第九章 三等艙
關燈
小
中
大
做，您要停止您正在做的事情，您的調查取消了；您不能同任何人談起這些事，包括您的妻子。
” “這聽起來像是命令。
” “如果我的話聽起來刺耳，我道歉。
也許，如果您能同您可愛的妻子搬到二等艙去，這或許會打消您想同一等艙的其他乘客談論這件事的誘惑。
” “為什麼不把我們攆到下等艙呢？那麼，我甚至都無法同霍夫曼談論這件事。
” 伊斯美微笑了，鞠了半個躬，“您真善解人意，讓我立刻安排嗎？” “伊斯美先生，”史密斯船長嚴厲地說，“我不欣賞對福特爾先生的任何威脅，正如您已經知道的，他的調查是我的授意，他是在慷慨無私地幫助我們。
我不會寬恕您對福特爾先生的粗魯舉止，難道還要我提醒您，我仍然是這艘船的船長嗎？” 伊斯美點了點頭，“我道歉，先生們。
船長說得對，福特爾先生，我的确非常感謝您為我們所做的事情，我們需要您的協助。
” 福特爾向着這位白星航運公司的董事微微一笑，“我打算對您提議描寫一部以泰坦尼克号為背景的偵探小說表示同意，我相信我們現在已經有了一個主題。
” 伊斯美歎了口氣，他的眼睛微微地閉了起來。
“也許，我是自作自受。
我能指望您的協助嗎，傑克？” “布魯斯……史密斯船長……我聽候你們的盼咐，你們打算做一次正式的調查嗎？或許由糾察長主持？” 船長搖了搖頭.“不，但是我們會增強船上的保安措施，那些兇殺案都發生在夜幕降臨以後，讓我們希望白天是安全的。
” “我不認為我們的乘客處于任何危險當中，”伊斯美說，“唯一的犧牲品就是勒索者，除非還有第三個同謀犯在船上，誰會有危險呢？” “我同意，”福特爾說，站了起來，“但我還是贊同船長的防患于未然的措施。
” “我建議，”伊斯美說，“讓我們全速前進，我們越早把乘客們送到安全的陸地上越好。
” “把額外的那隻鍋爐也點着，我們或許會在星期二傍晚抵達紐約。
”史密斯船長說着，站了起來，“讓我送您出去吧，福特爾先生。
” 船長陪着福特爾沿着船員散步場地向外走，二副萊特裡爾跟在後面，與他們保持着适度的距離。
凝視着灰藍色天空下灰色的海面，船長問：“您認為我們有沒有忽略什麼事情，先生？” 福特爾考慮了幾秒鐘，然後他說：“我想到的唯——件事情……也許根本沒有什麼……是愛裡森一家。
” “愛裡森一家，”史密斯船長點了點頭，“我同哈德森·愛裡森談過話，不錯的小夥子。
他同這件事有什麼關系嗎？” “也許根本沒有什麼……但是我注意到克萊夫頓主動接近愛裡森一家，并且對他們十分友好。
如果您問一問哈德森·愛裡森與貝絲·愛裡森對約翰·伯泰姆·克萊夫頓的印象如何，他們會告訴您他是多麼友善、迷人的一個人。
當然，他們的保姆卻對克萊夫頓怒目而視……” 史密斯船長停下了腳步，仿佛被釘子釘在了那裡。
“他們的保姆？一個叫艾麗絲的女人嗎？” “為什麼，是的……” 為什麼指揮着泰坦尼克号這麼龐大的輪船、運載着成千上萬名乘客的船長，會記得一個家庭的保姆的名字？ 船長轉身問萊特裡爾：“你還有那張紙條嗎，萊特裡爾先，、就是一、兩天前從三等艙傳過來的那張？” “我想我知道它放在什麼地方，先生；然而，我們沒有采取任何措施，先生。
” “我知道。
去把它取來。
” “是，先生。
” 萊特裡爾向舵手室匆匆走去了，福特爾說：“我恐怕，船長，您把我徹底弄糊塗了。
” “一張來自三等艙的紙條，我不記得那個家夥的名字了，但它大意是說他知道愛裡森一家的那個保姆的某些事情，他想知道這個消息是否有價值。
” “聽起來您在三等艙也有一個勒索者。
” 史密斯船長皺起了眉頭。
“我們沒有理睬它——它看起來隻是一張奇怪的紙條，而且根本不清楚它的用意是什麼。
如果愛裡森一家對他們的保姆感到滿意，三等艙裡那個怪家夥對此感興趣或者說擔心又有什麼用呢？” 萊特裡爾回來了，手中握着一張小紙條。
船長說：“把它交給福特爾先生。
” “是，先生。
”萊特裡爾說着，把紙條遞了過去。
“沒别的事了，萊特裡爾先生，我會送福特爾先生回一等艙。
