第四部 唐·克羅斯 1947年 第24章
關燈
小
中
大
中午時，她醒了，發現巨大的大理石浴缸裡盛滿了冷水，洗滌槽旁的桶裡也都盛滿了水。
屋裡看不到圖裡-吉裡亞諾。
有一陣，她為獨自一人而害怕；過後她步人浴盆開始洗澡。
她走出浴缸後，用一條大的棕色的粗毛巾擦幹了身子，用了洗滌槽上的一種香水。
梳洗打扮完畢之後，她穿上了上路的衣服，一件深褐色的上衣和一條白鈕扣的汗衫。
腳上穿了一雙實用的輕便鞋。
室外，五月的陽光，和西西裡的往常一樣，焦灼似火，可是山上的清風使空氣冷卻下來。
在折疊桌旁，篝火冉冉，吉裡亞諾已經為她準備了早餐――烤粗面包片、冷火腿和一些水果。
還有幾大杯牛奶，牛奶裝在用樹葉裹着的金屬容器裡。
周圍看不到人，所以賈斯蒂娜撲到圖裡的懷裡，盡情地吻他。
然後她感謝他做的這頓早餐并埋怨沒有叫醒她，否則她會做的。
很少聽說西西裡的男人做這樣的事。
他們在陽光下吃飯。
殘垣斷壁的城堡圍牆将他們關閉在内，也關閉了他們的喜悅。
諾曼底塔的殘留部分高聳在他們上方，塔尖上裝飾着色彩斑斓的馬賽克。
城堡的入口有漂亮的諾曼底門柱，通過破損的石頭可以看見教堂的祭壇穹頂。
他們在城堡的傾圯的圍牆内的院落裡漫步，穿過橄榄園林，園内零星地長了一些野生的檸檬樹。
他們費力地經過長滿了鮮花的花園。
那些花都是一些在西西裡繁茂潑辣，随處可見的花――希臘詩人筆下的日光蘭、粉紅色的銀連花、葡萄紅的風信子和血紅色的阿多尼斯，傳說它是因沾上了維納斯情人的鮮血所緻。
吉裡亞諾摟住賈斯蒂娜；她的頭發和身體都浸透了這些鮮花的香氣。
在橄榄園的深處，賈斯蒂娜滿不在乎地将他推倒在巨大地毯似的五顔六色的鮮花上，他們再次**。
在他們的上方一小群黃黑相間的蝴蝶在盤旋飛舞，然後直飛而上進入廣闊無垠的蔚藍色的天空。
在他們的第三天，也是最後一天，他們聽到山的遠處傳來的槍聲。
賈斯蒂娜吃了一驚，但吉裡亞諾使她消除了緊張。
他們在一起的三天，他始終小心謹慎，決不制造産生恐懼的因素。
他沒帶武器，眼前也看不到武器；他的槍藏在教堂裡。
他從不違背他的警惕性，他曾命令他的人呆在看不見的地方。
可是，槍聲過後不久，阿斯帕紐-皮西奧塔出現了，肩上挎着一對血淋淋的野兔。
他把兔子扔到更斯蒂娜的腳下，說道：“燒給你的丈夫吃，這是他最喜愛吃的。
如果你燒壞了，我們還有20隻。
”她忙着剝皮清洗時，他沖着她微笑着，他對吉裡亞諾打個手勢。
兩人走到圍牆倒塌的拱門處坐下。
“喂，圖裡，”皮西奧塔咧開嘴笑道，“她值得我們為她去冒險？” 吉裡亞諾平靜地說：“我是一個幸福的人。
現在告訴我你打到的20隻兔子。
” “盧卡的一支巡邏隊，不過兵力強大，”皮西奧塔說，“我們将他們阻擋在環形防線之外。
有兩輛裝甲車。
其中一輛開進了地雷區，燒得很慘，就像你妻子将要燒的那些兔子一樣。
另一輛對着岩石開了一陣槍便跑回蒙特萊普的老窩。
他們會在明天早晨再來，當然來尋找他們的同伴。
