第八章 神秘女傭
關燈
小
中
大
看，有多少婦女不向警察局報告她們被侵犯了，因為她們害怕可怖的社會輿論和法庭上的巨大壓力。
我正是覺得自己有責任站出來，就是為了保護其他的婦女……” 伊莎貝爾又拍了拍她的手，“你做得很對，泰拉。
” 泰拉輕輕地搖了搖頭，“我不想其他的婦女再經曆我所遭受的一切……那些畜生……在我看來，僅僅把那幫家夥關到監獄還遠遠不夠——可現在連這一點都沒辦到，你還想讓我怎麼樣？” “我的調查也許能為你讨還公道。
” 她猛地一下子擡起了頭，“你這話是什麼意思？” 我聳聳肩，“我是說，如果我能夠收集到足夠的證據，那麼，那些侵害你的人就可能會被關起來了。
” 她發出了短促的笑聲，那笑聲裡有幾分嘲弄的味道，“噢，好極了！剛剛結束，我又要再次出庭！我想知道，這樣的一場噩夢什麼時候才能結束？能有誰體會得到我的感受呢？那些旁觀者根本體會不到受害人和他們的親人所承受的壓力。
” “我們不是到這來了嗎？” “我想你們來這兒隻是為了錢！”她毫不客氣地搶白道。
“泰拉！”伊莎貝爾的臉色一下子變得很難看。
“我知道，我知道，”她歎了一口氣，聲音又緩和了下來，“你的内特來這兒隻是為了幫忙。
好吧，如果隻要我再一次出庭作證，再一次講述那個可怕的夜晚……”她又歎了一口氣，“隻要這麼做能幫助我的家人……能幫助其他有過這樣經曆的女孩子，我還會這麼做的。
” 我本來想說明一下，她再次出庭隻可能救她的媽媽和丈夫脫離火坑，不過，既然她已經答應和我合作了，我就決定讓她繼續保持着那份高貴的“濟世感”。
“好的，”我說道，“我昨天晚上又仔細看了……”我拿出記事本，翻到我要找的那一頁，“法庭記錄和你在不同場合、不同時間裡的證詞。
不過，你先得記住，我問的問題隻是原告律師可能提出的。
” “開始吧，黑勒先生。
”她勉強擠出了一絲笑容，“内特。
” “按正常情況來講，”我說道，“證人的記憶力随着時間的推移以幾何級數的速度遞減。
不過，從你的證詞來看，你對那天晚上遭遇的不幸事件卻是越記越清楚了。
” 她的嘴角輕輕抽搐了一下，看不出她究竟是想歎氣呢，還是想笑笑，結果，她什麼都沒做，“對那天晚上的事，我記得越來越清楚？我想你是指我當天夜裡和第二天早上所做的證詞吧？” “是的，”我回答道，“在出事後的幾個小時之後，吉登警官、福特德警官，還有邁克因托斯警官以及其他幾名警官曾向你詢問過有關情況。
此外，你還和醫院的弗希特護士、曼斯醫生講過……” 她打斷了我的話，“是的，可這些有什麼不對嗎？” “是這樣的，你和這些警察以及護士說過，你根本無法指認罪犯，因為當時周圍太黑了。
不過，你又說你可能憑聲音分辨出來。
” 泰拉一言不發地盯着我，她那張科比娃娃似的小嘴孩子氣地噘着，似乎想吻我一下似的。
可是我敢肯定她心裡一定不是這麼想的。
“然而，到了後來，你提供的證詞裡不僅有了罪犯的外貌，甚至還提到了他們當時的衣着。
” “我說的全部都是事實，黑勒先生，我後來又想起來了。
” “叫我内特吧。
”我又喝了一口咖啡，味道十分苦澀，“你一開始說過，那些家夥是夏威夷人，而不是中國人、日本人或什麼菲律賓人，你還說他們講夏威夷語。
” 她輕輕地擡了一下左肩，“他們全都是有色人種，難道這不對嗎？” “可是，其中隻有卡哈哈瓦和阿哈庫羅是夏威夷人，另兩個是日本人，還有一個是中國人。
” 她又從喉嚨裡發出了譏諷的笑聲，“那麼，你能分辨清楚嗎？” “在芝加哥，我們當然能分清日本佬和中國倫，這毫無問題。
” 說完這話，我用眼角膜了一下比翠絲，對于我這種種族主義的粗野态度，她安之若素，連眼都沒眨一下。
伊莎貝爾不安地轉動一下身子，很顯然她沒想到事情會變成這樣。
我的口氣緩和了下來，“泰拉……邁西夫人，剛才我說話的口氣就好像我是魔鬼的代言人一樣，是吧？要知道我一定得查清案子裡的所有疑點，萬一原告律師利用了這些，我們在法庭上的處境就會很尴尬。
所以呢，我希望你不要一聽見不順耳的話，就失去了理智，這樣的态度對我們很不利。