” “是，先生。
” 然後，萊特裡爾離開了，在散步場地上隻留下了史密斯船長與這位偵探小說家。
“福特爾先生，您能為我調查一下這件事嗎？安德瑞斯先生會帶您去三等艙……不要理睬伊斯美的意願。
” “我很樂意，這是否意味着我又回到這個案子裡了，船長？” 一絲令人愉快的微笑出現在船長那一塵不染的雪白胡子下面，“這是我最後一次航行，福特爾先生，伊斯美能把我怎麼樣呢——解雇我？” 船長說他已經通知了安德瑞斯先生福特爾會順路去他那裡，然後這位偵探小說家與船長分了手，獨自一個人來到A甲闆上那位輪船設計師的房艙前，它在船的左舷，靠近一等艙船尾的接待室。
一路上，福特爾邊走邊看着那張紙條，它是用鉛筆寫的，字迹清晰，盡管有幾個拼錯的單詞，但還相當地流利，看起來不像是史密斯船長所暗示的勒索信。
緻船長： 我注意到艾麗絲·克利沃小姐同一對我不認識的年輕夫婦的孩子們待在一等艙裡，了解克利沃小姐的過去對這對父母來說是有價值的。
我等待您的回音，先生。
阿爾弗萊德·戴維斯 福特爾把紙條折疊起來，放進西裝口袋裡，然後敲了一下A三十六号的門，正準備敲第二下時，安德瑞斯開了門。
他穿着工作服，精神渙散，眼睛下面出現了眼袋，顯然昨天夜裡沒有得到充足的睡眠。
“早晨好，湯姆，”福特爾說，“這就是去三等艙的打扮嗎？” “什麼？”很快，安德瑞斯低頭向自己身上看了一眼，“哦，這是去鍋爐房的衣服……不，當我安排您與戴維斯先生見過面後，我要去鍋爐房，同主工程師談一談。
” 這個面容柔和的男人的房間門口鋪着地毯，福特爾向A三十六号房間内的起居室瞥了一眼，它已經改裝成了工作室：一些藍圖用大頭針釘在設計桌上；一張辦公桌上擺放着成卷的圖紙，還有成摞的計算公式與草圖；一隻吃了一半的面包圈扔在那裡。
當他們沿着樓梯下到C甲闆時，福特爾說：‘“您一定是一等艙裡唯一的一個過得不快樂的人。
” 安德瑞斯向福特爾微微一笑，“也許，這就是我對于快樂的理解呢？” “受罰是您的樂趣嗎？” 橡木與大理石樓梯環繞在他
” “這聽起來像是命令。
” “如果我的話聽起來刺耳，我道歉。
也許，如果您能同您可愛的妻子搬到二等艙去，這或許會打消您想同一等艙的其他乘客談論這件事的誘惑。
” “為什麼不把我們攆到下等艙呢？那麼，我甚至都無法同霍夫曼談論這件事。
” 伊斯美微笑了，鞠了半個躬，“您真善解人意，讓我立刻安排嗎？” “伊斯美先生，”史密斯船長嚴厲地說，“我不欣賞對福特爾先生的任何威脅，正如您已經知道的，他的調查是我的授意，他是在慷慨無私地幫助我們。
我不會寬恕您對福特爾先生的粗魯舉止，難道還要我提醒您，我仍然是這艘船的船長嗎？” 伊斯美點了點頭，“我道歉，先生們。
船長說得對，福特爾先生，我的确非常感謝您為我們所做的事情，我們需要您的協助。
” 福特爾向着這位白星航運公司的董事微微一笑，“我打算對您提議描寫一部以泰坦尼克号為背景的偵探小說表示同意，我相信我們現在已經有了一個主題。
” 伊斯美歎了口氣，他的眼睛微微地閉了起來。
“也許，我是自作自受。
我能指望您的協助嗎，傑克？” “布魯斯……史密斯船長……我聽候你們的盼咐，你們打算做一次正式的調查嗎？或許由糾察長主持？” 船長搖了搖頭.“不，但是我們會增強船上的保安措施，那些兇殺案都發生在夜幕降臨以後，讓我們希望白天是安全的。
” “我不認為我們的乘客處于任何危險當中，”伊斯美說，“唯一的犧牲品就是勒索者，除非還有第三個同謀犯在船上，誰會有危險呢？” “我同意，”福特爾說，站了起來，“但我還是贊同船長的防患于未然的措施。
” “我建議，”伊斯美說，“讓我們全速前進，我們越早把乘客們送到安全的陸地上越好。
” “把額外的那隻鍋爐也點着，我們或許會在星期二傍晚抵達紐約。
”史密斯船長說着，站了起來，“讓我送您出去吧，福特爾先生。
” 船長陪着福特爾沿着船員散步場地向外走，二副萊特裡爾跟在後面，與他們保持着适度的距離。
