第二集
關燈
小
中
大
确實很舊了……
“畢竟……兄弟們……過去的幾天裡，你們中還有誰去過那個光線昏暗的圖書館？如今魔法已經存在于你們體内，而不是囚禁在書頁中間。
這難道不是件值得歡欣鼓舞的事嗎？過去的二十四個鐘頭裡，你們哪一個人所施的魔法——我是說真正的魔法——不比之前的一輩子還多？你們中難道有誰，在他内心最深最深的深處，不是真心同意我的看法？” 鋅爾特打了個哆嗦。
在他内心最深最深的深處，一個内在的鋅爾特蘇醒了，并且正拼命想要别人聽見自己的聲音。
這個鋅爾特突然對過去——不過僅僅幾個鐘頭之前！——的平靜生活充滿了渴望。
當時魔法是那樣柔和，穿雙舊拖鞋到處閑逛，而且總有時間來杯雪利酒，半點不像是柄熱辣辣的長劍插進你腦子裡。
再說，最重要的，它也不殺人。
庶務長吓得魂飛魄散，因為他感到自己的聲帶已經砰一聲立正站好，準備要表示反對，無論他怎樣阻止都無濟于事。
法杖正試圖确定他的位置。
他能感覺到它在搜索自己。
它會把他蒸發掉，就像可憐的老比立亞斯一樣。
他咬緊了下巴，可沒用。
他感到自己的胸膛在起伏，颌骨吱嘎作響、即将打開。
卡叮有些不安地晃動身子，一腳踩上了他的腳背。
鋅爾特尖叫一聲。
“抱歉。
”卡叮說。
“有什麼問題嗎，鋅爾特？”科銀問。
鋅爾特單腿蹦彈幾下，突然得到了解放。
他的腳趾正經曆徹骨的痛苦，但他的身體卻一陣輕松。
在世界的全部曆史中，從沒有人像他一樣，因為一個重達十七石的巫師選擇了自己的腳背落腳而感激涕零。
他的尖叫似乎打破了先前的咒語。
科銀歎口氣站了起來。
“今天過得還不錯。
”他說。
淩晨兩點，河上升起的薄霧像蛇一樣盤踞在安科－莫波克的街道上，但它們盤得很孤單。
巫師們不喜歡大家午夜之後還到處閑蕩，因此誰也沒出門。
所有人都在咒語的威力下睡着，隻是并不特别安穩。
薄霧來到破月亮中心廣場。
過去每到晚上，這裡的小攤都會挂着簾子，燈火通明。
喜好夜遊的人在這兒什麼都能買到，從一盤鳗魚膠凍到各種各樣、任君挑選的性病，應有盡有。
可如今薄霧隻能滴落在一片冰冷的空曠中。
小貨攤全沒了，取而代之的是閃閃發光的大理石和一尊不知表現哪種精神的雕像，它周圍還環繞着帶燈光效果的噴泉。
寂靜像膽固醇一樣把整座城緊緊攥在手心裡，隻有噴泉單調的水聲不時打破它的鉗制。
黑黢黢的幽冥大學也被寂靜統治着。
隻除了—— 鋅爾特像隻兩條腿的蜘蛛一樣潛行在光線黯淡的走廊裡。
他在大理石柱和拱門之間疾馳——或者至少是飛快地一瘸一拐——一直走到圖書館那兩扇令人望而生畏的大門前。
他緊張兮兮地瞥一眼自己周圍的黑暗，片刻的猶豫之後，很輕很輕地敲了敲門。
寂靜從沉重的木門上噴湧而出。
但這并非那奴役了整個城市的寂靜，而是一種警覺的、機敏的寂靜；是一隻貓從夢中醒來、剛剛睜開一隻眼睛時的那種寂靜。
鋅爾特再也沒法忍受，于是趴到地上，想從門縫底下往裡瞅。
最後，他把嘴巴盡量湊近最下方一塊鉸鍊底下的空隙——盡管灰塵很多，倒也能感覺到有風吹過。
他壓低嗓門道：“我說！唔。
你能聽見嗎？” 他敢肯定，在門背後的黑暗中，遠遠的地方，有什麼東西動了動。
他又試了試，他的心髒狂跳不止；每跳動一次，他的情緒都要在恐懼和希望之間搖擺一回。
“我說？是我，唔，鋅爾特。
你知道？能跟我說話嗎，拜托？” 或許有雙堅韌的大腳正在門背後輕輕走着，又或者那不過是鋅爾特自己的神經在嘎吱作響。
他努力吞下哽在嗓子裡的緊張，然後再接再厲。
“聽着，好吧，可是，聽着，他們說要關掉圖書館呢！” 寂靜變得更加響亮了。
睡夢中的貓支棱起一隻耳朵。
“他們幹的事兒大錯特錯！”庶務長推心置腹道。
說完他立刻擡手捂住嘴，簡直不敢相信自己竟然這樣膽大包天。
“對——頭？” 那聲音輕到了極點，跟蟑螂打嗝的動靜差不多。
鋅爾特突然勇氣大增，嘴唇整個貼到了縫隙上。
“你那兒是不是收留着，唔，王公？” “對——頭。
” “那隻小狗狗呢？” “對——頭。
” “哦。
好。
” 鋅爾特展開身體，平躺在舒适的夜色中，手指在冰冷的地闆上敲着拍子。
“你也許願意，唔，讓我也進去？”他試探道。
“對——頭！” 鋅爾特失望地做個鬼臉。
“好吧，那能不能，唔，讓我進去幾分鐘？事情緊急，我們需要讨論一下，男人對男人。
” “對——頭。
” “我是說男人對猿人。
” “對——頭。
” “我說，那，你可以出來一會兒嗎？” “對——頭。
” 鋅爾特歎口氣，“這樣的忠誠是很好，可你會餓死在裡頭的。
” “對——頭，對——頭。
” “還有别的路進來？哪兒？” “對——頭。
” “哦，好吧，随便你。
”鋅爾特長歎一聲。
可不知怎的，這場對話竟讓他感覺好些了。
大學裡的每個人似乎都活在夢中，但圖書管理員卻不一樣；在整個世界裡，他想要的不過是軟軟的水果，充足供應的索引卡，以及每個月一兩次，能有機會越過王公私人動物園的圍牆罷了。