他們會大舉進攻。
我建議你們今晚離開這兒。
” “賈斯蒂娜的父親明天黎明将來接她。
”吉裡亞諾說，“你安排了我們短暫的會見嗎？” “是的。
”皮西奧塔說。
“我的妻子離開後，”吉裡亞諾說到“妻子”一詞時口吃起來，皮西奧塔哈哈笑了。
吉裡亞諾微笑着繼續說下去：“把那些人帶到這兒，我們将了結這件事。
”他停頓了片刻又說；“當我告訴你關于吉内斯特拉的真相後，你吃驚嗎？” “不。
”皮西奧塔說。
“你留下吃晚飯好嗎？”吉裡亞諾問道。
“在你們蜜月的最後一個晚上？”皮西奧塔搖了搖頭，“你知道這個諺語：留心新娘的烹調法。
”這一古老的諺語當然是指合夥犯罪的新朋友中潛在的背叛行為。
皮西奧塔重複它，其意思是說吉裡亞諾決不應該結婚。
吉裡亞諾微微一笑：“這一切不會持續太久，我們必須為新的生活作好準備。
确保明天守住防線直到我們處理完所有的事。
” 皮西奧塔點了點頭。
他朝賈斯蒂娜正在燒飯的篝火掃了一眼。
“她是多麼漂亮的姑娘。
”他說，“想一想她就在我們的鼻子下長大，而我們從未注意到她。
但是要小心。
她父親說，她有脾氣。
别讓她掌握你的槍。
” 這又是狡猾的西西裡農民的粗俗語，但吉裡亞諾似乎沒有聽見，皮西奧塔翻過花園的牆，消失在橄榄林裡。
賈斯蒂娜将采集的鮮花放進她在城堡裡找到的舊花瓶裡。
這些鮮花使得桌子格外生輝。
她端上已做好的飯菜，兔肉燒大蒜和番茄、一木碗橄榄油沙拉和紅葡萄酒醋。
在圖裡的眼裡她似乎有點緊張，有點傷感。
或許是槍聲的緣故，或許是因為阿斯帕紐-皮西奧塔出現在他倆的伊甸園裡，他面容憂郁，黑色的槍搖晃地挂在身上。
他們對面坐着，慢慢地吃。
她是個不壞的廚師，吉裡亞諾想。
她靈巧地給他切面包，揀肉以及給他的酒杯倒酒。
她從母親那兒受到過很好的訓練。
他以贊許的目光注意到她是一個胃口很好的人――她不是那種體弱多病的人。
她擡起目光看見他正注視着她。
她對着他笑嘻嘻地說：“飯燒得有你母親的好嗎？” “比她的好，”他說，“但是千萬别告訴她。
” 她依然像貓一樣地看着他。
“有拉-維尼拉的飯好嗎？” 圖裡-吉裡亞諾從未和一個年輕姑娘搞過戀愛。
他冷不防地被問住了，但他的戰術頭腦迅速地對這問題作了分析。
接下來便是關于和拉-維尼拉的**問題。
他不想聽到這樣的問題也不想給以回答。
他對這年長女人的愛從未像對這年輕女人的愛那樣深；但他依然對拉-維尼拉懷有溫情和敬重。
她是一個飽受磨難和痛苦的女人，對此，這位妩媚誘人的小姑娘卻一無所知。
他矜持地朝賈斯蒂娜笑笑。
她站起身收拾桌子，心裡在等着他的回答。
吉裡亞諾說：“拉-維尼拉是個了不起的廚師，用她來和你作比較是不公平的。
” 一隻盤子飛過他的頭，他禁不住放聲大笑。
他因自己在家庭舞台上所扮演的角色而得意地發笑，也因為溫和柔順的面具第一次從這年輕姑娘的臉上剝去。
可是，當她開始哭泣時，他将她摟在懷裡。
他們站在那兒，在銀白色的黃昏的微弱光線下。
在西西裡這樣的光線落得很快。
