第一部分 勝利 第七章 歐比萬與阿納金
關燈
小
中
大
這就是光明面的歐比萬·克諾比：當他與阿納金和帕爾帕廷議長一道被推搡到艦橋上，他不必四下張望，就能“看見”驚恐的内莫迪亞人監控的一列列控制台；他不必回視，已對毀滅者和超級戰鬥機器人的兵力心中有數，已能估測那些野蠻保镖機器人的方位；他也不必費心擡眼，就能感到身上黏着的那骷髅般塑甲*面罩後冰冷的黃色目光；甚至，他都不必去感知原力，他已經主動讓原力滲透了自己。
它流遍全身，仿佛他浸入了世外雨林交織的翠綠中被遺忘的一練清澈的瀑布。
當他放浪心神時，這清流彙入身體，潤盡全身又悄然流走，此間他意志清醒，全然不受幹擾。
在他内心蕩起的萬千波瀾之間，自我意識僅是一個小小的漣漪。
這波瀾之間也有他别的意識：此處萬物都與他一體——從R2-D2圓形頭蓋上磨損的标識，到帕爾帕廷衣袍破爛的褶邊；從頭頂弧形的幕牆上一塊透明鋼（transparisteel）表面上的網狀裂縫，到這窗外仍在硝煙戰火中的龐大艦船。
因為，它們都與原力一體。
令人不解的是，近十五年來籠罩于原力之上的陰翳，此時卻突然有所消退。
在他體内，他再次感知到了原力的澄澈潔淨，還像自己在絕地聖殿的學徒生涯時感知到的一樣：如此單一、明淨與無瑕。
就仿佛黑暗退避三舍，峰回路轉，讓他此刻心明眼亮，賦予他稍縱即逝的光明面力量。
他難解其意，但他也無力去探究。
因為在原力之中，他隻覺言語蒼白。
“為什麼”這樣的詞彙是毫無意義的，它隻是過往回音，或來者谶語。
在永無窮盡的此刻，有意義的隻是“何物”、“何處”以及“何人”。
他就是那十六個超級戰鬥機器人：可反射激光的鉻外殼锃亮，臂上裝備着重型爆破槍；他就是他們的槍支，他們瞄準的目标；他就是那八個毀滅者機器人，它們能量罩下方電流湧動，耐心等待；他就是那兩個保镖機器人，就是每一個戰戰兢兢的内莫迪亞人；他是他們身上的服飾、靴子，甚至是他們降低體溫的汗霧裡滾動的爬行類氣味的汗滴；他就是手腕上縛住的手铐，就是身後那個保镖機器人手中的電杖。
他也是另一個保镖機器人向格裡弗斯将軍獻上的那對光劍。
他就是這位将軍。
他是格裡弗斯耐素打造的兩肋，是他異形心髒的搏動，是他異形血脈裡靜靜輸送的氧氣泡。
他是将軍腰帶上那四把沉甸甸的光劍，是将軍眼中閃動的對繳獲武器的貪念。
他甚至是将軍腦中醞釀着的自己的處死計劃。
他是這所有的一切，但尤為重要的是，他依舊是歐比萬·克諾比。
這便是為何他可以駐足旁觀，他可以單純地等待。
他無需進攻，也無需防禦。
戰鬥蓄勢待發，但他卻泰然自若，甘願讓戰鬥自發地開始，又自發地結束。
他對自己或生或死也抱着同樣的态度。
這便是一個偉大絕地掌控戰局的方式。
格裡弗斯将軍拿起兩把光劍，耐素制成的雙手各握一把，借着窗外渦輪激光炮的明焰細細鑒賞，說道，“這真是稀有的戰利品：阿納金·天行者和克諾比将軍的武器。
我期待着把它們列入我的藏品中。
” “那不會發生的，在這兒是我在掌控大局。
”歐比萬嘴上回複道，但這回答并非歐比萬的聲音。
他并沒掌控一切，也沒必要掌控什麼，他擁有原力的力量。
是原力在通過他的聲音應對。
格裡弗斯闊步上前，透過那骷髅面罩的眼眶，歐比萬在冰冷的黃色怒視裡看到了死神，但這之于他毫無意義。
無有滅亡；唯行原力。
（Therewasnodeath.TherewasonlytheForce.） 他不必囑咐，因為意志的一部分和阿納金相通：阿納金用肘部頂了頂帕爾帕廷，示意他避開射程；他也不必命令R2-D2執行戰鬥子程序，将動力轉向火箭推進器、機械爪（clawarm）和繩索槍（cablegun）。
在登上艦橋之前，這個小修理機器人就已經如此照辦了。
格裡弗斯俯瞰着他。
“你未免太自以為是了，克諾比。
” “一點也不，我倒是很冷靜。
”從近處看，歐比萬可以辨清那白骨面罩上微小的裂紋和坑坑窪窪，可以感到将軍胸中那嗡鳴電子音引起的共鳴。
他想起吉魯爾（Jrul）大師的辯題:善人者，不善人之師不善人者，善人之資。
（譯者Chase按：參考wiki所說，該句來源于老子《道德經》第二十七章*） 他說，“我們該用非暴力的方式解決局面。
我将誠心接受您的繳械投降。
” “我知道你很誠心。
”骷髅面罩略略傾斜，故作好奇地問道，“你這種荒謬無比的‘我将誠心接受您的投降’的台詞真的有用？” “偶爾會的。
當它失去效應時，就會有人員傷亡。
有時，他們會丢了小命。
”歐比萬淺藍色的眼睛坦誠地應對着面罩後的那片黃色。
“在當前情況下，你知道，‘人員’具體指的就是你。
” “完全明白。
我還明白我會殺了你。
”格裡弗斯把披風扔到肩後，開啟了雙把光劍。