也不知道是為什麼，可這就是叫鋅爾特覺得安心。
“這麼說你那兒香蕉什麼的都夠？”短暫的沉默後，鋅爾特繼續詢問道。
“對——頭。
” “别讓任何人進去，好嗎？唔。
我覺得這點非常非常重要。
” “對——頭。
” “很好。
”鋅爾特站起身來，拍拍膝蓋上的灰塵。
然後他把嘴對準鎖眼，又加上一句：“不要相信任何人。
” “對——頭。
” 圖書館裡并非一片漆黑，因為當魔力漏進強大的超自然力場時會産生第八色光，所以排得密密麻麻的魔法書正好可以當燈使。
盡管光線微弱，倒也足夠照亮一排抵住大門的書架。
前王公已經被小心翼翼地轉移到圖書管理員桌上的一個玻璃瓶裡。
管理員自己則坐在桌子底下，裹着毯子，将旺福司抱在大腿上。
時不時地，他會吃根香蕉。
與此同時，在幽冥大學充滿回聲的走廊上，鋅爾特正一瘸一拐地往回走，目标是自己的卧室。
他精神緊張，支棱着一雙耳朵，企圖捕捉空氣中每一點最輕微的響動，也正因為如此，他才聽到了那幾乎超出聽覺範圍之外的抽泣聲。
那聲音在這裡顯得有些不同尋常。
在高階巫師的住處，走廊裡鋪着地毯，深夜裡能聽到的聲音各種各樣，比如鼾聲，比如酒杯碰撞的輕柔聲響，再比如荒腔走闆的歌兒，偶爾還少不了搞錯了咒語的嘶嘶嗖嗖。
可某人悄悄哭泣的聲音實在太過新奇，鋅爾特不由自主地朝通向校長套房的走廊蹭了過去。
房門虛掩着。
鋅爾特告訴自己他真的不該這麼幹；他準備好随時掉頭逃走，然後探頭往門裡瞅了一眼。
靈思風瞪大眼睛。
“這是個什麼東西？”他低聲問。
“我想是座神廟之類的。
”柯尼娜道。
靈思風站在人群中，瞪大眼睛往上看，而阿爾－喀哈裡的居民則在他周圍形成一種人類布朗運動。
神廟，他暗想。
好吧，它倒是夠大，夠氣派，而且建築師還用盡了教科書裡的每個花招，好讓它看起來比實際更大、更氣派，同時也讓所有看到它的人都清清楚楚地意識到自己與它恰好相反，實在是又小又普通，而且也沒有它那麼多的拱頂。
這正是那種能叫你一輩子也别想忘掉的地方。
可靈思風覺得自己對神殿聖地之類還算有些了解，看看那些高大——當然還有氣勢磅礴——的牆壁上畫的壁畫，它們哪裡有半點宗教的味道？别的不說，畫裡的人似乎都玩得挺高興。
幾乎可以肯定他們玩得很高興。
對，一定是的。
如果他們不高興那才怪呢。
“他們不是在跳舞吧，啊？”他絕望地抗拒着自己親眼目睹的證據，“或者也許是某種體操？” 柯尼娜在強烈的白日光底下眯起眼睛往上看。
“恐怕不是。
”她若有所思地說。
靈思風回過神來。
“我以為，你這樣一個年輕女人不該看這種東西。
”他嚴厲地說。
柯尼娜朝他微微一笑。
“而我以為這種東西對巫師是明令禁止的。
”她甜甜地回敬道，“據說會把你變成瞎子呢。
” 靈思風再次揚起臉，預備咬咬牙拿一隻眼冒冒險。
這種事兒沒什麼可大驚小怪的，他告訴自己。
他們懂什麼，外國嘛，總歸是外國。
這兒的人做事的方式方法都跟咱不一樣。
隻不過麼，最後他得出結論，有些事情區别其實也不太大，隻不過更有創造力些，而且，就眼前的情況判斷，頻率也高得多。
“阿爾－喀哈裡的神廟壁畫遠近聞名。
”柯尼娜說。
他倆開始往前走，一群小孩圍攏到他們身邊，老想賣給靈思風各種東西，還想把自己可愛的親戚介紹給他。
“嗯，這不難理解。
”靈思風表示同意，“聽着，走開，好吧？不，我不想買你那什麼。
不，我不想認識她，也不想認識他，或者它，你這讨人厭的小東西。
走遠些，好吧？” 最後那聲大吼的目标是幾個小孩，因為他們竟然鎮靜地坐在行李箱上，而行李箱則耐心耐氣地跟在靈思風身後，雖然步履沉重，卻絲毫沒有要把他們搖下來的意思。
或許它染上了什麼毛病吧，巫師暗想，立刻覺得心情恢複了不少。
“這塊大陸上一共有多少人，你估計？”他說。
“不知道。
”柯尼娜頭也沒回，“幾百萬，我猜？” “我但凡聰明些，壓根兒就不會來。
”靈思風深有感觸似的說。
阿爾－喀哈裡是通往神秘的克拉奇大陸的入口。
他們到這兒不過幾個鐘頭，而靈思風已經開始叫苦不疊。
一座正正經經的城總該有點霧才對，他暗想，再說人也該待在屋裡，而不是把時間都消磨在街上。
也不該有這麼多沙和熱氣。
還有這裡的風…… 安科－莫波克的氣味可謂鼎鼎大名，其個性之強，足以讓七尺大漢痛哭流涕。
阿爾－喀哈裡有的則是自己的風，它從廣袤的沙漠和靠近世界邊緣的幾塊大陸吹來，十分柔和，卻從來不會止息。
最終它對遊客的效果類似用奶酪擦刮土豆。
隻消過一陣子，它似乎就能磨幹淨你的皮膚，進而直接搓磨神經。
據柯尼娜靈敏的鼻子判斷，這風帶着來自大陸心髒的芬芳信息，其中包含着沙漠的寒意、獅子的體臭、叢林裡的糞便，還有角馬腸胃脹氣的味道。
當然，靈思風什麼也聞不到。
