姐說。
“對，就像你。
她給你留下了深刻的印象，對吧？我知道她這樣做是因為你對她太厲害了，你總是這樣對待那些給你留下深刻印象的人。
” “你想變成一隻青蛙嗎？” “唔，現在嘛，讓我想想……”癞蛤蟆挖苦道，“更好的皮膚，更好的腿，十有八九會得到一個公主的親吻，百分之一百地提高了……嘿，好了。
隻要你準備好了，什麼時候都行，夫人。
” “還有比當癞蛤蟆更可怕的事情呢。
”蒂克小姐不高興地說。
“改天再試吧。
”癞蛤蟆說，“反正，我相當喜歡她。
” “我也是。
”蒂克小姐幹脆地說，“她聽說了一個老太太死亡的事情，因為那些白癡認為那個老太太是一個女巫，她就決定成為一個女巫，好讓那些人别打算再那麼做。
一個怪物咆哮着從水裡沖出來，她就用一個平底鍋猛擊了它一下！你有沒有聽到過‘一方土地生一方女巫’這種說法？我敢說，它就發生在這裡。
難道會出一個白垩地女巫？女巫喜歡花崗岩和玄武岩，從來都喜歡堅硬的岩石！你知道什麼是白垩地嗎？” “你會告訴我的。
”癞蛤蟆說。
“它是數不清的細小的貝殼，那是幾百萬年前死亡的、無用的、極小的海洋生物的貝殼。
”蒂克小姐說，“它是……細小的……細小的骨頭，柔軟、濕潤、潮濕，就連石灰岩也比它好得多。
盡管……她成長在白垩地，她卻是強硬的，也是很機智的。
她是一個天生的女巫。
成長在白垩地上！這幾乎是不可能的！” “她把詹妮打癟了！”癞蛤蟆說，“這個小姑娘有天分！” “也許吧，不過她倒是需要天分。
詹妮不聰明，”蒂克小姐說，“它不過是一級禁止的怪物。
或許是因為它發現自己到了一條溪流裡而暈頭轉向起來，一般情況下，它的家不在活水裡。
情況要比它預料的糟糕得多。
” “你說什麼，‘一級禁止的怪物’？”癞蛤蟆問，“我還從沒聽過這麼稱呼它的。
” “我是一個教師，同時也是一個女巫。
”蒂克小姐說，她仔細地正了正帽子，“因此，我列了表并進行了評估。
我用了兩種顔色的筆，工整地把這些事情寫下來。
詹妮是由成年人創作出來的衆多怪物之一，用來吓唬孩子，讓他們遠離危險的地方。
”她歎了口氣，“要是人們在編造怪物之前，能想一想該多好。
” “你應該留下來，幫助她。
”癞蛤蟆說。
“實際上，我在這兒已經沒有魔力了。
”蒂克小姐說，“我告訴過你，這裡是白垩地。
别忘了那個紅頭發的人。
一個噼啪菲戈人跟她說過話！警告過她！我一輩子都沒見過這種事情！要是她把他們拉到她的一邊，誰知道她能幹出什麼事情來？” 她把癞蛤蟆撿了起來。
“你知道什麼東西會出現嗎？”她繼續說，“所有被他們關在那些老故事裡的東西。
所有這些東西就是你不能偏離正途，或是打開禁門，或是說錯話，或是潑翻鹽【10】的理由。
這些故事會讓孩子做噩夢，故事裡的怪物會從這個世界上最大的床下面跑出來。
在某些地方，所有的故事都會變成真的，所有的夢都會成真。
如果無法阻止它們，它們就會變成真的。
要不是因為有噼啪菲戈人，我倒是真的擔心了。
看樣子，我要去想想辦法，尋求幫助。
沒有掃帚，至少我要花上兩天的時間！” “讓她獨自一人去對付他們，這是不公平的。
”癞蛤蟆說。
“她不會一個人的。
”蒂克小姐說，“她還有你。
” “哦。