他對着她那烏黑發亮的頭發裡露出的紅潤的耳朵說：“我在開玩笑。
屋裡看不到圖裡-吉裡亞諾。
有一陣，她為獨自一人而害怕；過後她步人浴盆開始洗澡。
她走出浴缸後，用一條大的棕色的粗毛巾擦幹了身子，用了洗滌槽上的一種香水。
梳洗打扮完畢之後，她穿上了上路的衣服，一件深褐色的上衣和一條白鈕扣的汗衫。
腳上穿了一雙實用的輕便鞋。
室外，五月的陽光，和西西裡的往常一樣，焦灼似火，可是山上的清風使空氣冷卻下來。
在折疊桌旁，篝火冉冉，吉裡亞諾已經為她準備了早餐――烤粗面包片、冷火腿和一些水果。
還有幾大杯牛奶，牛奶裝在用樹葉裹着的金屬容器裡。
周圍看不到人，所以賈斯蒂娜撲到圖裡的懷裡，盡情地吻他。
然後她感謝他做的這頓早餐并埋怨沒有叫醒她，否則她會做的。
很少聽說西西裡的男人做這樣的事。
他們在陽光下吃飯。
殘垣斷壁的城堡圍牆将他們關閉在内，也關閉了他們的喜悅。
諾曼底塔的殘留部分高聳在他們上方，塔尖上裝飾着色彩斑斓的馬賽克。
城堡的入口有漂亮的諾曼底門柱，通過破損的石頭可以看見教堂的祭壇穹頂。
他們在城堡的傾圯的圍牆内的院落裡漫步，穿過橄榄園林，園内零星地長了一些野生的檸檬樹。
他們費力地經過長滿了鮮花的花園。
那些花都是一些在西西裡繁茂潑辣，随處可見的花――希臘詩人筆下的日光蘭、粉紅色的銀連花、葡萄紅的風信子和血紅色的阿多尼斯，傳說它是因沾上了維納斯情人的鮮血所緻。
吉裡亞諾摟住賈斯蒂娜；她的頭發和身體都浸透了這些鮮花的香氣。
在橄榄園的深處，賈斯蒂娜滿不在乎地将他推倒在巨大地毯似的五顔六色的鮮花上，他們再次**。
在他們的上方一小群黃黑相間的蝴蝶在盤旋飛舞，然後直飛而上進入廣闊無垠的蔚藍色的天空。
在他們的第三天，也是最後一天，他們聽到山的遠處傳來的槍聲。
賈斯蒂娜吃了一驚，但吉裡亞諾使她消除了緊張。
他們在一起的三天，他始終小心謹慎，決不制造産生恐懼的因素。
他沒帶武器，眼前也看不到武器；他的槍藏在教堂裡。
他從不違背他的警惕性，他曾命令他的人呆在看不見的地方。
可是，槍聲過後不久，阿斯帕紐-皮西奧塔出現了，肩上挎着一對血淋淋的野兔。
他把兔子扔到更斯蒂娜的腳下，說道：“燒給你的丈夫吃，這是他最喜愛吃的。
如果你燒壞了，我們還有20隻。
”她忙着剝皮清洗時，他沖着她微笑着，他對吉裡亞諾打個手勢。
兩人走到圍牆倒塌的拱門處坐下。
“喂，圖裡，”皮西奧塔咧開嘴笑道，“她值得我們為她去冒險？” 吉裡亞諾平靜地說：“我是一個幸福的人。
現在告訴我你打到的20隻兔子。
” “盧卡的一支巡邏隊，不過兵力強大，”皮西奧塔說，“我們将他們阻擋在環形防線之外。
有兩輛裝甲車。
其中一輛開進了地雷區，燒得很慘，就像你妻子将要燒的那些兔子一樣。
另一輛對着岩石開了一陣槍便跑回蒙特萊普的老窩。
他們會在明天早晨再來，當然來尋找他們的同伴。
他們會大舉進攻。
我建議你們今晚離開這兒。
” “賈斯蒂娜的父親明天黎明将來接她。