适應性是個妙不可言的東西，大多數莫波克人，哪怕五英尺之外有床羽毛床墊着了火，他們也很難聞出什麼不對勁。
“接下來去哪兒？”他問，“某個風吹不到的地方？” “我父親尋找失落的城市厄厄的時候曾經在喀哈裡待過一陣。
”柯尼娜道，“我仿佛記得他對浸克的評價很高。
那是一種集市。
” “我覺得咱們還是徑直去家賣二手帽子的攤子算了，”靈思風說，“這整個點子完全就是——” “我所希望的是我們會被人襲擊。
這看來是最合理的點子。
我父親說外鄉人進去浸克的很少能活着出來，他說，那裡頭很有些殺人不眨眼的家夥。
” 靈思風認真思考了一會兒。
“再跟我說一遍可以嗎？”他說，“你說到我們該被人襲擊的時候我耳朵裡好像嗡嗡的，後面都沒聽見。
” “那個，我們想找到這兒的犯罪分子，對不？” “說‘想’不大準确，”靈思風道，“我多半不會選擇這個字眼。
” “那你會怎麼說？” “呃。
我認為‘不想’兩個字倒是可以很好地概括我的看法。
” “可你也同意我們得找回那頂帽子！” “但不是為了它丢掉性命。
”靈思風可憐巴巴地，“這對誰都沒有任何好處。
至少對我沒有。
” “我父親總說死亡不過是睡覺。
”柯尼娜道。
“對，帽子告訴我了。
”靈思風說，他們轉進了一條狹窄、擁擠的街道，兩側都是白色的土牆，“可據我看，早上要想起來可是會比較困難。
” “聽着，”柯尼娜，“這事兒不怎麼危險。
有我跟你一起。
” “對，而你可是滿懷期待呢，對不？”靈思風控訴道。
柯尼娜把他倆引上一條陰暗的巷子，那群剛剛進入青春期的企業家仍然緊追不舍。
“全怪那見鬼的義船。
” “哦，閉嘴好吧，你隻管露出一副受氣包的模樣就成。
” “這倒不難，”靈思風擊退一個特别固執的青年企業家，“我有很豐富的經驗。
最後再說一次，我誰也不想買，你這讨厭的小鬼！” 他陰郁的目光掃過周圍的牆壁。
好吧，至少它們上頭沒有先前那些讓人心神不甯的畫兒，但熱烘烘的微風仍然在他身邊卷起塵土，而他看沙子已經看得煩透了。
他想要的是兩杯涼快的啤酒，一個冷水澡，再換身衣服。
之後他或許不會感覺更好，但至少能讓感覺糟糕變得稍微愉快些。
可這地方多半連啤酒也沒有。
怪得很，在安科－莫波克那樣涼飕飕的城市，大家常喝的飲料是清涼解暑的啤酒，而在這種地方，天空活像是沒關門的烤箱，大家卻用小杯子喝那種黏黏的飲料，讓你的喉嚨像着了火一樣。
而且這兒的建築也全不對頭。
還有他們神廟裡的那些雕塑也很，唔，很不得體。
這不是巫師該待的地方。
當然，這裡也有自己土生土長的替代品，比如術士之類的，但顯然沒有什麼正正經經的魔法。
柯尼娜在他跟前悠閑自得地走着，嘴裡還哼着小調。
你挺喜歡她的，不是嗎？我看得出來。
他腦袋裡的一個聲音說。
哦，該死，靈思風想，不會又是我的良心吧，啊？ 這回是你的***。
這裡頭可真有點擠，不是嗎？從我上次出來到現在，你壓根兒沒有清理過。
聽着，走開行不？我是個巫師！巫師聽從他們的頭腦，而不是他們的心！ 可你的腺體全都投我一票。
它們還告訴我說，就你的身體而言，你的腦袋是少數派，事實上那一派隻有它自己。
當真？可它手裡捏的卻是決定票。
哈！這不過是你的錯覺。
順便說一句，你的心跟這事兒半點關系沒有，它不過是個維持血液循環的肌肉組織。
咱們這麼說吧——你挺喜歡她的，不是嗎？ 那個……靈思風躊躇片刻。
對，他想，呃…… 跟她在一起挺愉快，呃？她聲音也挺好聽？ 那個，當然…… 你還想多跟她接觸接觸？ 這個嘛……靈思風有些吃驚地意識到，沒錯，他的确很願意。
其實他并不是完全沒有同女人打交道的經曆，隻不過每次都會遇上麻煩，再說誰都知道這事兒對魔法能力大有害處，盡管他不得不承認，他自己的魔法能力原本就跟一把橡膠錘子不相上下，所以倒也害不到哪裡去。
這麼說來你也沒什麼可損失的，不是嗎？他的***極其油滑地插進一個念頭。
就在這時，靈思風意識到周圍缺失了些很重要的東西。
他花了好幾秒鐘才想明白缺的是什麼。
過去的幾分鐘裡，誰也沒有企圖向他兜售什麼。
在阿爾－喀哈裡，這大概說明你已經死了。
陰暗、狹長的巷子裡隻剩下了柯尼娜、行李箱和他自己。
他能聽到遠處城市的熙熙攘攘，可在他們周圍卻隻有一種充滿期待的寂靜。
“他們跑了。
”柯尼娜說。
“我們就快遭到襲擊了？” “也許。
有三個人一直從房頂上跟蹤我們。
” 靈思風眯細了眼睛往上瞅，幾乎在同一時刻，三個男人輕飄飄地落到他們身前，每一個都穿着寬松的黑色袍子。
靈思風的目光四下一掃，發現轉角處又多出兩個。
五個人都拿着長長的彎刀，而且都蒙着半張臉，不過我們基本上可以肯定，他們臉上全挂着邪惡的笑容。
靈思風使勁叩叩行李箱的蓋子。
“殺。
”他建議道。
行李箱一動不動地站着，然後吭哧吭哧地走到柯尼娜身邊。
它有些沾沾自喜的樣子，而且。