” 伊莎貝爾皺着眉，有些擔心地說：“内特，你的做法是不是有點太嚴厲了？” “
我正是覺得自己有責任站出來，就是為了保護其他的婦女……” 伊莎貝爾又拍了拍她的手，“你做得很對，泰拉。
” 泰拉輕輕地搖了搖頭，“我不想其他的婦女再經曆我所遭受的一切……那些畜生……在我看來，僅僅把那幫家夥關到監獄還遠遠不夠——可現在連這一點都沒辦到，你還想讓我怎麼樣？” “我的調查也許能為你讨還公道。
” 她猛地一下子擡起了頭，“你這話是什麼意思？” 我聳聳肩，“我是說，如果我能夠收集到足夠的證據，那麼，那些侵害你的人就可能會被關起來了。
” 她發出了短促的笑聲，那笑聲裡有幾分嘲弄的味道，“噢，好極了！剛剛結束，我又要再次出庭！我想知道，這樣的一場噩夢什麼時候才能結束？能有誰體會得到我的感受呢？那些旁觀者根本體會不到受害人和他們的親人所承受的壓力。
” “我們不是到這來了嗎？” “我想你們來這兒隻是為了錢！”她毫不客氣地搶白道。
“泰拉！”伊莎貝爾的臉色一下子變得很難看。
“我知道，我知道，”她歎了一口氣，聲音又緩和了下來，“你的内特來這兒隻是為了幫忙。
好吧，如果隻要我再一次出庭作證，再一次講述那個可怕的夜晚……”她又歎了一口氣，“隻要這麼做能幫助我的家人……能幫助其他有過這樣經曆的女孩子，我還會這麼做的。
” 我本來想說明一下，她再次出庭隻可能救她的媽媽和丈夫脫離火坑，不過，既然她已經答應和我合作了，我就決定讓她繼續保持着那份高貴的“濟世感”。
“好的，”我說道，“我昨天晚上又仔細看了……”我拿出記事本，翻到我要找的那一頁，“法庭記錄和你在不同場合、不同時間裡的證詞。
不過，你先得記住，我問的問題隻是原告律師可能提出的。
” “開始吧，黑勒先生。
”她勉強擠出了一絲笑容，“内特。
” “按正常情況來講，”我說道，“證人的記憶力随着時間的推移以幾何級數的速度遞減。
不過，從你的證詞來看，你對那天晚上遭遇的不幸事件卻是越記越清楚了。
” 她的嘴角輕輕抽搐了一下，看不出她究竟是想歎氣呢，還是想笑笑，結果，她什麼都沒做，“對那天晚上的事，我記得越來越清楚？我想你是指我當天夜裡和第二天早上所做的證詞吧？” “是的，”我回答道，“在出事後的幾個小時之後，吉登警官、福特德警官，還有邁克因托斯警官以及其他幾名警官曾向你詢問過有關情況。
此外，你還和醫院的弗希特護士、曼斯醫生講過……” 她打斷了我的話，“是的，可這些有什麼不對嗎？” “是這樣的，你和這些警察以及護士說過，你根本無法指認罪犯，因為當時周圍太黑了。
不過，你又說你可能憑聲音分辨出來。
” 泰拉一言不發地盯着我，她那張科比娃娃似的小嘴孩子氣地噘着，似乎想吻我一下似的。
可是我敢肯定她心裡一定不是這麼想的。
“然而，到了後來，你提供的證詞裡不僅有了罪犯的外貌，甚至還提到了他們當時的衣着。
” “我說的全部都是事實，黑勒先生，我後來又想起來了。
” “叫我内特吧。
”我又喝了一口咖啡，味道十分苦澀，“你一開始說過，那些家夥是夏威夷人，而不是中國人、日本人或什麼菲律賓人，你還說他們講夏威夷語。
” 她輕輕地擡了一下左肩，“他們全都是有色人種，難道這不對嗎？” “可是，其中隻有卡哈哈瓦和阿哈庫羅是夏威夷人，另兩個是日本人，還有一個是中國人。
” 她又從喉嚨裡發出了譏諷的笑聲，“那麼，你能分辨清楚嗎？” “在芝加哥，我們當然能分清日本佬和中國倫，這毫無問題。
” 說完這話，我用眼角膜了一下比翠絲，對于我這種種族主義的粗野态度，她安之若素，連眼都沒眨一下。
伊莎貝爾不安地轉動一下身子，很顯然她沒想到事情會變成這樣。
我的口氣緩和了下來，“泰拉……邁西夫人，剛才我說話的口氣就好像我是魔鬼的代言人一樣，是吧？要知道我一定得查清案子裡的所有疑點，萬一原告律師利用了這些，我們在法庭上的處境就會很尴尬。
所以呢，我希望你不要一聽見不順耳的話，就失去了理智，這樣的态度對我們很不利。
” 伊莎貝爾皺着眉，有些擔心地說：“内特，你的做法是不是有點太嚴厲了？” “