”癞蛤蟆說。
蒂凡尼與法絲塔蒂亞和漢娜住在同一間卧室裡。
她們回來睡覺的聲音把她弄醒了，她躺在黑暗中，直到聽到她們的呼吸聲平靜下來，開始夢到那些沒穿襯衫的剪羊毛的年輕人。
外面，群山周圍閃爍着一道道夏天的閃電，響起了一陣陣隆隆的雷聲…… 雷鳴和閃電。
在她明白雷鳴和閃電是暴風雨的聲和光之前，她就知道它們是狗的名字了。
奶奶總是帶着她的牧羊犬，無論是在屋裡還是在屋外。
它們會在瞬間變成黑色和白色的閃電，越過遠處的草地，然後又會氣喘籲籲地突然出現在奶奶眼前，眼睛一刻也不離開奶奶的臉。
這些山上一半的狗都是閃電生的小狗，都是由阿奇奶奶訓練的。
蒂凡尼曾與全家人去過最大的牧羊犬選拔賽會場。
所有白垩地上的牧羊人都去參加大會，最好的牧羊人進入表演場地，表演他們是如何把狗訓練得令人滿意的。
那些狗能夠驅攏羊群，能夠把羊群分隔開來，把它們趕進圍欄裡——有的時候那些狗會突然跑開，或者是突然互相撕咬，因為即使是最好的狗也會有碰上倒黴的日子。
不過奶奶從來沒有帶着雷鳴和閃電參加過比賽。
她的狗就趴在她的前面，她則靠在圍欄上，專注地看着比賽，抽着她那難聞的煙鬥。
蒂凡尼的爸爸就這樣說過，每一個牧羊人帶着他的狗比完賽之後，裁判都會緊張地看着場地對面的阿奇奶奶，看她是怎麼想的。
事實上，所有的牧羊人都在看着她。
奶奶從來沒有參加過比賽，因為她是評審。
如果奶奶認為你是個不錯的牧羊人——如果你走出表演場地時，她對你點了點頭，如果她抽了一口煙并且說“行了”——那麼你一整天就會像個巨人一樣地走路，你就擁有了白垩地…… 當蒂凡尼還很小，随着奶奶在山上到處走的時候，雷鳴和閃電就會擔起照看她的任務，在她玩耍的時候，它們會很專注地趴在離她幾英尺【11】遠的地方。
而每當奶奶讓她使喚它們驅攏羊群時，她都會自豪得不得了。
她會興奮地跑來跑去，同時高聲地喊着“過來”“那邊”和“走”，值得驕傲的是，那些狗總是執行得很完美。
現在她知道了，不管她叫喊着什麼，它們都會執行得很完美。
奶奶一直坐在那裡，抽着煙鬥，那兩條狗一直都知道奶奶在想些什麼。
它們隻接受阿奇奶奶的指令…… 風暴平息以後不一會兒，外面就傳來了輕輕的雨聲。
那隻叫鼠袋的貓不知道什麼時候推開了門，跳到了床上。
鼠袋一出生就很大，後來身上的肉多得沒地方放。
它那麼胖，總要占據合理的面積。
它慢慢地伸展身體，一大堆的毛皮攤開在床上。
它不喜歡蒂凡尼，不過它絕不會讓個人感情來妨礙它睡在這個溫暖的地方。
她肯定是睡着了，因為她被說話的聲音吵醒了。
這聲音似乎非常近，但不知道為什麼又很小。
“天啊！‘尋找巫婆’這話說得不錯，可是我們應該怎麼找呢，你能告訴我嗎？那些大人在我看來都是一樣的！” “在下面釣魚的不算小的喬迪說她是一個很大、很大的女孩！” “這有多大的幫助，我看不見得！她們全是很大、很大的女孩！” “你這個傻瓜！人人都知道巫婆戴着一頂尖頭帽！” “既然如此，如果她們在睡覺，那就不可能
随着輕輕的咔哒聲和呼啦啦的聲音，帽子開始變成了一頂相當老式的草帽形狀。
她把紙花從地上撿起來，小心地把它們插在帽子上。
接着她說：“咳！” “你不能讓那個孩子就那樣走了。