”吉裡亞諾說，“你安排了我們短暫的會見嗎？” “是的。
”皮西奧塔說。
“我的妻子離開後，”吉裡亞諾說到“妻子”一詞時口吃起來，皮西奧塔哈哈笑了。
吉裡亞諾微笑着繼續說下去：“把那些人帶到這兒，我們将了結這件事。
”他停頓了片刻又說；“當我告訴你關于吉内斯特拉的真相後，你吃驚嗎？” “不。
”皮西奧塔說。
“你留下吃晚飯好嗎？”吉裡亞諾問道。
“在你們蜜月的最後一個晚上？”皮西奧塔搖了搖頭，“你知道這個諺語：留心新娘的烹調法。
”這一古老的諺語當然是指合夥犯罪的新朋友中潛在的背叛行為。
皮西奧塔重複它，其意思是說吉裡亞諾決不應該結婚。
吉裡亞諾微微一笑：“這一切不會持續太久，我們必須為新的生活作好準備。
确保明天守住防線直到我們處理完所有的事。
” 皮西奧塔點了點頭。
他朝賈斯蒂娜正在燒飯的篝火掃了一眼。
“她是多麼漂亮的姑娘。
”他說，“想一想她就在我們的鼻子下長大，而我們從未注意到她。
但是要小心。
她父親說，她有脾氣。
别讓她掌握你的槍。
” 這又是狡猾的西西裡農民的粗俗語，但吉裡亞諾似乎沒有聽見，皮西奧塔翻過花園的牆，消失在橄榄林裡。
賈斯蒂娜将采集的鮮花放進她在城堡裡找到的舊花瓶裡。
這些鮮花使得桌子格外生輝。
她端上已做好的飯菜，兔肉燒大蒜和番茄、一木碗橄榄油沙拉和紅葡萄酒醋。
在圖裡的眼裡她似乎有點緊張，有點傷感。
或許是槍聲的緣故，或許是因為阿斯帕紐-皮西奧塔出現在他倆的伊甸園裡，他面容憂郁，黑色的槍搖晃地挂在身上。
他們對面坐着，慢慢地吃。
她是個不壞的廚師，吉裡亞諾想。
她靈巧地給他切面包，揀肉以及給他的酒杯倒酒。
她從母親那兒受到過很好的訓練。
他以贊許的目光注意到她是一個胃口很好的人――她不是那種體弱多病的人。
她擡起目光看見他正注視着她。
她對着他笑嘻嘻地說：“飯燒得有你母親的好嗎？” “比她的好，”他說，“但是千萬别告訴她。
” 她依然像貓一樣地看着他。
“有拉-維尼拉的飯好嗎？” 圖裡-吉裡亞諾從未和一個年輕姑娘搞過戀愛。
他冷不防地被問住了，但他的戰術頭腦迅速地對這問題作了分析。
接下來便是關于和拉-維尼拉的**問題。
他不想聽到這樣的問題也不想給以回答。
他對這年長女人的愛從未像對這年輕女人的愛那樣深；但他依然對拉-維尼拉懷有溫情和敬重。
她是一個飽受磨難和痛苦的女人，對此，這位妩媚誘人的小姑娘卻一無所知。
他矜持地朝賈斯蒂娜笑笑。
她站起身收拾桌子，心裡在等着他的回答。
吉裡亞諾說：“拉-維尼拉是個了不起的廚師，用她來和你作比較是不公平的。
” 一隻盤子飛過他的頭，他禁不住放聲大笑。
他因自己在家庭舞台上所扮演的角色而得意地發笑，也因為溫和柔順的面具第一次從這年輕姑娘的臉上剝去。
可是，當她開始哭泣時，他将她摟在懷裡。
他們站在那兒，在銀白色的黃昏的微弱光線下。
在西西裡這樣的光線落得很快。
他對着她那烏黑發亮的頭發裡露出的紅潤的耳朵說：“我在開玩笑。