第七章 二等艙乘客
關燈
小
中
大
“爸爸！”大一點兒的男孩叫了一聲，然後那個孩子開始用流利的法語同他父親談起話來（顯然是想再多要一些木薯粉），這位父親以同樣的語言回答了他（顯然是溫和地拒絕了）。
現在，福特爾徹底糊塗了——霍夫曼用他那斯洛伐克口音講法語，而他的孩子也是。
“有一個與我們兩個人都有關的問題。
”福特爾說。
“那怎麼可能？”霍夫曼簡潔地反問，他的黑眼睛變得冷峻起來，閃閃發亮，“我從來沒有見過您。
” “但是我們都見過約翰·克萊夫頓。
” 霍夫曼眯起了眼睛，“這個名字我并不熟悉。
” “霍夫曼先生，我在主甲闆上看到您同他在一起談話，在星期三下午……而且克萊夫頓也向我提到過您。
” 現在，那雙眼睛睜大了—一它們仍舊顯得冷峻，閃閃發亮。
盡管在孩子們面前他和霭可親，但他卻是一個危險的男人。
“您說我是在撤謊嗎？” “相信我，作為克萊夫頓先生的另一位‘顧客’，我理解謹慎的重要含義……我們可以單獨談一談嗎？” 霍夫曼的目光從一個男孩的身上轉移到另一個男孩的身上，那個最小的孩子，盡管看起來不超過兩歲，也仍然有着良好的舉止。
同是作為父親，福特爾覺得這很難得。
“我不能離開我的孩子，”霍夫曼說，“他們一直同我在一起。
” “他們講英語嗎？” “不。
” “那麼，把他們也帶上吧，也許我們可以去您的房艙。
” 霍夫曼考慮了一會兒，說：“不，我們還是單獨談吧。
請稍等一會兒。
” 他站了起來，繞過兩把椅子，走到一位二十多歲的非常迷人的金發女人身邊。
他用法語對她說了些了什麼；她向他微笑着，點着頭，用帶瑞典口音的法語回答了他。
福特爾在她的回答中唯一聽懂的詞就是“是的”，盡管他是胡格諾人的後裔，他所知道的法語卻僅夠在法國飯館裡點菜用。
當那個金發女人取代了父親的位置坐在那兩個孩子中間時，霍夫曼羞怯地向她微笑了一下，謝過了她；然後他俯下身，在每個孩子的前額上吻了一下。
他的舉動既不引人注目，又如此自然，顯然是發自一位真心喜愛孩子的父親的心中。
然後，霍夫曼那溫和的表情漸漸改變了，當他把目光落在福特爾身上時，他已經對他橫眉冷對了。
霍夫曼向出口處點了一下頭，示意福特爾跟在他身後。
福特爾回頭看了一眼，看到安德瑞斯正皺着眉頭，向前跟了一步。
福特爾做了個手勢，讓他留在原地，安德瑞斯點了一下頭，又坐了回去。
霍夫曼的房艙在D甲闆的最後面，幾乎靠近船尾，一路上他們誰也沒說一句話，福特爾緊緊跟在這位個子比他略矮一些的男人的身後。
然後，霍夫曼在房間門口停下來，用鑰匙打開門，做手勢讓福特爾進去，福特爾照辦了。
這間二等艙房艙顯得溫暖惬意，而且毫不擁擠，福特爾在别的輪船上所乘坐的一等艙也不如這間二等艙舒适：兩張鋪位在左側，沙發床在右側，桃花心木的梳妝台靠着牆擺在兩張鋪位之間，上面有一面鏡子，還有一隻洗臉盆。
牆壁是白色的，地闆上鋪着油地氈。
“我可以坐下嗎？”福特爾問，向沙發打了一個手勢。
霍夫曼點了一下頭.他的眼睛裡仍然布滿疑慮。
福特爾坐下來，霍失曼也坐下來，坐在福特爾對面一張略低的鋪位上。
“首先，霍夫曼先生，我要向您保證我不代表任何政府機構。
” 警覺的神情從霍夫曼那雙黑眼睛裡閃過，但是當霍夫曼回答時，他盡量讓自己的聲音顯得平靜而又随便，“如果您代表了那又怎麼樣呢？” “因為您是用化名來旅行的。
” “扯淡。
” “您是一位斯洛伐克人，帶着兩個講法語的孩子洛洛與莫門，但您在船上登記時卻使用一個英國人的名宇‘霍夫曼’。
” 霍夫受的眼睛睜大了，他從鋪位上跳了起來，“他還告訴了您些什麼？” 福特爾拍了拍空氣，似乎想使一個孩子平靜下來。
“沒什麼……” 霍夫曼把一隻乎插進西裝口袋裡，“您同他是一夥的嗎？” “什麼？” “您也是那個圈子裡的……一員嗎？” “不！” 霍夫曼的手從口袋裡抽了出來，手上握着一把很小的，但毫無疑問會緻命的藍色左輪手槍。
那把左輪手槍的槍口正對着福特爾。
霍夫曼的聲音由于憤怒，更由于一種别的更糟糕的情緒——恐懼——而顫抖，他說：“您告訴他，您告訴克萊夫頓，我付給他的唯一價錢就是子彈。
把這話告訴他。
” 福特爾站了起來，慢慢地舉起雙手，掌心向外，“我不是同克萊夫頓一夥的。
” 霍夫曼把槍口抵在福特爾的肚子上，說：“什麼？您以為您可以随意介入他的遊戲中嗎？也許您想要轉變立場，是嗎？” “不，霍夫曼先生，我不是勒索者，我與您處于同一位置——見鬼，我也是克萊夫頓的犧牲品。