”癞蛤蟆說。
他現在坐在桌子上。
“哪樣？” “她顯然懂得‘第一視力和第二思維’。
這是一種強有力的結合。
” “她的确是個自以為無所不知的小東西。
”蒂克小姐說。
“對，就像你。
她給你留下了深刻的印象，對吧？我知道她這樣做是因為你對她太厲害了，你總是這樣對待那些給你留下深刻印象的人。
” “你想變成一隻青蛙嗎？” “唔，現在嘛，讓我想想……”癞蛤蟆挖苦道，“更好的皮膚，更好的腿，十有八九會得到一個公主的親吻，百分之一百地提高了……嘿，好了。
隻要你準備好了，什麼時候都行，夫人。
” “還有比當癞蛤蟆更可怕的事情呢。
”蒂克小姐不高興地說。
“改天再試吧。
”癞蛤蟆說，“反正，我相當喜歡她。
” “我也是。
”蒂克小姐幹脆地說，“她聽說了一個老太太死亡的事情，因為那些白癡認為那個老太太是一個女巫，她就決定成為一個女巫，好讓那些人别打算再那麼做。
一個怪物咆哮着從水裡沖出來，她就用一個平底鍋猛擊了它一下！你有沒有聽到過‘一方土地生一方女巫’這種說法？我敢說，它就發生在這裡。
難道會出一個白垩地女巫？女巫喜歡花崗岩和玄武岩，從來都喜歡堅硬的岩石！你知道什麼是白垩地嗎？” “你會告訴我的。
”癞蛤蟆說。
“它是數不清的細小的貝殼，那是幾百萬年前死亡的、無用的、極小的海洋生物的貝殼。
”蒂克小姐說，“它是……細小的……細小的骨頭，柔軟、濕潤、潮濕，就連石灰岩也比它好得多。
盡管……她成長在白垩地，她卻是強硬的，也是很機智的。
她是一個天生的女巫。
成長在白垩地上！這幾乎是不可能的！” “她把詹妮打癟了！”癞蛤蟆說，“這個小姑娘有天分！” “也許吧，不過她倒是需要天分。
詹妮不聰明，”蒂克小姐說，“它不過是一級禁止的怪物。
或許是因為它發現自己到了一條溪流裡而暈頭轉向起來，一般情況下，它的家不在活水裡。
情況要比它預料的糟糕得多。
” “你說什麼，‘一級禁止的怪物’？”癞蛤蟆問，“我還從沒聽過這麼稱呼它的。
” “我是一個教師，同時也是一個女巫。
”蒂克小姐說，她仔細地正了正帽子，“因此，我列了表并進行了評估。
我用了兩種顔色的筆，工整地把這些事情寫下來。
詹妮是由成年人創作出來的衆多怪物之一，用來吓唬孩子，讓他們遠離危險的地方。
”她歎了口氣，“要是人們在編造怪物之前，能想一想該多好。
” “你應該留下來，幫助她。
”癞蛤蟆說。
“實際上，我在這兒已經沒有魔力了。
”蒂克小姐說，“我告訴過你，這裡是白垩地。
别忘了那個紅頭發的人。
一個噼啪菲戈人跟她說過話！警告過她！我一輩子都沒見過這種事情！要是她把他們拉到她的一邊，誰知道她能幹出什麼事情來？” 她把癞蛤蟆撿了起來。
“你知道什麼東西會出現嗎？”她繼續說，“所有被他們關在那些老故事裡的東西。
所有這些東西就是你不能偏離正途，或是打開禁門，或是說錯話，或是潑翻鹽【10】的理由。
這些故事會讓孩子做噩夢，故事裡的怪物會從這個世界上最大的床下面跑出來。
在某些地方，所有的故事都會變成真的，所有的夢都會成真。
如果無法阻止它們，它們就會變成真的。
要不是因為有噼啪菲戈人，我倒是真的擔心了。
看樣子，我要去想想辦法，尋求幫助。
