第二部分 誘惑 第十一章 權謀
關燈
小
中
大
最親近的參謀中間。
而這個人才是你要留意監視的，你明白嗎？” 絕地委員會編造的故事……對他們的政治敵人進行騷擾的借口…… “如果帕爾帕廷受到西斯尊主的影響，他可能有相當大的危險。
能幫助他的唯一方法就是找到西迪厄斯，并阻止他。
我們沒有要你背叛誰，阿納金——也許隻有這樣才能拯救共和國！” 如果你們說的這個達斯·西迪厄斯現在走進門來……我會讓他坐下，向他請教有沒有任何力量能用來結束這場戰争。
“那麼你是在要求，”阿納金緩緩地說，“要我幫助委員會尋找達斯·西迪厄斯。
” “是的。
”歐比萬看上去松了一口氣，寬慰了很多，好像有什麼可怕的痛苦忽然消失殆盡。
“沒錯，就是如此。
” 阿納金熾熱的心中傳出了自己的聲音，回應着——不是簡單的回音——而是在結尾有些改動：我會讓他坐下，向他請教有沒有任何力量能用來—— ——用來挽救帕德梅。
他們乘坐的炮艇穿過共和國首府的天空。
歐比萬的視線越過尤達和梅斯·溫杜，望向炮艇舷窗外巨大的部署平台。
在遠處，一群克隆人正在整裝登上攻擊巡洋艦。
“你們當時不在，”他說。
“你們沒有看到他的表情。
我想我們犯了個很大的錯誤。
” “我們并不總是正确的，”梅斯·溫杜說。
“有時根本沒有正确答案。
” “阿納金的友誼對你很重要，我知道。
”尤達也望向窗外，同樣從那個角度看着即将飛往卡西克抵禦入侵的攻擊巡洋艦；他倚在他的吉默木杖上，好像不相信靠自己的腿就能站穩。
“絕地必須放開生命中的這些依賴。
” 換成别人，甚至是别的絕地，也許都會對這樣的訓斥不滿，可歐比萬隻歎了口氣。
“我想——畢竟他是被選中的人。
預言說過，他的出生會給原力來來平衡，但……” 他的聲音逐漸變小了。
他記不得要說的話。
他能記起的隻有阿納金臉上的表情。
“是的。
未來永遠在變動。
”尤達擡起頭思索着，眼睛眯成一線。
“而預言，可能會被誤解。
” 梅斯的表情比往常更為嚴肅。
“自從一千多年前達斯·貝恩（DarthBane）死後，有過成百上千名絕地——成百上千位絕地用自己的雙手種下光明的種子，每次呼吸和心跳都為了帶來正義，建立公平社會，維護和平，并無私的熱愛着所有生命——而在這幾千年裡，無論何時都隻有兩個西斯。
隻有兩個。
絕地創造光明，但西斯并不創造黑暗。
他們隻是運用黑暗罷了。
黑暗面總是存在。
貪婪、嫉妒、侵略、欲望和恐懼——這些都是智慧生物與生俱來的秉性。
叢林生活的遺迹。
我們從黑暗中繼承了它。
” “對不起，溫杜大師，我不是很理解。
你是說——按照你的比喻——絕地制造了太多的光明？從我這幾年的觀察來看，這個銀河系并沒有完全成為光明的世界。
” “我隻想說，這一切我們并不明白。
我們甚至無法真正理解給原力帶來平衡的意義。
我們無法預知它将牽涉到什麼。
” “原力中有無窮的秘密，”尤達輕聲說到。
“我們了解的越多，越能發現知識的匮乏。
” “那麼你們也都感覺到了，”歐比萬說，感到難過。
“你們都能感覺到，我們已經走過了一個無形的轉折點。
” “都在不停的運動，我們時代的事件。
危機已經臨近了。
” “是的。
”梅斯交叉雙手，直到骨節突了出來。
“但我們正處于沒有光源的礦井中。
如果停止行走，我們永遠也找不到光明。
” “可如果光明并不存在？”歐比萬問，“如果我們發現通道盡頭隻有黑暗？” “我們必須有信心。
相信原力的意願。
有别的選擇嗎？” 歐比萬點點頭，接受了這個答案，但當他想到阿納金時，心底的不安又加深了。
“今天我應該在委員會上據理力争。
” “你認為天行者不能解決好這件事？”梅斯·溫杜說。
“我認為你對他的能力更有信心。
” “我能将生命托付給他，”歐比萬簡單地說。
“而這就是問題所在。
” 兩位絕地大師靜靜的看着他，等他尋找到合适的詞語。
“對阿納金來說，”歐比萬終于開口，“沒有什麼比友誼更重要。
