第十三章
關燈
小
中
大
下前帆，以防在滿帆的時候突然遭到夜風的襲擊。
夜晚這樣平靜，這樣小心也許是多餘的，然而潘克洛夫是一個謹慎的水手，這樣做并沒有錯。
通訊記者夜裡睡了半宿。
潘克洛夫和赫伯特輪流在舵旁休息，兩個鐘頭一換班。
水手相信赫伯特簡直和相信自己一樣，少年的沉着和果斷足以證明他的信任是正确的。
潘克洛夫象船長指揮舵手似的指示着他，赫伯特一刻也沒有使乘風破浪号的前進方位發生偏差。
第一夜平安度過了，10月12日白天的情況也是這樣。
他們嚴格地保持着向西南方前進，如果乘風破浪号不遇到别的海流，它一定能直接駛入達抱島的視線範圍。
當時在他們一路經過的海面上四望無人，偶爾有隻把巨大的信天翁或是軍艦鳥飛到槍彈的射程以内來，吉丁-史佩萊不禁想起這是不是他上次用來帶信給《紐約先驅報》的那隻呢？達抱島和林肯島之間的一帶洋面，好象隻有這種鳥常常往來。
“可是，”赫伯特說，“現在是捕鲸船常到南太平洋來的季節，真的，我想再也找不到比這兒更寂寞的海面了。
” “并不象你所說的那麼寂寞。
”潘克洛夫說。
“我不明白你的意思。
”通訊記者說。
“還有我們在海面上呢，難道你們把這隻船當做難船，把自己當做小鲸魚了嗎？” 潘克洛夫一面說，一面笑。
傍晚的時候，他們估計乘風破浪号離開林肯島以來，也就是說在這三十六小時内，已經航行一百二十海裡了；它的每小時速度是三海裡到四海裡。
現在風勢很小，而且可能馬上就要停下來。
盡管這樣，如果估計得不錯，航線也正确，明天破曉的時候，他們還是能夠看見達抱島的。
在10月12到13日的這一夜，吉丁-史佩菜、赫伯特和潘克洛夫都沒有睡覺。
由于盼望着天明，他們不免有些激動。
這次冒險的前途怎樣，很難預料！他們是不是已經要到達抱島了呢？他們要救的那個遇難人還在島上嗎？這個人究竟是什麼人？這幾個移民一向團結得很好，他們的團結會不會因為多了這個人而遭到破壞呢？此外，那個遇難人願不願換一個困守的地方呢？毫無疑問，所有這些問題，明天都可以得到解決，然而現在卻使他們安不下心來。
天一亮，他們的眼睛就全都注視着西方的水平線。
“陸地！”潘克洛夫喊道，這時是清晨六點鐘。
潘克洛夫是不會看錯的，陸地肯定是在那裡，我們不難想象乘風破浪号上的水手們這時是多麼高興。
再過幾個鐘頭，他們就可以登上達抱島的海灘了！ 達抱島的海岸很低，隻比水面稍微高出一點點，現在離他們不過十五海裡了。
乘風破浪号直對着海島開會，船頭稍稍偏向它的南部，太陽從東方升起，陽光照耀着一兩處海峽。
“這個小島比起林肯島來還要小，”赫伯特說，“大概和我們那個島一樣，也是由海底地震形成的。
” 十一點鐘的時候，乘風破浪号離海島不過二海裡了；潘克洛夫一面尋找适合登陸的海岸，一面小心翼翼地在陌生的海面上繼續前進。
現在可以清楚地看到達抱島了，可以看見島上叢生着一些橡皮樹和其他的大樹，它們的品種都和林肯島上的一樣，令人感到詫異的是，島上并沒有一縷顯示人迹的炊煙，整個的海岸上，絲毫也沒有有人的迹象： 然而紙條上寫得很清楚，這裡有一個遇難的人，而且他一定在等待着。
這時候，乘風破浪号穿過礁石，駛進了曲曲折折的海峽，潘克洛夫十分小心地注意着每一個彎曲部分。
他讓赫伯特掌着舵，自己站在船頭，察看海水，手裡握着帆索，随時準備下帆。
吉丁-史佩萊拿着望遠鏡，焦急地向海岸了望，然而什麼也沒有發現。
十二點鐘的時候，乘風破浪号的船身終于碰到陸地了。
水手們抛下船錨，把帆收起來，然後登岸。
毫無疑問，這就是達抱島，因為根據最新的航海地圖，在新西蘭和美洲之間的這一帶太平洋上，再也沒有其他的島嶼了。
他們把船牢牢地系好，以防退潮的時候海水把它沖走，然後潘克洛夫和他的夥伴們全副武裝，踏上了海岸，打算爬到半英裡以外一座二百五十至三百英尺高的小山上去。
“站在那座小山的頂上，”史佩萊說，“我們先看清島的全貌，然後再搜查就方便得多了。
” “史密斯先生在林肯島上的第一件事，就是爬上富蘭克林山，”赫伯特說，“我們在這裡也這麼做。
” “一點也不錯，”通訊記者說，“這是最好的行動方針。
” 探險家們一面說，一面在一塊空地上往前走，這塊空地一直伸晨到小山腳下。
成群的野鴿和海鷗在他們周圍振翼飛翔，看來都和林肯島上的差不多。
空地的左邊也是一片叢林，他們聽見灌木叢裡有沙沙的響聲，野草也在擺動，說明裡面藏着什麼膽小的動物；然而還是看不出島上有人。
到了山腳下以後，潘克洛夫、史佩萊和赫伯特隻費了幾分鐘，就爬到山上去了，他們急