“就在此時此地，你将死在自己的劍下。
” 原力透過歐比萬的嘴答道，“我可不這麼認為。
” 格裡弗斯的電力推動器讓四肢快如閃電，人眼難辨。
他揮動手臂之時，他的拳頭和其中緊握的光劍幾乎消失不見：
它流遍全身，仿佛他浸入了世外雨林交織的翠綠中被遺忘的一練清澈的瀑布。
當他放浪心神時，這清流彙入身體，潤盡全身又悄然流走，此間他意志清醒，全然不受幹擾。
在他内心蕩起的萬千波瀾之間，自我意識僅是一個小小的漣漪。
這波瀾之間也有他别的意識：此處萬物都與他一體——從R2-D2圓形頭蓋上磨損的标識，到帕爾帕廷衣袍破爛的褶邊；從頭頂弧形的幕牆上一塊透明鋼（transparisteel）表面上的網狀裂縫，到這窗外仍在硝煙戰火中的龐大艦船。
因為，它們都與原力一體。
令人不解的是，近十五年來籠罩于原力之上的陰翳，此時卻突然有所消退。
在他體内，他再次感知到了原力的澄澈潔淨，還像自己在絕地聖殿的學徒生涯時感知到的一樣：如此單一、明淨與無瑕。
就仿佛黑暗退避三舍，峰回路轉，讓他此刻心明眼亮，賦予他稍縱即逝的光明面力量。
他難解其意，但他也無力去探究。
因為在原力之中，他隻覺言語蒼白。
“為什麼”這樣的詞彙是毫無意義的，它隻是過往回音，或來者谶語。
在永無窮盡的此刻，有意義的隻是“何物”、“何處”以及“何人”。
他就是那十六個超級戰鬥機器人：可反射激光的鉻外殼锃亮，臂上裝備着重型爆破槍；他就是他們的槍支，他們瞄準的目标；他就是那八個毀滅者機器人，它們能量罩下方電流湧動，耐心等待；他就是那兩個保镖機器人，就是每一個戰戰兢兢的内莫迪亞人；他是他們身上的服飾、靴子，甚至是他們降低體溫的汗霧裡滾動的爬行類氣味的汗滴；他就是手腕上縛住的手铐，就是身後那個保镖機器人手中的電杖。
他也是另一個保镖機器人向格裡弗斯将軍獻上的那對光劍。
他就是這位将軍。
他是格裡弗斯耐素打造的兩肋，是他異形心髒的搏動，是他異形血脈裡靜靜輸送的氧氣泡。
他是将軍腰帶上那四把沉甸甸的光劍，是将軍眼中閃動的對繳獲武器的貪念。
他甚至是将軍腦中醞釀着的自己的處死計劃。
他是這所有的一切，但尤為重要的是，他依舊是歐比萬·克諾比。
這便是為何他可以駐足旁觀，他可以單純地等待。
他無需進攻，也無需防禦。
戰鬥蓄勢待發，但他卻泰然自若，甘願讓戰鬥自發地開始，又自發地結束。
他對自己或生或死也抱着同樣的态度。
這便是一個偉大絕地掌控戰局的方式。
格裡弗斯将軍拿起兩把光劍，耐素制成的雙手各握一把，借着窗外渦輪激光炮的明焰細細鑒賞，說道，“這真是稀有的戰利品：阿納金·天行者和克諾比将軍的武器。
我期待着把它們列入我的藏品中。
” “那不會發生的，在這兒是我在掌控大局。
”歐比萬嘴上回複道，但這回答并非歐比萬的聲音。
他并沒掌控一切，也沒必要掌控什麼，他擁有原力的力量。
是原力在通過他的聲音應對。
格裡弗斯闊步上前，透過那骷髅面罩的眼眶，歐比萬在冰冷的黃色怒視裡看到了死神，但這之于他毫無意義。
無有滅亡；唯行原力。
（Therewasnodeath.TherewasonlytheForce.） 他不必囑咐，因為意志的一部分和阿納金相通：阿納金用肘部頂了頂帕爾帕廷，示意他避開射程；他也不必命令R2-D2執行戰鬥子程序，将動力轉向火箭推進器、機械爪（clawarm）和繩索槍（cablegun）。
在登上艦橋之前，這個小修理機器人就已經如此照辦了。
格裡弗斯俯瞰着他。
“你未免太自以為是了，克諾比。
” “一點也不，我倒是很冷靜。
”從近處看，歐比萬可以辨清那白骨面罩上微小的裂紋和坑坑窪窪，可以感到将軍胸中那嗡鳴電子音引起的共鳴。
他想起吉魯爾（Jrul）大師的辯題:善人者，不善人之師不善人者，善人之資。
（譯者Chase按：參考wiki所說，該句來源于老子《道德經》第二十七章*） 他說，“我們該用非暴力的方式解決局面。
我将誠心接受您的繳械投降。
” “我知道你很誠心。
”骷髅面罩略略傾斜，故作好奇地問道，“你這種荒謬無比的‘我将誠心接受您的投降’的台詞真的有用？” “偶爾會的。
當它失去效應時，就會有人員傷亡。
有時，他們會丢了小命。
”歐比萬淺藍色的眼睛坦誠地應對着面罩後的那片黃色。
“在當前情況下，你知道，‘人員’具體指的就是你。
” “完全明白。
我還明白我會殺了你。
”格裡弗斯把披風扔到肩後，開啟了雙把光劍。
“就在此時此地，你将死在自己的劍下。
” 原力透過歐比萬的嘴答道，“我可不這麼認為。
” 格裡弗斯的電力推動器讓四肢快如閃電，人眼難辨。
他揮動手臂之時，他的拳頭和其中緊握的光劍幾乎消失不見：