第十六章 成敗之役
關燈
小
中
大
解。
難道我們大家不都是人嗎？我們所做的一切不過受到了周圍環境的影響，我們不可能超出其外。
” 他歎了一口氣，緩緩地走到了窗子那裡，從那裡能看得到遠處的青山。
達倫充滿懷戀地喃喃自語道：“我來到了這個我一無所知的島上，我從未對地球上的任何種族有過偏見。
對我而言，種族問題隻能靠理解來解決，而不是依仗暴力。
” 他最後一次站在被告面前，依次指點着湯米和福斯特克夫人，最後指到“僞”被告，泰拉，“我希望你們幫助這個家庭，你們手中掌握的不止是命運，還有這些人的生命。
如果你們宣布了厄運的審判，這些人會怎麼樣呢？” 随後，他邁着沉重而緩慢的步伐又走回到陪審席前，很顯然他是累壞了。
最後，他靠在欄杆上，低聲而柔和地說道：“你們是療救，而不是破壞的力量，我把這案子交到你們手裡，希望你們能夠公正而又慎重地處理它，這既是為了生者，也是為了死者。
” 達倫的眼裡閃着淚花，他緩慢地走回他的座位，一下子坐了下來。
他并不是法庭裡惟一流淚的人，我也覺得自己的眼睛有些潮潤了，不過不是為了邁西或福斯特克夫人以及那兩名白癡水兵，而是為了這名偉大的刑事大律師最後這場精彩的結案陳詞。
卡雷卻不為所動。
“我站在你們面前呼喚法律，”他說道，“反對那些亵渎法律的人，也反對那些像辯方律師這樣的人，他在多年的職業生涯中雖然取得赫赫的聲名，可是他卻輕視法律，要求你們違背法律。
” 卡雷在陪審席前踱着步，但顯然比達倫走得快很多，他公事公辦的結案陳詞也進行得很快。
“你們剛才聽到充滿激情的，而不是理智的演說，”卡雷說道，“懇請同情，而不是以精神失常為理由！先生們，請依據法律和事實進行裁決。
” 逐一地，他回擊了達倫：沒有證據說明邁西開了緻命的一槍（“他不能夠藏在他嶽母的裙子下面，他不能夠将罪責加在他拉入夥的士兵頭上，所以他承擔了罪責。
”）；他提醒陪審團注意達倫曾提議讓卡哈哈瓦夫人離開審判庭，以免她引起陪審團不公正的同情，可他自己卻讓泰拉·邁西站在了證人席上，讓她做“過分傷感的展示”；他駁斥了有關精神錯亂的抗辯，把它視作有錢的被告人最後的救命稻草；他還提醒陪審團，如果四名被告不曾密謀綁架卡哈哈瓦，那麼他“今天可能還活着”。
“你們是打算依循夏威夷的法律呢，還是達倫的理由？蔭庇這些被告的無辜假定對卡哈哈瓦也同樣有效，可是他卻為此走進了墳墓。
是的，他走進了墳墓，在法律的漠視下，一個無辜的人死了。
這些被告以卡哈哈瓦可能有罪為自己開脫，卻不管第二次開庭是否會裁決阿拉莫納案的其他被告有罪。
” 這時，福斯特克夫人鎮靜而冷漠的面容變成了蹙眉沉思的困惑表情，在她計劃綁架卡哈哈瓦的時候，她從未想過他可能是無辜的。
“你們和我都知道一些達倫不知道的事，”卡雷親密地說着，像達倫方才那樣靠在了陪審席的欄杆上，“那就是一個夏威夷人不可能說‘是我們幹的’。
卡哈哈瓦可能說‘我們幹過’或‘我們幹’，而決不可能是‘是我們幹的’，在夏威夷語裡根本沒有這種用法，他們也不可能像大陸人那樣熟練地使用英語。
” 這次是卡雷站到了卡哈哈瓦父親前面，“達倫先生提到了母親的愛，他指出了在法庭上的母親，可是，這裡還有另一位母親。
福斯特克夫人失去了她的女兒嗎？邁西失去了他的妻子嗎？不，泰拉·邁西仍然坐在這裡。
可是，喬瑟夫·卡哈哈瓦現在在哪裡呢？” 卡雷走到了被告席前，冷冷地盯着羅德、瓊斯和邁西。
