第四部 唐·克羅斯 1947年 第24章
關燈
小
中
大
你是世界上最好的廚師。
”他的頭埋在她的脖子下，這樣她看不見他的笑。
在他們的最後一個晚上，他們主要在交談，很少**。
賈斯蒂娜問到有關拉-維尼拉的事，他告訴她，那都是過去的事，應該忘記掉。
她問他，将來他倆如何相互見面。
他解釋說，他正安排送她去美國，然後在那兒與她會面。
但是她父親早已告訴過她了；她隻是關心在她去美國之前他倆如何設法見面。
吉裡亞諾發現她絲毫沒有想到他不可能逃跑，她太年輕了，因此她料想不到悲劇的結局。
她的父親在天剛亮時來了。
賈斯蒂娜為了最後的時刻依戀着圖裡-吉裡亞諾，然後就走了。
吉裡亞諾走向破城堡的教堂，等待阿斯帕紐-皮西奧塔帶給他那兩個頭目。
他一邊在等，一邊用藏在教堂裡的槍武裝了自己。
婚禮前與曼弗雷迪院長的交談中，吉裡亞諾告訴過這位老人關于他懷疑斯蒂芬-安東裡尼和帕薩坦波曾在波特拉-德拉-吉内斯特拉大屠殺的前兩天與唐-克羅斯會晤過。
他向院長保證他不會傷害他的兒子，但關鍵是要弄清真相。
院長告訴他事情的全部過程。
正如圖裡估計的那樣，他的兒子已經向他忏悔過了。
唐-克羅斯曾要求斯蒂芬-安東裡尼把帕薩坦波帶到他在維拉巴的寓所秘密會晤。
安東裡尼奉命守候在房間外，裡面那兩人在交談。
這是在屠殺的前兩大。
五一慘案後，斯蒂芬-安東裡尼質問帕薩坦波，他承認，唐-克羅斯付給他相當可觀的一筆錢，要他抵制吉裡亞諾的命令，使機槍朝人群裡掃射。
帕薩坦波威脅道，如果安東裡尼向吉裡亞諾告發此事，他将咬定安東裡尼在交易敲定時和唐-克羅斯一起在房間裡。
安東裡尼非常害怕，除了他的父親曼弗雷迪，沒對任何人說過。
曼弗雷迪勸他要守口如瓶。
大屠殺後的一個星期，吉裡亞諾一直在極度的憤怒與悲痛之中，他肯定會把兩人都幹掉。
吉裡亞諾再一次向院長保證，他不會傷害他的兒子。
吉裡亞諾按照他準備要做的指示皮西奧塔，但要求他們一定要在蜜月後賈斯蒂娜回到蒙特萊普之後了結此事。
他不願先當屠夫後當新郎。
他正在諾曼底的破城堡的教堂裡等待着，它的屋頂是蔚藍色的地中海天空。
他背靠着殘毀的祭壇，當阿斯帕紐-皮西奧塔帶那兩個頭目進來時，他就這樣接見他們。
下士已經由皮西奧塔安排，站在用槍可以控制帕薩坦波和斯蒂芬-安東裡尼的地方。
這兩人被直接帶到祭壇前，面對着吉裡亞諾。
特拉諾瓦坐在教堂的一個石凳上，他對此一無所知。
他在漫長的夜晚指揮環形防線，現已精疲力竭。
吉裡亞諾沒有告訴其他任何人他要對帕薩坦波幹些什麼。
吉裡亞諾曉得，帕薩坦波像一頭野獸可以感覺到氣氛的變化，嗅出從其他人身上發出的危險的氣味。
吉裡亞諾對待帕薩坦波十分小心，完全和他平時一樣。
他和帕薩坦波之間總保持着比和其他人更遠的距離。
事實上，他有意分配帕薩坦波和他的一幫人到遠處去控制靠近特拉帕尼的地區，因為帕薩坦波的野性使他倒胃口。
他利用帕薩坦波處決告密者，也用他去威吓那些頑固的“請來的客人”，直到他們交出贖金為止。