他是我見過的最忠誠的人——毫無理由的忠誠，簡單來說。
即使我努力教給他絕地最重要的犧牲精神，他——我認為，他從來沒有真正理解。
” 他望向尤達。
“尤達大師，從我小時候起，從嬰兒時起，你我關系就很好。
但如果提前一周——提前一天結束這場戰争必須要犧牲你的生命，你知道我會這麼做。
” “你也應該，”尤達說。
“我也會這樣對你，年輕的歐比萬。
或者任何絕地之于另一人，為了和平。
” “任何絕地，”歐比萬說，“除了阿納金。
” 尤達和梅斯互換着眼神，嚴肅地思考着。
歐比萬猜測他們正回憶起阿納金多次違反紀律——那些冒着行動失敗的風險，将上千人的生命或對整個行星系統的掌控當賭注的行為——隻為了救一個朋友。
而且不隻一次，是為了救歐比萬。
“我認為，”歐比萬謹慎的措詞，“像和平這樣抽象的概念對他來說沒有很大意義。
他忠于人，而不是原則。
而且他期望有所回報。
舉例來說，他會為救我不顧一切，因為他認為我也會這麼做。
” 梅斯和尤達緊緊地盯着他，歐比萬不得不低下頭。
“因為，”他有些不情願的承認，“他知道我也會這麼做。
” “理解你關注的具體是什麼，我還不能。
”尤達綠色的眼睛隐隐飽含着同情。
“你必須說出你的恐懼，然後才能抛棄它。
你是否擔心他不能完成任務？” “啊，不是。
根本不是。
我非常肯定，除了背叛朋友外，阿納金能做任何事。
我們今天要他做的……” “但這是絕地的使命，”梅斯·溫杜說。
“就是我們宣誓的：無私的服務——” 歐比萬轉身，再一次望着即将載着尤達和克隆人士兵前往卡西克的突擊艦，可他隻能看見阿納金的臉。
如果他要我監視你，你認為我會做嗎？ “他會，”他慢慢的說。
“這就是為什麼我認為他不會再信任我們。
” 他發覺眼睛莫名的有些發熱，眼眶中充溢的淚水模糊了他的視線。
“而我也不确定，他是否應該信任我們。
” 本章翻譯：caterpillar 本章校對：luketime
而這個人才是你要留意監視的，你明白嗎？” 絕地委員會編造的故事……對他們的政治敵人進行騷擾的借口…… “如果帕爾帕廷受到西斯尊主的影響，他可能有相當大的危險。
能幫助他的唯一方法就是找到西迪厄斯，并阻止他。
我們沒有要你背叛誰，阿納金——也許隻有這樣才能拯救共和國！” 如果你們說的這個達斯·西迪厄斯現在走進門來……我會讓他坐下，向他請教有沒有任何力量能用來結束這場戰争。
“那麼你是在要求，”阿納金緩緩地說，“要我幫助委員會尋找達斯·西迪厄斯。
” “是的。
”歐比萬看上去松了一口氣，寬慰了很多，好像有什麼可怕的痛苦忽然消失殆盡。
“沒錯，就是如此。
” 阿納金熾熱的心中傳出了自己的聲音，回應着——不是簡單的回音——而是在結尾有些改動：我會讓他坐下，向他請教有沒有任何力量能用來—— ——用來挽救帕德梅。
他們乘坐的炮艇穿過共和國首府的天空。
歐比萬的視線越過尤達和梅斯·溫杜，望向炮艇舷窗外巨大的部署平台。
在遠處，一群克隆人正在整裝登上攻擊巡洋艦。
“你們當時不在，”他說。
“你們沒有看到他的表情。
我想我們犯了個很大的錯誤。
” “我們并不總是正确的，”梅斯·溫杜說。
“有時根本沒有正确答案。
” “阿納金的友誼對你很重要，我知道。
”尤達也望向窗外，同樣從那個角度看着即将飛往卡西克抵禦入侵的攻擊巡洋艦；他倚在他的吉默木杖上，好像不相信靠自己的腿就能站穩。
“絕地必須放開生命中的這些依賴。
” 換成别人，甚至是别的絕地，也許都會對這樣的訓斥不滿，可歐比萬隻歎了口氣。
“我想——畢竟他是被選中的人。
預言說過，他的出生會給原力來來平衡，但……” 他的聲音逐漸變小了。
他記不得要說的話。
他能記起的隻有阿納金臉上的表情。
“是的。
未來永遠在變動。
”尤達擡起頭思索着，眼睛眯成一線。
“而預言，可能會被誤解。
” 梅斯的表情比往常更為嚴肅。
