第九章
關燈
小
中
大
柯拉一邊警惕地緊盯着瘦弱的小女孩，一邊掏出粉色的蝴蝶結，扔給梅拉。
發結像個蝴蝶似的在空中飛舞着，卻沒能飛到小主人面前。
小女孩一言不發。
“我在場子裡撿到的，”柯拉說，“在養龍的場子裡。
” “什麼？’小女孩聲音有些嘶啞。
“我們去哪個房間？”柯拉問。
小女孩推開右邊的門——這是客廳，要不就是公用房間——不知道他們這兒是怎麼個叫法。
“請進。
”柯拉命令小女孩。
後者很不情願地聽從了。
“你的牙有毒嗎？”柯拉問。
“什麼？不，很普通。
” “讓我把手包上。
” “真不幸。
” “這就是生命的色彩！”柯拉嚷道，“我就用桌布來紮手吧。
” “不行，那是媽媽留下來的。
” “好吧，瞧瞧！那就用餐巾或手絹，總得給一塊吧！” “在卧室的櫃子裡。
” “你去取。
” “要是我逃跑了呢？” “你往哪兒跑？”柯拉冷笑道，“旅行包在我這兒。
” “非常正确。
”梅拉從屋裡蹦出去。
柯拉解開包帶，坐在裡面的龍動彈了一下——手上覺得熱乎乎的：縮小後的龍看來仍然保留着噴煙吐霧的特性。
小女孩跑回來。
她拿着一塊洗得發白的手絹。
“不要打開！”她在門口喊，“他們的動作可敏捷了！” “好的，我不打開，”柯拉說，“其他的在哪兒？” “其他的什麼？” “其他的龍。
”柯拉耐心地解釋。
“我不知道什麼龍。
” “那我把它放出來？”柯拉把手伸向旅行包。
“等等，我來放，”梅拉把手絹遞給柯拉，後者包紮着手腕兒。
咬的面積不大，但非常深。
梅拉并不急着放龍。
她看着柯拉包完手，然後說：“您不要胡思亂想，我沒毒，我是普通人。
” “好吧，我相信。
” “請關上窗戶。
” 柯拉把窗戶關上。
小女孩打開旅行包，開始從裡面掏出兩個小鍋。
一個空盤、一個勺、一袋剩飯、一塊面包，然後才把奄奄一息、被弄得傻楞楞的小可愛倒出來。
它坐在地上喘着粗氣，好像剛幹完重活。
“一會兒就緩過來了，到時候可得小心。
”小女孩說。
她已經平靜下來。
據柯拉觀察，她已經打算甚至非常想開口說話了。
既然柯拉全都知道，也沒什麼好隐瞞的了。
說到底，雖然梅拉是個不同尋常的小女孩，但她畢竟隻是窮人家一個十歲的孩子。
龍沒有飛或是撲向人，而是用嘴唇從地闆上叨起一塊面包，嚼了起來。
柯拉可以從近處端詳龍了。
縮小以後，龍變得和一種體積不大、生活在熱帶的外國晰蜴驚人地相似。
柯拉當時就想，尺寸、特征，總之，就如同我們眼中的老虎和貓相比。
比如說，她所喜愛的貓咪小鈴擋，它的個頭有德國牧羊犬大小，所以沒人把它當貓，好像它完全是另一種動物。
現在看着這個連同帶刺的尾巴也不過一胳膊來長的龍，柯拉知道，沒有人能猜到這是縮小後的龍，而會把它當作一種陌生的、沒有危險的晰蜴的同族。
暫時龍在咀嚼着。
柯拉詢問也在盯着戰利品看的小女孩。
“你把它養哪兒？” “地下室，”梅拉說，“它在哪兒都一樣，隻要有吃的就行。
” “那裡又黑又潮。
” “不，我們的地下室很好，夥食也比飼養場的強。
” “然後你們把它賣掉，梅拉？”柯拉溫和地問。
“這是我告訴您的，阿姨，”小女孩說，“您還是個警察呢。
” “反正已經真相大白了，”柯拉答道，“現在不管你咬不咬我，我找到龍了。
” “您是怎麼發現我的蹤迹的？”梅拉問，“要知道下着雨呢。
” “我沒有特意跟蹤你，我在跟蹤你爸爸。
因為他給龍吃了能縮小的藥。
等它們縮小以後，他就把龍轉交給你。
” “是這樣的，’小女孩說，“今天他說，你，他說，自己去場子裡，反正已經濕透了。
我，他說，得在這個女偵探的視線之内。
女偵探就是您，阿姨。
” “我猜到了。
于是你就去場子裡了？” “當然，怎麼能不聽爸爸的話呢。
看來，隻不過在追小可愛的時候蝴蝶結掉了。