讓靈思風又驚又妒的是，還有些難為情。
“怎麼，你個——”他咆哮着踢了它一腳——“你個笨手提包。
” 他不着痕迹地靠近柯尼娜，那姑娘站着沒動，臉上挂着若有所思的笑容。
“現在怎麼辦？”他問，“給他們來個快速冷燙？” 幾個男人往前蹭了幾步。
靈思風發現，他們似乎隻對柯尼娜感興趣。
“我沒有武器。
”她說。
“你那傳奇的梳子呢？” “留在船上了。
” “你什麼也沒有？” 何尼娜稍微改變位置，好盡可能把對手都留在自己的視野之内。
“我還有兩個發夾。
”她說話時隻有嘴角略微扯動。
“好用嗎？” “不知道。
從沒試過。
” “是你害我們落到這步田地的！” “放松。
我想他們隻是打算活捉我們而已。
” “哦，你倒說得輕巧。
你又沒給人打上‘本周特供’的記号。
” 行李箱啪啪地把箱蓋開合兩回，顯然對事情的發展方向鬧不大明白。
一個男人小心翼翼地伸出劍來，往靈思風腰上戳了戳。
“他們想帶咱們去個什麼地方，明白？”柯尼娜說。
她咬緊了牙關。
“哦，不。
”她低聲道。
“現在又怎麼了？” “我做不到。
” “什麼？” 柯尼娜把臉埋進手心裡。
“我沒法不加抵抗，任人把我逮住！我能感到一千個野蠻人祖先都在指責我是個叛徒！”她啞着嗓子焦急地說。
“你可真能講笑話。
” “不，是真的。
很快就好。
” 靈思風眼前突然一陣模糊，離他們最近的那人立刻癱倒在地上，嘴裡還配着咕咕的音效。
然後柯尼娜收回胳膊肘，把它們埋進了身後兩人的肚子裡。
她的左手從靈思風耳邊反彈回去，伴随着絲綢撕裂的聲響，靈思風身後的人也倒下了。
第五個想開溜，結果柯尼娜飛起來一個抱摔，他的腦袋重重地撞到牆上。
柯尼娜從他身上滾到一邊，氣喘籲籲地坐起來，眼睛亮閃閃的。
“我不喜歡說這話，可剛才這麼一活動讓我感覺很不錯。
”她說，“不用說，這的确是背叛了理發師的優良傳統，真是糟糕。
唉。
” “沒錯，”靈思風面色陰郁，“我正尋思你有沒有注意到他們來着。
” 柯尼娜的目光掃過對面牆下一字排開的弓箭手。
他們臉上帶着種踏實可靠、無動于衷的表情，表明自己是收了人家的錢才出來做事，而且并不介意這事兒是不是涉及殺個把人什麼的。
“該上發夾了。
”靈思風道。
柯尼娜沒動彈。
“父親總說，當敵人普遍裝備投射武器時，直接的正面攻擊是毫無意義的。
”她說。
靈思風對克恩說話的方式算得上相當了解，于是送給她一個不敢置信的表情。
“那個，其實他說的是，”柯尼娜更正道，“别跟箭豬比賽互踢屁股。
” 鋅爾特沒法面對自己的早餐。
他尋思着自己是不是該跟卡叮談談，但他疑心老巫師壓根兒不會聽他講，也不會相信他。
事實上鋅爾特甚至不大确定自己是不是相信自己…… 不對，其實他确信無疑。
而且他還知道，盡管自己會用盡一切辦法，卻永遠别想把它忘掉。
如今住在大學裡會遇到不少麻煩，其中之一就是等你一覺醒來，睡時的那棟樓很可能已經完全換了模樣。
到處都充滿無序的魔力，房間于是習慣性地改變形狀和位置。
魔法在地毯裡越積越多，地毯又轉而給巫師們的魔法充電，以至于哪怕跟人握個手你也保準能把對方變成個别的什麼東西。
事實上，累積的魔法已經超出了這一地區的容量，假如不趕緊想個法子，用不了多久，就連平頭百姓也會擁有使用魔法的能力——這念頭确實讓人不寒而栗。
可鋅爾特的腦子裡已經塞滿了各種令人不寒而栗的念頭，你簡直可以拿它做冰盒，所以他也不準備再為這事兒操心。
然而，居住空間的地形地貌并不是唯一的問題。
魔法不斷湧入造成了很大的壓力，甚至連食物也受了影響。
你從盤子裡舀一勺子奶油魚蛋飯，等你把它放到嘴裡的時候，它很可能已經變成了别的什麼東西。
走運的話你會發現這東西壓根兒不能吃；如果你不走運，它會是某種能吃、可你絕不會願意想象自己正要把它放進嘴裡、甚至已經吃下去一半的玩意兒。
昨天深夜，鋅爾特在從前放掃帚的壁櫥裡找到了科銀。
當然那壁櫥如今已經大多了。
鋅爾特從沒聽說過飛機棚，否則他就會知道該拿什麼跟它作比較，盡管咱們實話實說，很少見到哪個飛機棚擁有大理石地闆和許許多多的雕塑。
兩把掃帚和一隻破破爛爛的小水桶丢在一個角落，與周圍的環境格格不入。
比它們更離譜的是從前的大廳裡那幾張壓壞了的桌子。
由于受到魔法潮湧的影響，大廳縮水不少，眼下的體積隻仿佛——假如鋅爾特曾經見過那東西的話——仿佛一個小小的電話亭；那幾張桌子放在這麼個地方，簡直不倫不類到了極點。
他萬分小心地偷偷溜進屋内，在與會的巫師中間找到自己的位置。
空氣油膩膩的，充滿了力量感。
鋅爾特在卡叮身旁變出張椅子，然後朝他傾過身子。
“你絕對想不到——” “安靜！”卡叮啞聲道，“這太奇妙了！” 科銀坐在圓圈中間的凳子上，一手握着法杖，另一隻胳膊伸直，手裡拿着個雞蛋一樣的白色小東西。
奇怪的是，它看起來模糊得很。