” 霍夫曼思考着他的話，然後把槍口從福特爾的肚子上移開，向後退了一步。
以一
現在，福特爾徹底糊塗了——霍夫曼用他那斯洛伐克口音講法語，而他的孩子也是。
“有一個與我們兩個人都有關的問題。
”福特爾說。
“那怎麼可能？”霍夫曼簡潔地反問，他的黑眼睛變得冷峻起來，閃閃發亮，“我從來沒有見過您。
” “但是我們都見過約翰·克萊夫頓。
” 霍夫曼眯起了眼睛，“這個名字我并不熟悉。
” “霍夫曼先生，我在主甲闆上看到您同他在一起談話，在星期三下午……而且克萊夫頓也向我提到過您。
” 現在，那雙眼睛睜大了—一它們仍舊顯得冷峻，閃閃發亮。
盡管在孩子們面前他和霭可親，但他卻是一個危險的男人。
“您說我是在撤謊嗎？” “相信我，作為克萊夫頓先生的另一位‘顧客’，我理解謹慎的重要含義……我們可以單獨談一談嗎？” 霍夫曼的目光從一個男孩的身上轉移到另一個男孩的身上，那個最小的孩子，盡管看起來不超過兩歲，也仍然有着良好的舉止。
同是作為父親，福特爾覺得這很難得。
“我不能離開我的孩子，”霍夫曼說，“他們一直同我在一起。
” “他們講英語嗎？” “不。
” “那麼，把他們也帶上吧，也許我們可以去您的房艙。
” 霍夫曼考慮了一會兒，說：“不，我們還是單獨談吧。
請稍等一會兒。
” 他站了起來，繞過兩把椅子，走到一位二十多歲的非常迷人的金發女人身邊。
他用法語對她說了些了什麼；她向他微笑着，點着頭，用帶瑞典口音的法語回答了他。
福特爾在她的回答中唯一聽懂的詞就是“是的”，盡管他是胡格諾人的後裔，他所知道的法語卻僅夠在法國飯館裡點菜用。
當那個金發女人取代了父親的位置坐在那兩個孩子中間時，霍夫曼羞怯地向她微笑了一下，謝過了她；然後他俯下身，在每個孩子的前額上吻了一下。
他的舉動既不引人注目，又如此自然，顯然是發自一位真心喜愛孩子的父親的心中。
然後，霍夫曼那溫和的表情漸漸改變了，當他把目光落在福特爾身上時，他已經對他橫眉冷對了。
霍夫曼向出口處點了一下頭，示意福特爾跟在他身後。
福特爾回頭看了一眼，看到安德瑞斯正皺着眉頭，向前跟了一步。
福特爾做了個手勢，讓他留在原地，安德瑞斯點了一下頭，又坐了回去。
霍夫曼的房艙在D甲闆的最後面，幾乎靠近船尾，一路上他們誰也沒說一句話，福特爾緊緊跟在這位個子比他略矮一些的男人的身後。
然後，霍夫曼在房間門口停下來，用鑰匙打開門，做手勢讓福特爾進去，福特爾照辦了。
這間二等艙房艙顯得溫暖惬意，而且毫不擁擠，福特爾在别的輪船上所乘坐的一等艙也不如這間二等艙舒适：兩張鋪位在左側，沙發床在右側，桃花心木的梳妝台靠着牆擺在兩張鋪位之間，上面有一面鏡子，還有一隻洗臉盆。
牆壁是白色的，地闆上鋪着油地氈。
“我可以坐下嗎？”福特爾問，向沙發打了一個手勢。
霍夫曼點了一下頭.他的眼睛裡仍然布滿疑慮。
福特爾坐下來，霍失曼也坐下來，坐在福特爾對面一張略低的鋪位上。
“首先，霍夫曼先生，我要向您保證我不代表任何政府機構。
” 警覺的神情從霍夫曼那雙黑眼睛裡閃過，但是當霍夫曼回答時，他盡量讓自己的聲音顯得平靜而又随便，“如果您代表了那又怎麼樣呢？” “因為您是用化名來旅行的。
” “扯淡。
” “您是一位斯洛伐克人，帶着兩個講法語的孩子洛洛與莫門，但您在船上登記時卻使用一個英國人的名宇‘霍夫曼’。
” 霍夫受的眼睛睜大了，他從鋪位上跳了起來，“他還告訴了您些什麼？” 福特爾拍了拍空氣，似乎想使一個孩子平靜下來。
“沒什麼……” 霍夫曼把一隻乎插進西裝口袋裡，“您同他是一夥的嗎？” “什麼？” “您也是那個圈子裡的……一員嗎？” “不！” 霍夫曼的手從口袋裡抽了出來，手上握着一把很小的，但毫無疑問會緻命的藍色左輪手槍。
那把左輪手槍的槍口正對着福特爾。
霍夫曼的聲音由于憤怒，更由于一種别的更糟糕的情緒——恐懼——而顫抖，他說：“您告訴他，您告訴克萊夫頓，我付給他的唯一價錢就是子彈。
把這話告訴他。
” 福特爾站了起來，慢慢地舉起雙手，掌心向外，“我不是同克萊夫頓一夥的。
” 霍夫曼把槍口抵在福特爾的肚子上，說：“什麼？您以為您可以随意介入他的遊戲中嗎？也許您想要轉變立場，是嗎？” “不，霍夫曼先生，我不是勒索者，我與您處于同一位置——見鬼，我也是克萊夫頓的犧牲品。
” 霍夫曼思考着他的話，然後把槍口從福特爾的肚子上移開，向後退了一步。
以一