“這些人是軍人，他們接受過殺人的訓練……可是他們也同樣地接受過有關急救的訓練。
在卡哈哈瓦被擊中以後，他們采取了任何措施以挽救他的生命了嗎？沒有。
他們讓他流血而死，卻忙着救自己。
一個人正奄奄一息，卻得不到任何來自同類的救助，那該是一種怎樣的痛苦與折磨呀？我想從他們的律師口中我們可以得知在卡哈哈瓦奄奄一息時，發生了什麼樣的事情。
” 這時，卡雷把目光盯在達倫身上，此時達倫正垂着頭坐在那裡，“在利奧德和利奧普德一案中……” 達倫目光敏銳地擡起了頭。
“……達倫說他憎恨殺人，無論是出于何種理由。
可是現在，他站在你們面前卻說殺人是合理的，這不是謀殺。
” 達倫又垂下了頭。
“那麼，”卡雷繼續說道，“如果在他妻子在醫院指認那些人的那天夜裡，邁西上尉就拔出槍來殺了他們。
如果他那麼做的話，不論他的這一行為是多麼非法，他至少還可以獲得公衆的同情。
可是相反的，他卻等候了數月，才拉兩名士兵入夥。
就因為這兩名士兵是自願的，所以他們也同樣地負有責任。
殺人就是殺人，達倫先生，在這種情況下，這顯然是謀殺！” 卡雷快步走到陪審席前，他也用一隻拳頭狠狠地砸在欄杆上，“夏威夷在接受審判，先生們！有為陌生人準備的法律和為我們制定的另一法律嗎？陌生人來到這裡，就能為他們自己制定法律嗎？你們打算讓邁西上尉走出這大門，走到海軍溫暖的臂膀中嗎？他們會發給他獎章，他們會讓他成為将軍的。
他和斯特林将軍都是一類人——他們全都相信私刑。
” 卡雷指了指法官席後的旗幟。
“隻要美國的國旗還飄拂在港口——而不是将軍的将旗——你們就必須尊重憲法和法律。
先生們，你們曾宣誓捍衛它。
履行你們的職責吧，别受同情的幹擾或将軍的影響。
就像斯米德雷·巴特上将——海軍陸戰隊的驕傲——曾經說過的那樣，‘讓将軍們見鬼去吧！’” 我禁不住回頭看了一眼聽衆席上的斯特林将軍，他的臉已經氣得發白了。
在結束這場大膽的評說後，卡雷坐了下來。
法官開始向陪審團作出指示，指明在二級謀殺與誤殺之間的區别。
在判決下達前，被告将被拘押在揚格旅館。
當陳·阿帕那陪同他們走出審判室的時候，他們都明顯地松了口氣。
伊莎貝爾在她陪着湯米和泰拉走出房間的時候，回頭向我笑着，自從我們那次夜泳後她沒再和我說過一句話，今天她是怎麼了？露比在過道裡等着，達倫卻趁機把我拉到旁邊。
“結案陳詞棒極了，刑事大律師。
” “我的還是卡雷的？” “都很不錯。
” “你該回去工作了。
” “見鬼，案子已經結束了，我們該回芝加哥了！” 他搖搖頭，他那不馴服的頭發也跟着顫動着。
“根本沒有，這場仗才開始。
”他狡黠地笑着，“現在我得憤慨地大吼，大聲呼喊不公正，像校園太保似地狂呼亂叫，表現得無比驚訝：我的委托人不是無罪的……不過，内特，我們要是走運的話，希望陪審團最後能以誤殺定罪。
” “你是這麼想的？你的結案陳詞……” 達倫四下看看，确信無人——甚至露比都不能聽見，他把手搭在我肩上，小聲說：“我會向行政長官請求寬恕，而且大陸方面的新聞界和政要們也會向這裡施加壓力的，這些會有力于我的……但是，我還得最後一次設法弄清楚那樁該死的強xx案的真相。
” “刑事大律師，你怎麼能确定當事人不會免受懲罰呢？” 他咯咯一笑，“當我一看到陪審團裡那些暗膚色的面孔就知道了。
這案子我得極力謀求新聞界的支持，那是可能打赢官司的惟一可行之處。
現在，你和我們在揚格旅館吃過晚飯後——就回去幹你的活，孩子！” 我是誰呀，我怎麼可能和卡萊斯·達倫争辯呢？