沒有掃帚，至少我要花上兩天的時間！” “讓她獨自一人去對付他們，這是不公平的。
”癞蛤蟆說。
“她不會一個人的。
”蒂克小姐說，“她還有你。
” “哦。
”癞蛤蟆說。
蒂凡尼與法絲塔蒂亞和漢娜住在同一間卧室裡。
她們回來睡覺的聲音把她弄醒了，她躺在黑暗中，直到聽到她們的呼吸聲平靜下來，開始夢到那些沒穿襯衫的剪羊毛的年輕人。
外面，群山周圍閃爍着一道道夏天的閃電，響起了一陣陣隆隆的雷聲…… 雷鳴和閃電。
在她明白雷鳴和閃電是暴風雨的聲和光之前，她就知道它們是狗的名字了。
奶奶總是帶着她的牧羊犬，無論是在屋裡還是在屋外。
它們會在瞬間變成黑色和白色的閃電，越過遠處的草地，然後又會氣喘籲籲地突然出現在奶奶眼前，眼睛一刻也不離開奶奶的臉。
這些山上一半的狗都是閃電生的小狗，都是由阿奇奶奶訓練的。
蒂凡尼曾與全家人去過最大的牧羊犬選拔賽會場。
所有白垩地上的牧羊人都去參加大會，最好的牧羊人進入表演場地，表演他們是如何把狗訓練得令人滿意的。
那些狗能夠驅攏羊群，能夠把羊群分隔開來，把它們趕進圍欄裡——有的時候那些狗會突然跑開，或者是突然互相撕咬，因為即使是最好的狗也會有碰上倒黴的日子。
不過奶奶從來沒有帶着雷鳴和閃電參加過比賽。
她的狗就趴在她的前面，她則靠在圍欄上，專注地看着比賽，抽着她那難聞的煙鬥。
蒂凡尼的爸爸就這樣說過，每一個牧羊人帶着他的狗比完賽之後，裁判都會緊張地看着場地對面的阿奇奶奶，看她是怎麼想的。
事實上，所有的牧羊人都在看着她。
奶奶從來沒有參加過比賽，因為她是評審。
如果奶奶認為你是個不錯的牧羊人——如果你走出表演場地時，她對你點了點頭，如果她抽了一口煙并且說“行了”——那麼你一整天就會像個巨人一樣地走路，你就擁有了白垩地…… 當蒂凡尼還很小，随着奶奶在山上到處走的時候，雷鳴和閃電就會擔起照看她的任務，在她玩耍的時候，它們會很專注地趴在離她幾英尺【11】遠的地方。
而每當奶奶讓她使喚它們驅攏羊群時，她都會自豪得不得了。
她會興奮地跑來跑去，同時高聲地喊着“過來”“那邊”和“走”，值得驕傲的是，那些狗總是執行得很完美。
現在她知道了，不管她叫喊着什麼，它們都會執行得很完美。
奶奶一直坐在那裡，抽着煙鬥，那兩條狗一直都知道奶奶在想些什麼。
它們隻接受阿奇奶奶的指令…… 風暴平息以後不一會兒，外面就傳來了輕輕的雨聲。
那隻叫鼠袋的貓不知道什麼時候推開了門，跳到了床上。
鼠袋一出生就很大，後來身上的肉多得沒地方放。
它那麼胖，總要占據合理的面積。
它慢慢地伸展身體，一大堆的毛皮攤開在床上。
它不喜歡蒂凡尼，不過它絕不會讓個人感情來妨礙它睡在這個溫暖的地方。
她肯定是睡着了，因為她被說話的聲音吵醒了。
這聲音似乎非常近，但不知道為什麼又很小。
“天啊！‘尋找巫婆’這話說得不錯，可是我們應該怎麼找呢，你能告訴我嗎？那些大人在我看來都是一樣的！” “在下面釣魚的不算小的喬迪說她是一個很大、很大的女孩！” “這有多大的幫助，我看不見得！她們全是很大、很大的女孩！” “你這個傻瓜！人人都知道巫婆戴着一頂尖頭帽！” “既然如此，如果她們在睡覺，那就不可能