第十七章 尋找真兇
關燈
小
中
大
唾沫，又用手指了指自己的太陽穴，說道，“……她有點不太對，你知道吧？我甩了她以後……你是對的，是我甩了她……她開始炫耀自己放蕩的行為，和那個沙灘男孩——他們叫他賽米——打得火熱，那天晚上他也在阿拉邁酒吧。
” “我知道了，賽米姓什麼？”我問道。
“我不知道。
大家都開始議論她和她那個黑鬼睡覺的醜事，當斯德克丹爾叫她賤貨的時候，泰拉舉手打了他，我就知道事情開始有些不妙了。
” “于是你就跟着她。
”我繼續替他說了下去。
“不是馬上。
幾個人攔住了我，我和他們聊了幾句。
等到我下樓的時候，她已經走出去了。
不過，我遠遠地看見了她，就跟了上去。
她走得很快，可能是不想見我或者是和我說話，就一直走在我前面。
” 他這一次的态度老實了很多。
我又接了下去：“你一直跟着泰拉走到了伊納路附近。
” “是的，我跟着她走過了瓦奇蒂公園。
她對我很生氣，一直不想和我說話……坦白說，我覺得她和賽米攪在一起隻是想再得到我，讓我妒忌。
”看起來，布萊弗德對自己很有信心。
可是，在我看來他就像一堆垃圾似的，更别說他的臉上滿是血痕，襯衫上還沾滿了穢物。
布萊弗德繼續說道：“她幾乎一直是在跑，這樣她就在我前面很遠的地方。
就在這個時候，一群坐在旅行車中的男人下來了……” 我問道：“一輛福特牌敞篷車？” 他搖了搖頭，接着又聳了聳肩，說道：“我不知道，我沒注意。
老實說，我當時也喝醉了。
我隻注意到那輛汽車的頂篷已經十分破舊了，那些家夥……那群黑鬼，他們具體有幾個人我說不清，兩個或更多，他們架住了泰拉，還有一個從車窗裡向她喊着一些什麼。
我不知道他們在說些什麼，不過你知道那些有色人種都是——‘嗨，美人，我們一起找個樂子。
’我想他們中有一個說的是，‘嗨，小美人，找點樂子怎麼樣？’這類的話。
” 我繼續問道：“當時，泰拉的反應怎麼樣？” “哼，你該明白，我曾經告誡過她，在我們兩個人一起走的時候，我曾經對她說過讓她離那群黑鬼遠一點兒，别再和賽米攪在一起了。
所以，可能泰拉是故意要做給我看的，于是她說‘這聽上去不壞，’或者其他類似的話。
”布萊弗德想了一下，又繼續說道，“我記不得她說的是什麼了。
” 我提醒道：“不過她看上去似乎是一副很樂意的樣子。
” “是的。
他們可能以為她是一名妓女，你知道的，那附近的地區是紅燈區。
” 我點了點頭說道：“是的，我知道。
繼續說下去吧，吉米。
” 他笑了笑，然後有些好笑地說道：“後來，她轉過頭來看着我，你知道她做了些什麼嗎？”布萊弗德又笑了一下，然後繼續說道，“泰拉像一個小姑娘似的向我吐着舌頭，她根本就是一個沒長大的促狹鬼！于是那些人就想拉她上車，當時她已經喝得醉醺醺了，我就攤開了雙臂，說了一句‘讓她見鬼去吧。
’然後就轉身走了回來。
” 我向前彎着身，關心地問道：“是阿拉莫納男孩嗎，吉米？是荷瑞斯·伊達，喬·卡哈哈瓦……” 他遲緩地回答說：“可能。
” 我重複了一遍他的話：“可能？” 他退縮了一下，小聲說道：“也許吧，我不知道，我當時沒有注意。
他們不過是一群該死的黑鬼，我怎麼可能分得清呢？” 我說道：“于是你就走開了。
” 布萊弗德的回答有些含糊：“是的，我……嗯，就……就走開了。
” “還有什麼？”我直視着他的眼睛問道。
“沒有了。
”他的口氣十分地遲緩。