難道我們大家不都是人嗎？我們所做的一切不過受到了周圍環境的影響，我們不可能超出其外。
” 他歎了一口氣，緩緩地走到了窗子那裡，從那裡能看得到遠處的青山。
達倫充滿懷戀地喃喃自語道：“我來到了這個我一無所知的島上，我從未對地球上的任何種族有過偏見。
對我而言，種族問題隻能靠理解來解決，而不是依仗暴力。
” 他最後一次站在被告面前，依次指點着湯米和福斯特克夫人，最後指到“僞”被告，泰拉，“我希望你們幫助這個家庭，你們手中掌握的不止是命運，還有這些人的生命。
如果你們宣布了厄運的審判，這些人會怎麼樣呢？” 随後，他邁着沉重而緩慢的步伐又走回到陪審席前，很顯然他是累壞了。
最後，他靠在欄杆上，低聲而柔和地說道：“你們是療救，而不是破壞的力量，我把這案子交到你們手裡，希望你們能夠公正而又慎重地處理它，這既是為了生者，也是為了死者。
” 達倫的眼裡閃着淚花，他緩慢地走回他的座位，一下子坐了下來。
他并不是法庭裡惟一流淚的人，我也覺得自己的眼睛有些潮潤了，不過不是為了邁西或福斯特克夫人以及那兩名白癡水兵，而是為了這名偉大的刑事大律師最後這場精彩的結案陳詞。
卡雷卻不為所動。
“我站在你們面前呼喚法律，”他說道，“反對那些亵渎法律的人，也反對那些像辯方律師這樣的人，他在多年的職業生涯中雖然取得赫赫的聲名，可是他卻輕視法律，要求你們違背法律。
” 卡雷在陪審席前踱着步，但顯然比達倫走得快很多，他公事公辦的結案陳詞也進行得很快。
“你們剛才聽到充滿激情的，而不是理智的演說，”卡雷說道，“懇請同情，而不是以精神失常為理由！先生們，請依據法律和事實進行裁決。
” 逐一地，他回擊了達倫：沒有證據說明邁西開了緻命的一槍（“他不能夠藏在他嶽母的裙子下面，他不能夠将罪責加在他拉入夥的士兵頭上，所以他承擔了罪責。
”）；他提醒陪審團注意達倫曾提議讓卡哈哈瓦夫人離開審判庭，以免她引起陪審團不公正的同情，可他自己卻讓泰拉·邁西站在了證人席上，讓她做“過分傷感的展示”；他駁斥了有關精神錯亂的抗辯，把它視作有錢的被告人最後的救命稻草；他還提醒陪審團，如果四名被告不曾密謀綁架卡哈哈瓦，那麼他“今天可能還活着”。
“你們是打算依循夏威夷的法律呢，還是達倫的理由？蔭庇這些被告的無辜假定對卡哈哈瓦也同樣有效，可是他卻為此走進了墳墓。
是的，他走進了墳墓，在法律的漠視下，一個無辜的人死了。
這些被告以卡哈哈瓦可能有罪為自己開脫，卻不管第二次開庭是否會裁決阿拉莫納案的其他被告有罪。
” 這時，福斯特克夫人鎮靜而冷漠的面容變成了蹙眉沉思的困惑表情，在她計劃綁架卡哈哈瓦的時候，她從未想過他可能是無辜的。
“你們和我都知道一些達倫不知道的事，”卡雷親密地說着，像達倫方才那樣靠在了陪審席的欄杆上，“那就是一個夏威夷人不可能說‘是我們幹的’。
卡哈哈瓦可能說‘我們幹過’或‘我們幹’，而決不可能是‘是我們幹的’，在夏威夷語裡根本沒有這種用法，他們也不可能像大陸人那樣熟練地使用英語。
” 這次是卡雷站到了卡哈哈瓦父親前面，“達倫先生提到了母親的愛，他指出了在法庭上的母親，可是，這裡還有另一位母親。
福斯特克夫人失去了她的女兒嗎？邁西失去了他的妻子嗎？不，泰拉·邁西仍然坐在這裡。
可是，喬瑟夫·卡哈哈瓦現在在哪裡呢？” 卡雷走到了被告席前，冷冷地盯着羅德、瓊斯和邁西。
“這些人是軍人，他們接受過殺人的訓練……可是他們也同樣地接受過有關急救的訓練。