“自從一千多年前達斯·貝恩（DarthBane）死後，有過成百上千名絕地——成百上千位絕地用自己的雙手種下光明的種子，每次呼吸和心跳都為了帶來正義，建立公平社會，維護和平，并無私的熱愛着所有生命——而在這幾千年裡，無論何時都隻有兩個西斯。
隻有兩個。
絕地創造光明，但西斯并不創造黑暗。
他們隻是運用黑暗罷了。
黑暗面總是存在。
貪婪、嫉妒、侵略、欲望和恐懼——這些都是智慧生物與生俱來的秉性。
叢林生活的遺迹。
我們從黑暗中繼承了它。
” “對不起，溫杜大師，我不是很理解。
你是說——按照你的比喻——絕地制造了太多的光明？從我這幾年的觀察來看，這個銀河系并沒有完全成為光明的世界。
” “我隻想說，這一切我們并不明白。
我們甚至無法真正理解給原力帶來平衡的意義。
我們無法預知它将牽涉到什麼。
” “原力中有無窮的秘密，”尤達輕聲說到。
“我們了解的越多，越能發現知識的匮乏。
” “那麼你們也都感覺到了，”歐比萬說，感到難過。
“你們都能感覺到，我們已經走過了一個無形的轉折點。
” “都在不停的運動，我們時代的事件。
危機已經臨近了。
” “是的。
”梅斯交叉雙手，直到骨節突了出來。
“但我們正處于沒有光源的礦井中。
如果停止行走，我們永遠也找不到光明。
” “可如果光明并不存在？”歐比萬問，“如果我們發現通道盡頭隻有黑暗？” “我們必須有信心。
相信原力的意願。
有别的選擇嗎？” 歐比萬點點頭，接受了這個答案，但當他想到阿納金時，心底的不安又加深了。
“今天我應該在委員會上據理力争。
” “你認為天行者不能解決好這件事？”梅斯·溫杜說。
“我認為你對他的能力更有信心。
” “我能将生命托付給他，”歐比萬簡單地說。
“而這就是問題所在。
” 兩位絕地大師靜靜的看着他，等他尋找到合适的詞語。
“對阿納金來說，”歐比萬終于開口，“沒有什麼比友誼更重要。
他是我見過的最忠誠的人——毫無理由的忠誠，簡單來說。
即使我努力教給他絕地最重要的犧牲精神，他——我認為，他從來沒有真正理解。
” 他望向尤達。
“尤達大師，從我小時候起，從嬰兒時起，你我關系就很好。
但如果提前一周——提前一天結束這場戰争必須要犧牲你的生命，你知道我會這麼做。
” “你也應該，”尤達說。
“我也會這樣對你，年輕的歐比萬。
或者任何絕地之于另一人，為了和平。
” “任何絕地，”歐比萬說，“除了阿納金。
” 尤達和梅斯互換着眼神，嚴肅地思考着。
歐比萬猜測他們正回憶起阿納金多次違反紀律——那些冒着行動失敗的風險，将上千人的生命或對整個行星系統的掌控當賭注的行為——隻為了救一個朋友。
而且不隻一次，是為了救歐比萬。
“我認為，”歐比萬謹慎的措詞，“像和平這樣抽象的概念對他來說沒有很大意義。
他忠于人，而不是原則。
而且他期望有所回報。
舉例來說，他會為救我不顧一切，因為他認為我也會這麼做。
” 梅斯和尤達緊緊地盯着他，歐比萬不得不低下頭。
“因為，”他有些不情願的承認，“他知道我也會這麼做。
” “理解你關注的具體是什麼，我還不能。
”尤達綠色的眼睛隐隐飽含着同情。
“你必須說出你的恐懼，然後才能抛棄它。
你是否擔心他不能完成任務？” “啊，不是。
根本不是。
我非常肯定，除了背叛朋友外，阿納金能做任何事。
我們今天要他做的……” “但這是絕地的使命，”梅斯·溫杜說。
“就是我們宣誓的：無私的服務——” 歐比萬轉身，再一次望着即将載着尤達和克隆人士兵前往卡西克的突擊艦，可他隻能看見阿納金的臉。
如果他要我監視你，你認為我會做嗎？ “他會，”他慢慢的說。
“這就是為什麼我認為他不會再信任我們。
” 他發覺眼睛莫名的有些發熱，眼眶中充溢的淚水模糊了他的視線。
“而我也不确定，他是否應該信任我們。
” 本章翻譯：caterpillar 本章校對：luketime