僅僅看到帕薩坦波的模樣便通常使得那些俘虜們膽戰心驚，因而縮短了談判的進程，如果這還不夠，帕薩坦波就會威脅他們，不付贖金，他将要對他們和他們的家人采取什麼樣的手段，并話中有音地告訴他們，“客人們”将要停止讨價還價，會被盡快地放掉。
吉裡亞諾用他的微型沖鋒槍指着帕薩坦波說：“我們分手前必須結清我們的債務。
你違背了我的命令，你接受唐-克羅斯的賄賂，在波特拉-德拉-吉内斯特拉制造了慘案。
” 特拉諾瓦眯着眼睛看着吉裡亞諾，為他自己的安全感到疑惑，吉裡亞諾是否要查明誰是罪魁。
是否他可能也會被牽連。
他本該采取行動保衛他自己，但是，皮西奧塔也把手槍瞄準了帕薩坦波。
吉裡亞諾對特拉諾瓦說：“我知道你的人員服從了我的命令。
帕薩坦波沒有。
他這樣做危及你的生命，因為如果我沒有發現事實真相，我就會把你們二人都斃掉。
現在我們隻需對付他。
” 斯蒂芬-安東裡尼紋絲不動。
他再次相信自己的命運。
他一直對吉裡亞諾忠心耿耿，而且和那些上帝的信徒一樣決不相信上帝會有惡意，因此以上帝的名譽承認所有的罪過，他絕對相信他不會受到傷害。
帕薩坦波心裡也明白。
出于動物的内在本能，他意識到他已死到臨頭。
除了他自己的兇殘本性，什麼都幫不了他，可是兩隻槍在對着他。
他隻能玩弄花招，拖延時間，做最後的、孤注一擲的反抗。
因此他說：“斯蒂芬-安東裡尼給我帶的錢和口信――帶他來對質。
”他指望安東裡尼會采取行動保護自己，這樣在他的行動的掩護下，反抗的良機就會到來。
吉裡亞諾對帕薩坦波說：“安東裡尼已經承認了他的罪過，而且他的手從未碰過機槍。
唐-克羅斯就像欺騙我那樣欺騙了他。
” 帕薩坦波張皇失措地說：“可是，我殺了上百人，你從不抱怨。
波特拉事件已過去兩年了。
我們在一起已有七年的時間，那是僅有的一次沒有順從你。
唐-克羅斯給我擺理，讓我相信你不會因我的所為而太難過。
你僅僅由于心腸太軟而不願親自幹這件事。
我們已經殺了那麼多人，多死一些人和少死一些人又算得了什麼？我個人對你從來沒有不忠過。
” 此刻吉裡亞諾明白，要使得此人懂得他的行為的嚴重性完全是徒勞的。
然而，此事為什麼讓他如此大動肝火？多年來他自己難道就沒有布置過一些幾乎同樣殘忍的行為？諸如處決理發師，将騙人的牧師釘死在十字架上，綁架、殺戮武裝警察，毫不留情殺死間諜等行為？如果說帕薩坦波是生就的殘暴之徒，那麼他又是什麼，西西裡的鬥士？他感到内心裡不情願将他處死。
所以吉裡亞諾說：“我給你時間讓你同上帝言歸與好。
跪下，開始祈禱吧。
” 其他人早已離開了帕薩坦波，留下他一人在他命中注定的那塊方寸之地上。
他做出似乎要跪下的姿态，接着他那蹲着的矮小身軀朝吉裡亞諾猛撲過去，吉裡亞諾跨上一步迎上去，扣動微型機槍的扳機。
槍彈将帕薩坦波掀到半空中，他的身體卻朝前撲過來，擦着吉裡亞諾摔下去。
吉裡亞諾跨步避開。
那天下午，帕薩坦波的屍體在一條山路上被武裝警察的巡邏隊發現。