事實上，鋅爾特覺得它并非一個從近處看到的小東西。
它其實巨大無比，隻不過隔得太遠，而且被
這難道不是件值得歡欣鼓舞的事嗎？過去的二十四個鐘頭裡，你們哪一個人所施的魔法——我是說真正的魔法——不比之前的一輩子還多？你們中難道有誰，在他内心最深最深的深處，不是真心同意我的看法？” 鋅爾特打了個哆嗦。
在他内心最深最深的深處，一個内在的鋅爾特蘇醒了，并且正拼命想要别人聽見自己的聲音。
這個鋅爾特突然對過去——不過僅僅幾個鐘頭之前！——的平靜生活充滿了渴望。
當時魔法是那樣柔和，穿雙舊拖鞋到處閑逛，而且總有時間來杯雪利酒，半點不像是柄熱辣辣的長劍插進你腦子裡。
再說，最重要的，它也不殺人。
庶務長吓得魂飛魄散，因為他感到自己的聲帶已經砰一聲立正站好，準備要表示反對，無論他怎樣阻止都無濟于事。
法杖正試圖确定他的位置。
他能感覺到它在搜索自己。
它會把他蒸發掉，就像可憐的老比立亞斯一樣。
他咬緊了下巴，可沒用。
他感到自己的胸膛在起伏，颌骨吱嘎作響、即将打開。
卡叮有些不安地晃動身子，一腳踩上了他的腳背。
鋅爾特尖叫一聲。
“抱歉。
”卡叮說。
“有什麼問題嗎，鋅爾特？”科銀問。
鋅爾特單腿蹦彈幾下，突然得到了解放。
他的腳趾正經曆徹骨的痛苦，但他的身體卻一陣輕松。
在世界的全部曆史中，從沒有人像他一樣，因為一個重達十七石的巫師選擇了自己的腳背落腳而感激涕零。
他的尖叫似乎打破了先前的咒語。
科銀歎口氣站了起來。
“今天過得還不錯。
”他說。
淩晨兩點，河上升起的薄霧像蛇一樣盤踞在安科－莫波克的街道上，但它們盤得很孤單。
巫師們不喜歡大家午夜之後還到處閑蕩，因此誰也沒出門。
所有人都在咒語的威力下睡着，隻是并不特别安穩。
薄霧來到破月亮中心廣場。
過去每到晚上，這裡的小攤都會挂着簾子，燈火通明。
喜好夜遊的人在這兒什麼都能買到，從一盤鳗魚膠凍到各種各樣、任君挑選的性病，應有盡有。
可如今薄霧隻能滴落在一片冰冷的空曠中。
小貨攤全沒了，取而代之的是閃閃發光的大理石和一尊不知表現哪種精神的雕像，它周圍還環繞着帶燈光效果的噴泉。
寂靜像膽固醇一樣把整座城緊緊攥在手心裡，隻有噴泉單調的水聲不時打破它的鉗制。
黑黢黢的幽冥大學也被寂靜統治着。
隻除了—— 鋅爾特像隻兩條腿的蜘蛛一樣潛行在光線黯淡的走廊裡。
他在大理石柱和拱門之間疾馳——或者至少是飛快地一瘸一拐——一直走到圖書館那兩扇令人望而生畏的大門前。
他緊張兮兮地瞥一眼自己周圍的黑暗，片刻的猶豫之後，很輕很輕地敲了敲門。
寂靜從沉重的木門上噴湧而出。
但這并非那奴役了整個城市的寂靜，而是一種警覺的、機敏的寂靜；是一隻貓從夢中醒來、剛剛睜開一隻眼睛時的那種寂靜。
鋅爾特再也沒法忍受，于是趴到地上，想從門縫底下往裡瞅。
最後，他把嘴巴盡量湊近最下方一塊鉸鍊底下的空隙——盡管灰塵很多，倒也能感覺到有風吹過。
他壓低嗓門道：“我說！唔。
你能聽見嗎？” 他敢肯定，在門背後的黑暗中，遠遠的地方，有什麼東西動了動。
他又試了試，他的心髒狂跳不止；每跳動一次，他的情緒都要在恐懼和希望之間搖擺一回。
“我說？是我，唔，鋅爾特。
你知道？能跟我說話嗎，拜托？” 或許有雙堅韌的大腳正在門背後輕輕走着，又或者那不過是鋅爾特自己的神經在嘎吱作響。
他努力吞下哽在嗓子裡的緊張，然後再接再厲。
“聽着，好吧，可是，聽着，他們說要關掉圖書館呢！” 寂靜變得更加響亮了。
睡夢中的貓支棱起一隻耳朵。
“他們幹的事兒大錯特錯！”庶務長推心置腹道。
說完他立刻擡手捂住嘴，簡直不敢相信自己竟然這樣膽大包天。
“對——頭？” 那聲音輕到了極點，跟蟑螂打嗝的動靜差不多。
鋅爾特突然勇氣大增，嘴唇整個貼到了縫隙上。
“你那兒是不是收留着，唔，王公？” “對——頭。
” “那隻小狗狗呢？” “對——頭。
” “哦。
好。
” 鋅爾特展開身體，平躺在舒适的夜色中，手指在冰冷的地闆上敲着拍子。
“你也許願意，唔，讓我也進去？”他試探道。
“對——頭！” 鋅爾特失望地做個鬼臉。
“好吧，那能不能，唔，讓我進去幾分鐘？事情緊急，我們需要讨論一下，男人對男人。
” “對——頭。
” “我是說男人對猿人。
” “對——頭。
” “我說，那，你可以出來一會兒嗎？” “對——頭。
” 鋅爾特歎口氣，“這樣的忠誠是很好，可你會餓死在裡頭的。
” “對——頭，對——頭。
” “還有别的路進來？哪兒？” “對——頭。
” “哦，好吧，随便你。
”鋅爾特長歎一聲。
可不知怎的，這場對話竟讓他感覺好些了。
大學裡的每個人似乎都活在夢中，但圖書管理員卻不一樣；在整個世界裡，他想要的不過是軟軟的水果，充足供應的索引卡，以及每個月一兩次，能有機會越過王公私人動物園的圍牆罷了。