我一闆一眼地說道：“你還有話要說，吉米，說出來吧。
” 他低下了頭，小聲說道：“沒有了，我說完了。
” 我站起身來，低頭看着他，手槍不再是随意地拿在手裡，冷漠地問道：“你還看到了什麼？你看到了争執，對不對？” “不！不，不……不是這樣的。
”他一邊拼命搖着頭，一邊回答說。
我踢着他的鞋，輕聲問着：“那是什麼，吉米？” 布萊弗德嗫嚅着：“我聽見她似乎……尖叫或尖聲喊着。
” 我繼續逼問他：“于是你轉過身，那麼你看見了什麼？” 他吞吞吐吐地回答着：“他們想把她拉上車。
這不過……你瞧，她改變了主意。
也許她對那些人說‘好的’不過是做給我看，我一旦轉身走了，她就想甩掉那一群家夥……可是他們根本不想聽到拒絕的回答。
” 我繼續說了下去：“他們把她拽上車以後，車就開走了。
那麼你做了什麼？吉米。
” 其實，我們兩個人都心中有數，他根本沒有告訴湯米、警察或其他人，他目睹了泰拉被脅迫的場面，不過他什麼也沒有說。
可是，我還是繼續問着：“你做了什麼，吉米？” 他艱難地咽着唾沫，低聲說着：“我什麼也沒有幹，什麼也沒有。
我覺得……她是個不成熟的小東西，一個怪脾氣的蕩婦，讓她見鬼去吧！讓她……讓她自作自受。
” 我反駁道：“這就是她應得的嗎，吉米？” 布萊弗德開始流淚了。
“難道卡哈哈瓦也得到他應該得到的了？吉米。
”我從喉嚨裡擠出一聲毫無幽默感的笑聲，“你知道我在想什麼嗎？遲早我們都會得到自己應得的那一份的。
” 他一邊啜泣着，一邊哀求着我：“不要……别……别告訴任何人。
” “我盡力吧！”我一邊說道，一邊把手裡的手槍插回到槍套中，我幾乎替這畜生感到難過……幾乎。
我把他一個人留在了那裡——他頹廢地坐在地上，捂住自己的臉嚎啕大哭着，淌着鼻涕。
在重新回到了嘈雜的、充滿了酒氣和煙味的大廳以後，我覺得空氣好多了。
” “我知道了，賽米姓什麼？”我問道。
“我不知道。
大家都開始議論她和她那個黑鬼睡覺的醜事，當斯德克丹爾叫她賤貨的時候，泰拉舉手打了他，我就知道事情開始有些不妙了。
” “于是你就跟着她。
”我繼續替他說了下去。
“不是馬上。
幾個人攔住了我，我和他們聊了幾句。
等到我下樓的時候，她已經走出去了。
不過，我遠遠地看見了她，就跟了上去。
她走得很快，可能是不想見我或者是和我說話，就一直走在我前面。
” 他這一次的态度老實了很多。
我又接了下去：“你一直跟着泰拉走到了伊納路附近。
” “是的，我跟着她走過了瓦奇蒂公園。
她對我很生氣，一直不想和我說話……坦白說，我覺得她和賽米攪在一起隻是想再得到我，讓我妒忌。
”看起來，布萊弗德對自己很有信心。
可是，在我看來他就像一堆垃圾似的，更别說他的臉上滿是血痕，襯衫上還沾滿了穢物。
布萊弗德繼續說道：“她幾乎一直是在跑，這樣她就在我前面很遠的地方。
就在這個時候，一群坐在旅行車中的男人下來了……” 我問道：“一輛福特牌敞篷車？” 他搖了搖頭，接着又聳了聳肩，說道：“我不知道，我沒注意。
老實說，我當時也喝醉了。
我隻注意到那輛汽車的頂篷已經十分破舊了，那些家夥……那群黑鬼，他們具體有幾個人我說不清，兩個或更多，他們架住了泰拉，還有一個從車窗裡向她喊着一些什麼。
我不知道他們在說些什麼，不過你知道那些有色人種都是——‘嗨，美人，我們一起找個樂子。
’我想他們中有一個說的是，‘嗨，小美人，找點樂子怎麼樣？’這類的話。