一封短箋釘在屍體上，上面寫道：一切背叛吉裡亞諾的人的下場――
”他的頭埋在她的脖子下，這樣她看不見他的笑。
在他們的最後一個晚上，他們主要在交談，很少**。
賈斯蒂娜問到有關拉-維尼拉的事，他告訴她，那都是過去的事，應該忘記掉。
她問他，将來他倆如何相互見面。
他解釋說，他正安排送她去美國，然後在那兒與她會面。
但是她父親早已告訴過她了；她隻是關心在她去美國之前他倆如何設法見面。
吉裡亞諾發現她絲毫沒有想到他不可能逃跑，她太年輕了，因此她料想不到悲劇的結局。
她的父親在天剛亮時來了。
賈斯蒂娜為了最後的時刻依戀着圖裡-吉裡亞諾，然後就走了。
吉裡亞諾走向破城堡的教堂，等待阿斯帕紐-皮西奧塔帶給他那兩個頭目。
他一邊在等，一邊用藏在教堂裡的槍武裝了自己。
婚禮前與曼弗雷迪院長的交談中，吉裡亞諾告訴過這位老人關于他懷疑斯蒂芬-安東裡尼和帕薩坦波曾在波特拉-德拉-吉内斯特拉大屠殺的前兩天與唐-克羅斯會晤過。
他向院長保證他不會傷害他的兒子，但關鍵是要弄清真相。
院長告訴他事情的全部過程。
正如圖裡估計的那樣，他的兒子已經向他忏悔過了。
唐-克羅斯曾要求斯蒂芬-安東裡尼把帕薩坦波帶到他在維拉巴的寓所秘密會晤。
安東裡尼奉命守候在房間外，裡面那兩人在交談。
這是在屠殺的前兩大。
五一慘案後，斯蒂芬-安東裡尼質問帕薩坦波，他承認，唐-克羅斯付給他相當可觀的一筆錢，要他抵制吉裡亞諾的命令，使機槍朝人群裡掃射。
帕薩坦波威脅道，如果安東裡尼向吉裡亞諾告發此事，他将咬定安東裡尼在交易敲定時和唐-克羅斯一起在房間裡。
安東裡尼非常害怕，除了他的父親曼弗雷迪，沒對任何人說過。
曼弗雷迪勸他要守口如瓶。
大屠殺後的一個星期，吉裡亞諾一直在極度的憤怒與悲痛之中，他肯定會把兩人都幹掉。
吉裡亞諾再一次向院長保證，他不會傷害他的兒子。
吉裡亞諾按照他準備要做的指示皮西奧塔，但要求他們一定要在蜜月後賈斯蒂娜回到蒙特萊普之後了結此事。
他不願先當屠夫後當新郎。
他正在諾曼底的破城堡的教堂裡等待着，它的屋頂是蔚藍色的地中海天空。
他背靠着殘毀的祭壇，當阿斯帕紐-皮西奧塔帶那兩個頭目進來時，他就這樣接見他們。
下士已經由皮西奧塔安排，站在用槍可以控制帕薩坦波和斯蒂芬-安東裡尼的地方。
這兩人被直接帶到祭壇前，面對着吉裡亞諾。
特拉諾瓦坐在教堂的一個石凳上，他對此一無所知。
他在漫長的夜晚指揮環形防線，現已精疲力竭。
吉裡亞諾沒有告訴其他任何人他要對帕薩坦波幹些什麼。
吉裡亞諾曉得，帕薩坦波像一頭野獸可以感覺到氣氛的變化，嗅出從其他人身上發出的危險的氣味。
吉裡亞諾對待帕薩坦波十分小心，完全和他平時一樣。
他和帕薩坦波之間總保持着比和其他人更遠的距離。
事實上，他有意分配帕薩坦波和他的一幫人到遠處去控制靠近特拉帕尼的地區，因為帕薩坦波的野性使他倒胃口。
他利用帕薩坦波處決告密者，也用他去威吓那些頑固的“請來的客人”，直到他們交出贖金為止。