也不知道是為什麼，可這就是叫鋅爾特覺得安心。
“這麼說你那兒香蕉什麼的都夠？”短暫的沉默後，鋅爾特繼續詢問道。
“對——頭。
” “别讓任何人進去，好嗎？唔。
我覺得這點非常非常重要。
” “對——頭。
” “很好。
”鋅爾特站起身來，拍拍膝蓋上的灰塵。
然後他把嘴對準鎖眼，又加上一句：“不要相信任何人。
” “對——頭。
” 圖書館裡并非一片漆黑，因為當魔力漏進強大的超自然力場時會産生第八色光，所以排得密密麻麻的魔法書正好可以當燈使。
盡管光線微弱，倒也足夠照亮一排抵住大門的書架。
前王公已經被小心翼翼地轉移到圖書管理員桌上的一個玻璃瓶裡。
管理員自己則坐在桌子底下，裹着毯子，将旺福司抱在大腿上。
時不時地，他會吃根香蕉。
與此同時，在幽冥大學充滿回聲的走廊上，鋅爾特正一瘸一拐地往回走，目标是自己的卧室。
他精神緊張，支棱着一雙耳朵，企圖捕捉空氣中每一點最輕微的響動，也正因為如此，他才聽到了那幾乎超出聽覺範圍之外的抽泣聲。
那聲音在這裡顯得有些不同尋常。
在高階巫師的住處，走廊裡鋪着地毯，深夜裡能聽到的聲音各種各樣，比如鼾聲，比如酒杯碰撞的輕柔聲響，再比如荒腔走闆的歌兒，偶爾還少不了搞錯了咒語的嘶嘶嗖嗖。
可某人悄悄哭泣的聲音實在太過新奇，鋅爾特不由自主地朝通向校長套房的走廊蹭了過去。
房門虛掩着。
鋅爾特告訴自己他真的不該這麼幹；他準備好随時掉頭逃走，然後探頭往門裡瞅了一眼。
靈思風瞪大眼睛。
“這是個什麼東西？”他低聲問。
“我想是座神廟之類的。
”柯尼娜道。
靈思風站在人群中，瞪大眼睛往上看，而阿爾－喀哈裡的居民則在他周圍形成一種人類布朗運動。
神廟，他暗想。
好吧，它倒是夠大，夠氣派，而且建築師還用盡了教科書裡的每個花招，好讓它看起來比實際更大、更氣派，同時也讓所有看到它的人都清清楚楚地意識到自己與它恰好相反，實在是又小又普通，而且也沒有它那麼多的拱頂。
這正是那種能叫你一輩子也别想忘掉的地方。
可靈思風覺得自己對神殿聖地之類還算有些了解，看看那些高大——當然還有氣勢磅礴——的牆壁上畫的壁畫，它們哪裡有半點宗教的味道？别的不說，畫裡的人似乎都玩得挺高興。
幾乎可以肯定他們玩得很高興。
對，一定是的。
如果他們不高興那才怪呢。
“他們不是在跳舞吧，啊？”他絕望地抗拒着自己親眼目睹的證據，“或者也許是某種體操？” 柯尼娜在強烈的白日光底下眯起眼睛往上看。
“恐怕不是。
”她若有所思地說。
靈思風回過神來。
“我以為，你這樣一個年輕女人不該看這種東西。
”他嚴厲地說。
柯尼娜朝他微微一笑。
“而我以為這種東西對巫師是明令禁止的。
”她甜甜地回敬道，“據說會把你變成瞎子呢。
” 靈思風再次揚起臉，預備咬咬牙拿一隻眼冒冒險。
這種事兒沒什麼可大驚小怪的，他告訴自己。
他們懂什麼，外國嘛，總歸是外國。
這兒的人做事的方式方法都跟咱不一樣。
隻不過麼，最後他得出結論，有些事情區别其實也不太大，隻不過更有創造力些，而且，就眼前的情況判斷，頻率也高得多。
“阿爾－喀哈裡的神廟壁畫遠近聞名。
”柯尼娜說。
他倆開始往前走，一群小孩圍攏到他們身邊，老想賣給靈思風各種東西，還想把自己可愛的親戚介紹給他。
“嗯，這不難理解。
”靈思風表示同意，“聽着，走開，好吧？不，我不想買你那什麼。
不，我不想認識她，也不想認識他，或者它，你這讨人厭的小東西。
走遠些，好吧？” 最後那聲大吼的目标是幾個小孩，因為他們竟然鎮靜地坐在行李箱上，而行李箱則耐心耐氣地跟在靈思風身後，雖然步履沉重，卻絲毫沒有要把他們搖下來的意思。
或許它染上了什麼毛病吧，巫師暗想，立刻覺得心情恢複了不少。
“這塊大陸上一共有多少人，你估計？”他說。
“不知道。
”柯尼娜頭也沒回，“幾百萬，我猜？” “我但凡聰明些，壓根兒就不會來。
”靈思風深有感觸似的說。
阿爾－喀哈裡是通往神秘的克拉奇大陸的入口。
他們到這兒不過幾個鐘頭，而靈思風已經開始叫苦不疊。
一座正正經經的城總該有點霧才對，他暗想，再說人也該待在屋裡，而不是把時間都消磨在街上。
也不該有這麼多沙和熱氣。
還有這裡的風…… 安科－莫波克的氣味可謂鼎鼎大名，其個性之強，足以讓七尺大漢痛哭流涕。
阿爾－喀哈裡有的則是自己的風，它從廣袤的沙漠和靠近世界邊緣的幾塊大陸吹來，十分柔和，卻從來不會止息。
最終它對遊客的效果類似用奶酪擦刮土豆。
隻消過一陣子，它似乎就能磨幹淨你的皮膚，進而直接搓磨神經。
據柯尼娜靈敏的鼻子判斷，這風帶着來自大陸心髒的芬芳信息，其中包含着沙漠的寒意、獅子的體臭、叢林裡的糞便，還有角馬腸胃脹氣的味道。
當然，靈思風什麼也聞不到。
适應性是個妙不可言的東西，大多數莫波克人，哪怕五英尺之外有床羽毛床墊着了火，他們也很難聞出什麼不對勁。