” 我繼續問道：“當時，泰拉的反應怎麼樣？” “哼，你該明白，我曾經告誡過她，在我們兩個人一起走的時候，我曾經對她說過讓她離那群黑鬼遠一點兒，别再和賽米攪在一起了。
所以，可能泰拉是故意要做給我看的，于是她說‘這聽上去不壞，’或者其他類似的話。
”布萊弗德想了一下，又繼續說道，“我記不得她說的是什麼了。
” 我提醒道：“不過她看上去似乎是一副很樂意的樣子。
” “是的。
他們可能以為她是一名妓女，你知道的，那附近的地區是紅燈區。
” 我點了點頭說道：“是的，我知道。
繼續說下去吧，吉米。
” 他笑了笑，然後有些好笑地說道：“後來，她轉過頭來看着我，你知道她做了些什麼嗎？”布萊弗德又笑了一下，然後繼續說道，“泰拉像一個小姑娘似的向我吐着舌頭，她根本就是一個沒長大的促狹鬼！于是那些人就想拉她上車，當時她已經喝得醉醺醺了，我就攤開了雙臂，說了一句‘讓她見鬼去吧。
’然後就轉身走了回來。
” 我向前彎着身，關心地問道：“是阿拉莫納男孩嗎，吉米？是荷瑞斯·伊達，喬·卡哈哈瓦……” 他遲緩地回答說：“可能。
” 我重複了一遍他的話：“可能？” 他退縮了一下，小聲說道：“也許吧，我不知道，我當時沒有注意。
他們不過是一群該死的黑鬼，我怎麼可能分得清呢？” 我說道：“于是你就走開了。
” 布萊弗德的回答有些含糊：“是的，我……嗯，就……就走開了。
” “還有什麼？”我直視着他的眼睛問道。
“沒有了。
”他的口氣十分地遲緩。
我一闆一眼地說道：“你還有話要說，吉米，說出來吧。
” 他低下了頭，小聲說道：“沒有了，我說完了。
” 我站起身來，低頭看着他，手槍不再是随意地拿在手裡，冷漠地問道：“你還看到了什麼？你看到了争執，對不對？” “不！不，不……不是這樣的。
”他一邊拼命搖着頭，一邊回答說。
我踢着他的鞋，輕聲問着：“那是什麼，吉米？” 布萊弗德嗫嚅着：“我聽見她似乎……尖叫或尖聲喊着。
” 我繼續逼問他：“于是你轉過身，那麼你看見了什麼？” 他吞吞吐吐地回答着：“他們想把她拉上車。
這不過……你瞧，她改變了主意。
也許她對那些人說‘好的’不過是做給我看，我一旦轉身走了，她就想甩掉那一群家夥……可是他們根本不想聽到拒絕的回答。
” 我繼續說了下去：“他們把她拽上車以後，車就開走了。
那麼你做了什麼？吉米。
” 其實，我們兩個人都心中有數，他根本沒有告訴湯米、警察或其他人，他目睹了泰拉被脅迫的場面，不過他什麼也沒有說。
可是，我還是繼續問着：“你做了什麼，吉米？” 他艱難地咽着唾沫，低聲說着：“我什麼也沒有幹，什麼也沒有。
我覺得……她是個不成熟的小東西，一個怪脾氣的蕩婦，讓她見鬼去吧！讓她……讓她自作自受。
” 我反駁道：“這就是她應得的嗎，吉米？” 布萊弗德開始流淚了。
“難道卡哈哈瓦也得到他應該得到的了？吉米。
”我從喉嚨裡擠出一聲毫無幽默感的笑聲，“你知道我在想什麼嗎？遲早我們都會得到自己應得的那一份的。
” 他一邊啜泣着，一邊哀求着我：“不要……别……别告訴任何人。
” “我盡力吧！”我一邊說道，一邊把手裡的手槍插回到槍套中，我幾乎替這畜生感到難過……幾乎。
我把他一個人留在了那裡——他頹廢地坐在地上，捂住自己的臉嚎啕大哭着，淌着鼻涕。
在重新回到了嘈雜的、充滿了酒氣和煙味的大廳以後，我覺得空氣好多了。