在卡哈哈瓦被擊中以後，他們采取了任何措施以挽救他的生命了嗎？沒有。
他們讓他流血而死，卻忙着救自己。
一個人正奄奄一息，卻得不到任何來自同類的救助，那該是一種怎樣的痛苦與折磨呀？我想從他們的律師口中我們可以得知在卡哈哈瓦奄奄一息時，發生了什麼樣的事情。
” 這時，卡雷把目光盯在達倫身上，此時達倫正垂着頭坐在那裡，“在利奧德和利奧普德一案中……” 達倫目光敏銳地擡起了頭。
“……達倫說他憎恨殺人，無論是出于何種理由。
可是現在，他站在你們面前卻說殺人是合理的，這不是謀殺。
” 達倫又垂下了頭。
“那麼，”卡雷繼續說道，“如果在他妻子在醫院指認那些人的那天夜裡，邁西上尉就拔出槍來殺了他們。
如果他那麼做的話，不論他的這一行為是多麼非法，他至少還可以獲得公衆的同情。
可是相反的，他卻等候了數月，才拉兩名士兵入夥。
就因為這兩名士兵是自願的，所以他們也同樣地負有責任。
殺人就是殺人，達倫先生，在這種情況下，這顯然是謀殺！” 卡雷快步走到陪審席前，他也用一隻拳頭狠狠地砸在欄杆上，“夏威夷在接受審判，先生們！有為陌生人準備的法律和為我們制定的另一法律嗎？陌生人來到這裡，就能為他們自己制定法律嗎？你們打算讓邁西上尉走出這大門，走到海軍溫暖的臂膀中嗎？他們會發給他獎章，他們會讓他成為将軍的。
他和斯特林将軍都是一類人——他們全都相信私刑。
” 卡雷指了指法官席後的旗幟。
“隻要美國的國旗還飄拂在港口——而不是将軍的将旗——你們就必須尊重憲法和法律。
先生們，你們曾宣誓捍衛它。
履行你們的職責吧，别受同情的幹擾或将軍的影響。
就像斯米德雷·巴特上将——海軍陸戰隊的驕傲——曾經說過的那樣，‘讓将軍們見鬼去吧！’” 我禁不住回頭看了一眼聽衆席上的斯特林将軍，他的臉已經氣得發白了。
在結束這場大膽的評說後，卡雷坐了下來。
法官開始向陪審團作出指示，指明在二級謀殺與誤殺之間的區别。
在判決下達前，被告将被拘押在揚格旅館。
當陳·阿帕那陪同他們走出審判室的時候，他們都明顯地松了口氣。
伊莎貝爾在她陪着湯米和泰拉走出房間的時候，回頭向我笑着，自從我們那次夜泳後她沒再和我說過一句話，今天她是怎麼了？露比在過道裡等着，達倫卻趁機把我拉到旁邊。
“結案陳詞棒極了，刑事大律師。
” “我的還是卡雷的？” “都很不錯。
” “你該回去工作了。
” “見鬼，案子已經結束了，我們該回芝加哥了！” 他搖搖頭，他那不馴服的頭發也跟着顫動着。
“根本沒有，這場仗才開始。
”他狡黠地笑着，“現在我得憤慨地大吼，大聲呼喊不公正，像校園太保似地狂呼亂叫，表現得無比驚訝：我的委托人不是無罪的……不過，内特，我們要是走運的話，希望陪審團最後能以誤殺定罪。
” “你是這麼想的？你的結案陳詞……” 達倫四下看看，确信無人——甚至露比都不能聽見，他把手搭在我肩上，小聲說：“我會向行政長官請求寬恕，而且大陸方面的新聞界和政要們也會向這裡施加壓力的，這些會有力于我的……但是，我還得最後一次設法弄清楚那樁該死的強xx案的真相。
” “刑事大律師，你怎麼能确定當事人不會免受懲罰呢？” 他咯咯一笑，“當我一看到陪審團裡那些暗膚色的面孔就知道了。
這案子我得極力謀求新聞界的支持，那是可能打赢官司的惟一可行之處。
現在，你和我們在揚格旅館吃過晚飯後——就回去幹你的活，孩子！” 我是誰呀，我怎麼可能和卡萊斯·達倫争辯呢？