僅僅看到帕薩坦波的模樣便通常使得那些俘虜們膽戰心驚，因而縮短了談判的進程，如果這還不夠，帕薩坦波就會威脅他們，不付贖金，他将要對他們和他們的家人采取什麼樣的手段，并話中有音地告訴他們，“客人們”将要停止讨價還價，會被盡快地放掉。
吉裡亞諾用他的微型沖鋒槍指着帕薩坦波說：“我們分手前必須結清我們的債務。
你違背了我的命令，你接受唐-克羅斯的賄賂，在波特拉-德拉-吉内斯特拉制造了慘案。
” 特拉諾瓦眯着眼睛看着吉裡亞諾，為他自己的安全感到疑惑，吉裡亞諾是否要查明誰是罪魁。
是否他可能也會被牽連。
他本該采取行動保衛他自己，但是，皮西奧塔也把手槍瞄準了帕薩坦波。
吉裡亞諾對特拉諾瓦說：“我知道你的人員服從了我的命令。
帕薩坦波沒有。
他這樣做危及你的生命，因為如果我沒有發現事實真相，我就會把你們二人都斃掉。
現在我們隻需對付他。
” 斯蒂芬-安東裡尼紋絲不動。
他再次相信自己的命運。
他一直對吉裡亞諾忠心耿耿，而且和那些上帝的信徒一樣決不相信上帝會有惡意，因此以上帝的名譽承認所有的罪過，他絕對相信他不會受到傷害。
帕薩坦波心裡也明白。
出于動物的内在本能，他意識到他已死到臨頭。
除了他自己的兇殘本性，什麼都幫不了他，可是兩隻槍在對着他。
他隻能玩弄花招，拖延時間，做最後的、孤注一擲的反抗。
因此他說：“斯蒂芬-安東裡尼給我帶的錢和口信――帶他來對質。
”他指望安東裡尼會采取行動保護自己，這樣在他的行動的掩護下，反抗的良機就會到來。
吉裡亞諾對帕薩坦波說：“安東裡尼已經承認了他的罪過，而且他的手從未碰過機槍。
唐-克羅斯就像欺騙我那樣欺騙了他。
” 帕薩坦波張皇失措地說：“可是，我殺了上百人，你從不抱怨。
波特拉事件已過去兩年了。
我們在一起已有七年的時間，那是僅有的一次沒有順從你。
唐-克羅斯給我擺理，讓我相信你不會因我的所為而太難過。
你僅僅由于心腸太軟而不願親自幹這件事。
我們已經殺了那麼多人，多死一些人和少死一些人又算得了什麼？我個人對你從來沒有不忠過。
” 此刻吉裡亞諾明白，要使得此人懂得他的行為的嚴重性完全是徒勞的。
然而，此事為什麼讓他如此大動肝火？多年來他自己難道就沒有布置過一些幾乎同樣殘忍的行為？諸如處決理發師，将騙人的牧師釘死在十字架上，綁架、殺戮武裝警察，毫不留情殺死間諜等行為？如果說帕薩坦波是生就的殘暴之徒，那麼他又是什麼，西西裡的鬥士？他感到内心裡不情願将他處死。
所以吉裡亞諾說：“我給你時間讓你同上帝言歸與好。
跪下，開始祈禱吧。
” 其他人早已離開了帕薩坦波，留下他一人在他命中注定的那塊方寸之地上。
他做出似乎要跪下的姿态，接着他那蹲着的矮小身軀朝吉裡亞諾猛撲過去，吉裡亞諾跨上一步迎上去，扣動微型機槍的扳機。
槍彈将帕薩坦波掀到半空中，他的身體卻朝前撲過來，擦着吉裡亞諾摔下去。
吉裡亞諾跨步避開。
那天下午，帕薩坦波的屍體在一條山路上被武裝警察的巡邏隊發現。
一封短箋釘在屍體上，上面寫道：一切背叛吉裡亞諾的人的下場――