“接下來去哪兒？”他問，“某個風吹不到的地方？” “我父親尋找失落的城市厄厄的時候曾經在喀哈裡待過一陣。
”柯尼娜道，“我仿佛記得他對浸克的評價很高。
那是一種集市。
” “我覺得咱們還是徑直去家賣二手帽子的攤子算了，”靈思風說，“這整個點子完全就是——” “我所希望的是我們會被人襲擊。
這看來是最合理的點子。
我父親說外鄉人進去浸克的很少能活着出來，他說，那裡頭很有些殺人不眨眼的家夥。
” 靈思風認真思考了一會兒。
“再跟我說一遍可以嗎？”他說，“你說到我們該被人襲擊的時候我耳朵裡好像嗡嗡的，後面都沒聽見。
” “那個，我們想找到這兒的犯罪分子，對不？” “說‘想’不大準确，”靈思風道，“我多半不會選擇這個字眼。
” “那你會怎麼說？” “呃。
我認為‘不想’兩個字倒是可以很好地概括我的看法。
” “可你也同意我們得找回那頂帽子！” “但不是為了它丢掉性命。
”靈思風可憐巴巴地，“這對誰都沒有任何好處。
至少對我沒有。
” “我父親總說死亡不過是睡覺。
”柯尼娜道。
“對，帽子告訴我了。
”靈思風說，他們轉進了一條狹窄、擁擠的街道，兩側都是白色的土牆，“可據我看，早上要想起來可是會比較困難。
” “聽着，”柯尼娜，“這事兒不怎麼危險。
有我跟你一起。
” “對，而你可是滿懷期待呢，對不？”靈思風控訴道。
柯尼娜把他倆引上一條陰暗的巷子，那群剛剛進入青春期的企業家仍然緊追不舍。
“全怪那見鬼的義船。
” “哦，閉嘴好吧，你隻管露出一副受氣包的模樣就成。
” “這倒不難，”靈思風擊退一個特别固執的青年企業家，“我有很豐富的經驗。
最後再說一次，我誰也不想買，你這讨厭的小鬼！” 他陰郁的目光掃過周圍的牆壁。
好吧，至少它們上頭沒有先前那些讓人心神不甯的畫兒，但熱烘烘的微風仍然在他身邊卷起塵土，而他看沙子已經看得煩透了。
他想要的是兩杯涼快的啤酒，一個冷水澡，再換身衣服。
之後他或許不會感覺更好，但至少能讓感覺糟糕變得稍微愉快些。
可這地方多半連啤酒也沒有。
怪得很，在安科－莫波克那樣涼飕飕的城市，大家常喝的飲料是清涼解暑的啤酒，而在這種地方，天空活像是沒關門的烤箱，大家卻用小杯子喝那種黏黏的飲料，讓你的喉嚨像着了火一樣。
而且這兒的建築也全不對頭。
還有他們神廟裡的那些雕塑也很，唔，很不得體。
這不是巫師該待的地方。
當然，這裡也有自己土生土長的替代品，比如術士之類的，但顯然沒有什麼正正經經的魔法。
柯尼娜在他跟前悠閑自得地走着，嘴裡還哼着小調。
你挺喜歡她的，不是嗎？我看得出來。
他腦袋裡的一個聲音說。
哦，該死，靈思風想，不會又是我的良心吧，啊？ 這回是你的***。
這裡頭可真有點擠，不是嗎？從我上次出來到現在，你壓根兒沒有清理過。
聽着，走開行不？我是個巫師！巫師聽從他們的頭腦，而不是他們的心！ 可你的腺體全都投我一票。
它們還告訴我說，就你的身體而言，你的腦袋是少數派，事實上那一派隻有它自己。
當真？可它手裡捏的卻是決定票。
哈！這不過是你的錯覺。
順便說一句，你的心跟這事兒半點關系沒有，它不過是個維持血液循環的肌肉組織。
咱們這麼說吧——你挺喜歡她的，不是嗎？ 那個……靈思風躊躇片刻。
對，他想，呃…… 跟她在一起挺愉快，呃？她聲音也挺好聽？ 那個，當然…… 你還想多跟她接觸接觸？ 這個嘛……靈思風有些吃驚地意識到，沒錯，他的确很願意。
其實他并不是完全沒有同女人打交道的經曆，隻不過每次都會遇上麻煩，再說誰都知道這事兒對魔法能力大有害處，盡管他不得不承認，他自己的魔法能力原本就跟一把橡膠錘子不相上下，所以倒也害不到哪裡去。
這麼說來你也沒什麼可損失的，不是嗎？他的***極其油滑地插進一個念頭。
就在這時，靈思風意識到周圍缺失了些很重要的東西。
他花了好幾秒鐘才想明白缺的是什麼。
過去的幾分鐘裡，誰也沒有企圖向他兜售什麼。
在阿爾－喀哈裡，這大概說明你已經死了。
陰暗、狹長的巷子裡隻剩下了柯尼娜、行李箱和他自己。
他能聽到遠處城市的熙熙攘攘，可在他們周圍卻隻有一種充滿期待的寂靜。
“他們跑了。
”柯尼娜說。
“我們就快遭到襲擊了？” “也許。
有三個人一直從房頂上跟蹤我們。
” 靈思風眯細了眼睛往上瞅，幾乎在同一時刻，三個男人輕飄飄地落到他們身前，每一個都穿着寬松的黑色袍子。
靈思風的目光四下一掃，發現轉角處又多出兩個。
五個人都拿着長長的彎刀，而且都蒙着半張臉，不過我們基本上可以肯定，他們臉上全挂着邪惡的笑容。
靈思風使勁叩叩行李箱的蓋子。
“殺。
”他建議道。
行李箱一動不動地站着，然後吭哧吭哧地走到柯尼娜身邊。
它有些沾沾自喜的樣子，而且。
讓靈思風又驚又妒的是，還有些難為情。
“怎麼，你個——”他咆哮着踢了它一腳——“你個笨手提包。