結果就讓您給猜到了。
” “拉米奧多爾教
發結像個蝴蝶似的在空中飛舞着，卻沒能飛到小主人面前。
小女孩一言不發。
“我在場子裡撿到的，”柯拉說，“在養龍的場子裡。
” “什麼？’小女孩聲音有些嘶啞。
“我們去哪個房間？”柯拉問。
小女孩推開右邊的門——這是客廳，要不就是公用房間——不知道他們這兒是怎麼個叫法。
“請進。
”柯拉命令小女孩。
後者很不情願地聽從了。
“你的牙有毒嗎？”柯拉問。
“什麼？不，很普通。
” “讓我把手包上。
” “真不幸。
” “這就是生命的色彩！”柯拉嚷道，“我就用桌布來紮手吧。
” “不行，那是媽媽留下來的。
” “好吧，瞧瞧！那就用餐巾或手絹，總得給一塊吧！” “在卧室的櫃子裡。
” “你去取。
” “要是我逃跑了呢？” “你往哪兒跑？”柯拉冷笑道，“旅行包在我這兒。
” “非常正确。
”梅拉從屋裡蹦出去。
柯拉解開包帶，坐在裡面的龍動彈了一下——手上覺得熱乎乎的：縮小後的龍看來仍然保留着噴煙吐霧的特性。
小女孩跑回來。
她拿着一塊洗得發白的手絹。
“不要打開！”她在門口喊，“他們的動作可敏捷了！” “好的，我不打開，”柯拉說，“其他的在哪兒？” “其他的什麼？” “其他的龍。
”柯拉耐心地解釋。
“我不知道什麼龍。
” “那我把它放出來？”柯拉把手伸向旅行包。
“等等，我來放，”梅拉把手絹遞給柯拉，後者包紮着手腕兒。
咬的面積不大，但非常深。
梅拉并不急着放龍。
她看着柯拉包完手，然後說：“您不要胡思亂想，我沒毒，我是普通人。
” “好吧，我相信。
” “請關上窗戶。
” 柯拉把窗戶關上。
小女孩打開旅行包，開始從裡面掏出兩個小鍋。
一個空盤、一個勺、一袋剩飯、一塊面包，然後才把奄奄一息、被弄得傻楞楞的小可愛倒出來。
它坐在地上喘着粗氣，好像剛幹完重活。
“一會兒就緩過來了，到時候可得小心。
”小女孩說。
她已經平靜下來。
據柯拉觀察，她已經打算甚至非常想開口說話了。
既然柯拉全都知道，也沒什麼好隐瞞的了。
說到底，雖然梅拉是個不同尋常的小女孩，但她畢竟隻是窮人家一個十歲的孩子。
龍沒有飛或是撲向人，而是用嘴唇從地闆上叨起一塊面包，嚼了起來。
柯拉可以從近處端詳龍了。
縮小以後，龍變得和一種體積不大、生活在熱帶的外國晰蜴驚人地相似。
柯拉當時就想，尺寸、特征，總之，就如同我們眼中的老虎和貓相比。
比如說，她所喜愛的貓咪小鈴擋，它的個頭有德國牧羊犬大小，所以沒人把它當貓，好像它完全是另一種動物。
現在看着這個連同帶刺的尾巴也不過一胳膊來長的龍，柯拉知道，沒有人能猜到這是縮小後的龍，而會把它當作一種陌生的、沒有危險的晰蜴的同族。
暫時龍在咀嚼着。
柯拉詢問也在盯着戰利品看的小女孩。
“你把它養哪兒？” “地下室，”梅拉說，“它在哪兒都一樣，隻要有吃的就行。
” “那裡又黑又潮。
” “不，我們的地下室很好，夥食也比飼養場的強。
” “然後你們把它賣掉，梅拉？”柯拉溫和地問。
“這是我告訴您的，阿姨，”小女孩說，“您還是個警察呢。
” “反正已經真相大白了，”柯拉答道，“現在不管你咬不咬我，我找到龍了。
” “您是怎麼發現我的蹤迹的？”梅拉問，“要知道下着雨呢。
” “我沒有特意跟蹤你，我在跟蹤你爸爸。
因為他給龍吃了能縮小的藥。
等它們縮小以後，他就把龍轉交給你。
” “是這樣的，’小女孩說，“今天他說，你，他說，自己去場子裡，反正已經濕透了。
我，他說，得在這個女偵探的視線之内。
女偵探就是您，阿姨。
” “我猜到了。
于是你就去場子裡了？” “當然，怎麼能不聽爸爸的話呢。
看來，隻不過在追小可愛的時候蝴蝶結掉了。
結果就讓您給猜到了。
” “拉米奧多爾教