夜晚這樣平靜，這樣小心也許是多餘的，然而潘克洛夫是一個謹慎的水手，這樣做并沒有錯。
通訊記者夜裡睡了半宿。
潘克洛夫和赫伯特輪流在舵旁休息，兩個鐘頭一換班。
水手相信赫伯特簡直和相信自己一樣，少年的沉着和果斷足以證明他的信任是正确的。
潘克洛夫象船長指揮舵手似的指示着他，赫伯特一刻也沒有使乘風破浪号的前進方位發生偏差。
第一夜平安度過了，10月12日白天的情況也是這樣。
他們嚴格地保持着向西南方前進，如果乘風破浪号不遇到别的海流，它一定能直接駛入達抱島的視線範圍。
當時在他們一路經過的海面上四望無人，偶爾有隻把巨大的信天翁或是軍艦鳥飛到槍彈的射程以内來，吉丁-史佩萊不禁想起這是不是他上次用來帶信給《紐約先驅報》的那隻呢？達抱島和林肯島之間的一帶洋面，好象隻有這種鳥常常往來。
“可是，”赫伯特說，“現在是捕鲸船常到南太平洋來的季節，真的，我想再也找不到比這兒更寂寞的海面了。
” “并不象你所說的那麼寂寞。
”潘克洛夫說。
“我不明白你的意思。
”通訊記者說。
“還有我們在海面上呢，難道你們把這隻船當做難船，把自己當做小鲸魚了嗎？” 潘克洛夫一面說，一面笑。
傍晚的時候，他們估計乘風破浪号離開林肯島以來，也就是說在這三十六小時内，已經航行一百二十海裡了；它的每小時速度是三海裡到四海裡。
現在風勢很小，而且可能馬上就要停下來。
盡管這樣，如果估計得不錯，航線也正确，明天破曉的時候，他們還是能夠看見達抱島的。
在10月12到13日的這一夜，吉丁-史佩菜、赫伯特和潘克洛夫都沒有睡覺。
由于盼望着天明，他們不免有些激動。
這次冒險的前途怎樣，很難預料！他們是不是已經要到達抱島了呢？他們要救的那個遇難人還在島上嗎？這個人究竟是什麼人？這幾個移民一向團結得很好，他們的團結會不會因為多了這個人而遭到破壞呢？此外，那個遇難人願不願換一個困守的地方呢？毫無疑問，所有這些問題，明天都可以得到解決，然而現在卻使他們安不下心來。
天一亮，他們的眼睛就全都注視着西方的水平線。
“陸地！”潘克洛夫喊道，這時是清晨六點鐘。
潘克洛夫是不會看錯的，陸地肯定是在那裡，我們不難想象乘風破浪号上的水手們這時是多麼高興。
再過幾個鐘頭，他們就可以登上達抱島的海灘了！ 達抱島的海岸很低，隻比水面稍微高出一點點，現在離他們不過十五海裡了。
乘風破浪号直對着海島開會，船頭稍稍偏向它的南部，太陽從東方升起，陽光照耀着一兩處海峽。
“這個小島比起林肯島來還要小，”赫伯特說，“大概和我們那個島一樣，也是由海底地震形成的。
” 十一點鐘的時候，乘風破浪号離海島不過二海裡了；潘克洛夫一面尋找适合登陸的海岸，一面小心翼翼地在陌生的海面上繼續前進。
現在可以清楚地看到達抱島了，可以看見島上叢生着一些橡皮樹和其他的大樹，它們的品種都和林肯島上的一樣，令人感到詫異的是，島上并沒有一縷顯示人迹的炊煙，整個的海岸上，絲毫也沒有有人的迹象： 然而紙條上寫得很清楚，這裡有一個遇難的人，而且他一定在等待着。
這時候，乘風破浪号穿過礁石，駛進了曲曲折折的海峽，潘克洛夫十分小心地注意着每一個彎曲部分。
他讓赫伯特掌着舵，自己站在船頭，察看海水，手裡握着帆索，随時準備下帆。
吉丁-史佩萊拿着望遠鏡，焦急地向海岸了望，然而什麼也沒有發現。
十二點鐘的時候，乘風破浪号的船身終于碰到陸地了。
水手們抛下船錨，把帆收起來，然後登岸。
毫無疑問，這就是達抱島，因為根據最新的航海地圖，在新西蘭和美洲之間的這一帶太平洋上，再也沒有其他的島嶼了。
他們把船牢牢地系好，以防退潮的時候海水把它沖走，然後潘克洛夫和他的夥伴們全副武裝，踏上了海岸，打算爬到半英裡以外一座二百五十至三百英尺高的小山上去。
“站在那座小山的頂上，”史佩萊說，“我們先看清島的全貌，然後再搜查就方便得多了。
” “史密斯先生在林肯島上的第一件事，就是爬上富蘭克林山，”赫伯特說，“我們在這裡也這麼做。
” “一點也不錯，”通訊記者說，“這是最好的行動方針。
” 探險家們一面說，一面在一塊空地上往前走，這塊空地一直伸晨到小山腳下。
成群的野鴿和海鷗在他們周圍振翼飛翔，看來都和林肯島上的差不多。
空地的左邊也是一片叢林，他們聽見灌木叢裡有沙沙的響聲，野草也在擺動，說明裡面藏着什麼膽小的動物；然而還是看不出島上有人。
到了山腳下以後，潘克洛夫、史佩萊和赫伯特隻費了幾分鐘，就爬到山上去了，他們急