” 他不着痕迹地靠近柯尼娜，那姑娘站着沒動，臉上挂着若有所思的笑容。
“現在怎麼辦？”他問，“給他們來個快速冷燙？” 幾個男人往前蹭了幾步。
靈思風發現，他們似乎隻對柯尼娜感興趣。
“我沒有武器。
”她說。
“你那傳奇的梳子呢？” “留在船上了。
” “你什麼也沒有？” 何尼娜稍微改變位置，好盡可能把對手都留在自己的視野之内。
“我還有兩個發夾。
”她說話時隻有嘴角略微扯動。
“好用嗎？” “不知道。
從沒試過。
” “是你害我們落到這步田地的！” “放松。
我想他們隻是打算活捉我們而已。
” “哦，你倒說得輕巧。
你又沒給人打上‘本周特供’的記号。
” 行李箱啪啪地把箱蓋開合兩回，顯然對事情的發展方向鬧不大明白。
一個男人小心翼翼地伸出劍來，往靈思風腰上戳了戳。
“他們想帶咱們去個什麼地方，明白？”柯尼娜說。
她咬緊了牙關。
“哦，不。
”她低聲道。
“現在又怎麼了？” “我做不到。
” “什麼？” 柯尼娜把臉埋進手心裡。
“我沒法不加抵抗，任人把我逮住！我能感到一千個野蠻人祖先都在指責我是個叛徒！”她啞着嗓子焦急地說。
“你可真能講笑話。
” “不，是真的。
很快就好。
” 靈思風眼前突然一陣模糊，離他們最近的那人立刻癱倒在地上，嘴裡還配着咕咕的音效。
然後柯尼娜收回胳膊肘，把它們埋進了身後兩人的肚子裡。
她的左手從靈思風耳邊反彈回去，伴随着絲綢撕裂的聲響，靈思風身後的人也倒下了。
第五個想開溜，結果柯尼娜飛起來一個抱摔，他的腦袋重重地撞到牆上。
柯尼娜從他身上滾到一邊，氣喘籲籲地坐起來，眼睛亮閃閃的。
“我不喜歡說這話，可剛才這麼一活動讓我感覺很不錯。
”她說，“不用說，這的确是背叛了理發師的優良傳統，真是糟糕。
唉。
” “沒錯，”靈思風面色陰郁，“我正尋思你有沒有注意到他們來着。
” 柯尼娜的目光掃過對面牆下一字排開的弓箭手。
他們臉上帶着種踏實可靠、無動于衷的表情，表明自己是收了人家的錢才出來做事，而且并不介意這事兒是不是涉及殺個把人什麼的。
“該上發夾了。
”靈思風道。
柯尼娜沒動彈。
“父親總說，當敵人普遍裝備投射武器時，直接的正面攻擊是毫無意義的。
”她說。
靈思風對克恩說話的方式算得上相當了解，于是送給她一個不敢置信的表情。
“那個，其實他說的是，”柯尼娜更正道，“别跟箭豬比賽互踢屁股。
” 鋅爾特沒法面對自己的早餐。
他尋思着自己是不是該跟卡叮談談，但他疑心老巫師壓根兒不會聽他講，也不會相信他。
事實上鋅爾特甚至不大确定自己是不是相信自己…… 不對，其實他确信無疑。
而且他還知道，盡管自己會用盡一切辦法，卻永遠别想把它忘掉。
如今住在大學裡會遇到不少麻煩，其中之一就是等你一覺醒來，睡時的那棟樓很可能已經完全換了模樣。
到處都充滿無序的魔力，房間于是習慣性地改變形狀和位置。
魔法在地毯裡越積越多，地毯又轉而給巫師們的魔法充電，以至于哪怕跟人握個手你也保準能把對方變成個别的什麼東西。
事實上，累積的魔法已經超出了這一地區的容量，假如不趕緊想個法子，用不了多久，就連平頭百姓也會擁有使用魔法的能力——這念頭确實讓人不寒而栗。
可鋅爾特的腦子裡已經塞滿了各種令人不寒而栗的念頭，你簡直可以拿它做冰盒，所以他也不準備再為這事兒操心。
然而，居住空間的地形地貌并不是唯一的問題。
魔法不斷湧入造成了很大的壓力，甚至連食物也受了影響。
你從盤子裡舀一勺子奶油魚蛋飯，等你把它放到嘴裡的時候，它很可能已經變成了别的什麼東西。
走運的話你會發現這東西壓根兒不能吃；如果你不走運，它會是某種能吃、可你絕不會願意想象自己正要把它放進嘴裡、甚至已經吃下去一半的玩意兒。
昨天深夜，鋅爾特在從前放掃帚的壁櫥裡找到了科銀。
當然那壁櫥如今已經大多了。
鋅爾特從沒聽說過飛機棚，否則他就會知道該拿什麼跟它作比較，盡管咱們實話實說，很少見到哪個飛機棚擁有大理石地闆和許許多多的雕塑。
兩把掃帚和一隻破破爛爛的小水桶丢在一個角落，與周圍的環境格格不入。
比它們更離譜的是從前的大廳裡那幾張壓壞了的桌子。
由于受到魔法潮湧的影響，大廳縮水不少，眼下的體積隻仿佛——假如鋅爾特曾經見過那東西的話——仿佛一個小小的電話亭；那幾張桌子放在這麼個地方，簡直不倫不類到了極點。
他萬分小心地偷偷溜進屋内，在與會的巫師中間找到自己的位置。
空氣油膩膩的，充滿了力量感。
鋅爾特在卡叮身旁變出張椅子，然後朝他傾過身子。
“你絕對想不到——” “安靜！”卡叮啞聲道，“這太奇妙了！” 科銀坐在圓圈中間的凳子上，一手握着法杖，另一隻胳膊伸直，手裡拿着個雞蛋一樣的白色小東西。
奇怪的是，它看起來模糊得很。
事實上，鋅爾特覺得它并非一個從近處看到的小東西。
它其實巨大無比，隻不過隔得太遠，而且被