凝視着灰藍色天空下灰色的海面，船長問：“您認為我們有沒有忽略什麼事情，先生？” 福特爾考慮了幾秒鐘，然後他說：“我想到的唯——件事情……也許根本沒有什麼……是愛裡森一家。
” “愛裡森一家，”史密斯船長點了點頭，“我同哈德森·愛裡森談過話，不錯的小夥子。
他同這件事有什麼關系嗎？” “也許根本沒有什麼……但是我注意到克萊夫頓主動接近愛裡森一家，并且對他們十分友好。
如果您問一問哈德森·愛裡森與貝絲·愛裡森對約翰·伯泰姆·克萊夫頓的印象如何，他們會告訴您他是多麼友善、迷人的一個人。
當然，他們的保姆卻對克萊夫頓怒目而視……” 史密斯船長停下了腳步，仿佛被釘子釘在了那裡。
“他們的保姆？一個叫艾麗絲的女人嗎？” “為什麼，是的……” 為什麼指揮着泰坦尼克号這麼龐大的輪船、運載着成千上萬名乘客的船長，會記得一個家庭的保姆的名字？ 船長轉身問萊特裡爾：“你還有那張紙條嗎，萊特裡爾先，、就是一、兩天前從三等艙傳過來的那張？” “我想我知道它放在什麼地方，先生；然而，我們沒有采取任何措施，先生。
” “我知道。
去把它取來。
” “是，先生。
” 萊特裡爾向舵手室匆匆走去了，福特爾說：“我恐怕，船長，您把我徹底弄糊塗了。
” “一張來自三等艙的紙條，我不記得那個家夥的名字了，但它大意是說他知道愛裡森一家的那個保姆的某些事情，他想知道這個消息是否有價值。
” “聽起來您在三等艙也有一個勒索者。
” 史密斯船長皺起了眉頭。
“我們沒有理睬它——它看起來隻是一張奇怪的紙條，而且根本不清楚它的用意是什麼。
如果愛裡森一家對他們的保姆感到滿意，三等艙裡那個怪家夥對此感興趣或者說擔心又有什麼用呢？” 萊特裡爾回來了，手中握着一張小紙條。
船長說：“把它交給福特爾先生。
” “是，先生。
”萊特裡爾說着，把紙條遞了過去。
“沒别的事了，萊特裡爾先生，我會送福特爾先生回一等艙。
” “是，先生。
” 然後，萊特裡爾離開了，在散步場地上隻留下了史密斯船長與這位偵探小說家。
“福特爾先生，您能為我調查一下這件事嗎？安德瑞斯先生會帶您去三等艙……不要理睬伊斯美的意願。
” “我很樂意，這是否意味着我又回到這個案子裡了，船長？” 一絲令人愉快的微笑出現在船長那一塵不染的雪白胡子下面，“這是我最後一次航行，福特爾先生，伊斯美能把我怎麼樣呢——解雇我？” 船長說他已經通知了安德瑞斯先生福特爾會順路去他那裡，然後這位偵探小說家與船長分了手，獨自一個人來到A甲闆上那位輪船設計師的房艙前，它在船的左舷，靠近一等艙船尾的接待室。
一路上，福特爾邊走邊看着那張紙條，它是用鉛筆寫的，字迹清晰，盡管有幾個拼錯的單詞，但還相當地流利，看起來不像是史密斯船長所暗示的勒索信。
緻船長： 我注意到艾麗絲·克利沃小姐同一對我不認識的年輕夫婦的孩子們待在一等艙裡，了解克利沃小姐的過去對這對父母來說是有價值的。
我等待您的回音，先生。
阿爾弗萊德·戴維斯 福特爾把紙條折疊起來，放進西裝口袋裡，然後敲了一下A三十六号的門，正準備敲第二下時，安德瑞斯開了門。
他穿着工作服，精神渙散，眼睛下面出現了眼袋，顯然昨天夜裡沒有得到充足的睡眠。
“早晨好，湯姆，”福特爾說，“這就是去三等艙的打扮嗎？” “什麼？”很快，安德瑞斯低頭向自己身上看了一眼，“哦，這是去鍋爐房的衣服……不，當我安排您與戴維斯先生見過面後，我要去鍋爐房，同主工程師談一談。
” 這個面容柔和的男人的房間門口鋪着地毯，福特爾向A三十六号房間内的起居室瞥了一眼，它已經改裝成了工作室：一些藍圖用大頭針釘在設計桌上；一張辦公桌上擺放着成卷的圖紙，還有成摞的計算公式與草圖；一隻吃了一半的面包圈扔在那裡。
當他們沿着樓梯下到C甲闆時，福特爾說：‘“您一定是一等艙裡唯一的一個過得不快樂的人。
” 安德瑞斯向福特爾微微一笑，“也許，這就是我對于快樂的理解呢？” “受罰是您的樂趣嗎？” 橡木與大理石樓梯環繞在他