第25節
關燈
小
中
大
事咱們下去參加舞會。
”男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。
女人唠叨着，“快；快，我要跳舞。
”他們起床時，床不停地咯吱咯吱地歎息，接着在大廳裡響起了那個少女格格的笑聲。
埃迪-卡辛忍不住先參加舞會，然後才去找耶金。
他找到兩位少女時，僅有一點醉意，兩個16歲的少女，打扮一模一樣：頭戴天藍色的小型女帽，身着合體的天藍色短上衣，上繡乳白色的石竹花，潔白的絲綢燈籠褲。
埃迪一看她們，頓覺眼花缭亂，滿心歡喜。
一頭黑發披撒下來，掩映着潔白、裸露的脖頸，波浪似的卷發襯在前額上。
她們與男人跳舞，但拒絕飲酒。
而樂聲一停，她們就到一起，似乎這樣可以大大地加強她們抵抗不道德的力量。
埃迪注視她們一會兒，啞然失笑，計劃着如何進攻。
他先向更标緻的那個少女走去，邀她跳舞。
旁邊一個男的不滿地說：“晦，埃迪，她是我帶來的。
”“不要急，我有安排，”埃迪回答。
跳舞時，埃邊問她，“那一位是你妹妹？”少女點點頭。
她有一張活潑的面孔，帶着膽怯、傲慢的表情。
這是埃迪極為熟悉的。
“她經常跟着你？”埃迪問。
聲音悅耳、輕快，暗示出對她的愛慕，以溫和的方式貶損她妹妹，向她挑逗。
少女嫣然一笑，帶着天真無邪的幻想。
埃迪發現她嬌媚、單純。
她說：“啊，我妹妹有點害羞。
” 過了片刻，埃迪又問，“您和您妹妹願意到我房間吃晚飯嗎？” 她面部的笑容頓時凝固起來，驚恐地搖搖頭。
埃迪和藹地朝她微微一笑，親切的面容宛如父親理解女兒的心情一樣的慈祥。
“噢！知道你是怎麼想的，”他帶她朝正與。
兩個男人一起飲酒的麥耶太太走去，“麥耶，”他說，“這位小姐怕我，拒絕我請客吃飯的邀請；如果您願意光臨，并充當年長的女伴，我猜想她會同意的。
” 麥耶太太伸出一條胳膊摟住少女的細腰。
“哎呀！你不用怕，我了解他，他在屋裡規規矩矩。
我陪你去，而且他有最精美的食品，是你們這些女孩子有生以來都沒嘗過的。
”少女窘得滿臉通紅，轉身去邀她妹妹。
莫斯卡站在窗戶旁邊，眺望市區，越過堆滿廢墟的高地，他看見市中心有一長串黃綠相間的燈光，猶如畫出的指向麥茨大街上閃閃生輝的窗戶上的箭頭，他知道是孩子們打的燈籠發出的光。
孩子們的歌聲淹沒了他正傾聽的哄堂笑聲，晚會的樂聲，參差不齊的舞步聲，醉意朦胧的女人放蕩的尖叫聲……。
他離開敞開的窗戶，拿起刮臉刀、毛巾朝浴室走去。
他沒有關上浴室的門，以便能聽見有人進屋的聲音。
他用涼水一遍又一遍地沖洗他那發熱的面孔，接着刮臉，并仔細地察看面部各個部分，又細又長的鼻子，大大的嘴，薄薄的唇幾乎沒有血絲；兩隻凹陷的如同黑洞般的眼睛。
原來古銅色的皮膚，現在因疲勞而變得灰白，滿臉疤疹。
他沖洗掉臉上的肥皂沫，仍目不轉睛地察看這張面孔。
令他吃驚的是這張面孔對他是多麼陌生啊！好象他從未見過這副面容。
他轉動頭，看一看臉側面。
眼窩投射出深深的陰影，落在面頰上。
他看見這雙黑洞洞的眼睛裡閃現出；種殘忍、罪惡、黑色的微光。
下巴堅硬得猶如野獸。
他退後一步，伸手去掩蓋鏡面，不過，沒有能觸到玻璃他的手就落了下來，同時淡然一笑。
房間裡寒夜似的陰森，冷氣嗖嗖，空氣中摻有奇怪的惡臭。
他走過去關上窗戶，臭味消失。
他看看表，接近八點。
他突然覺得心力衰竭、周身冒火。
惡心嘔吐迫使他不得不又坐在床上。
原被阿斯匹林征服的頭痛突然又開始吟吟地撞擊他的大腦。
他雖然懷着強烈可怕的
”男人嘲嘲嚷嚷地抱怨。
女人唠叨着，“快；快，我要跳舞。
”他們起床時，床不停地咯吱咯吱地歎息，接着在大廳裡響起了那個少女格格的笑聲。
埃迪-卡辛忍不住先參加舞會，然後才去找耶金。
他找到兩位少女時，僅有一點醉意，兩個16歲的少女，打扮一模一樣：頭戴天藍色的小型女帽，身着合體的天藍色短上衣，上繡乳白色的石竹花，潔白的絲綢燈籠褲。
埃迪一看她們，頓覺眼花缭亂，滿心歡喜。
一頭黑發披撒下來，掩映着潔白、裸露的脖頸，波浪似的卷發襯在前額上。
她們與男人跳舞，但拒絕飲酒。
而樂聲一停，她們就到一起，似乎這樣可以大大地加強她們抵抗不道德的力量。
埃迪注視她們一會兒，啞然失笑，計劃着如何進攻。
他先向更标緻的那個少女走去，邀她跳舞。
旁邊一個男的不滿地說：“晦，埃迪，她是我帶來的。
”“不要急，我有安排，”埃迪回答。
跳舞時，埃邊問她，“那一位是你妹妹？”少女點點頭。
她有一張活潑的面孔，帶着膽怯、傲慢的表情。
這是埃迪極為熟悉的。
“她經常跟着你？”埃迪問。
聲音悅耳、輕快，暗示出對她的愛慕，以溫和的方式貶損她妹妹，向她挑逗。
少女嫣然一笑，帶着天真無邪的幻想。
埃迪發現她嬌媚、單純。
她說：“啊，我妹妹有點害羞。
” 過了片刻，埃迪又問，“您和您妹妹願意到我房間吃晚飯嗎？” 她面部的笑容頓時凝固起來，驚恐地搖搖頭。
埃迪和藹地朝她微微一笑，親切的面容宛如父親理解女兒的心情一樣的慈祥。
“噢！知道你是怎麼想的，”他帶她朝正與。
兩個男人一起飲酒的麥耶太太走去，“麥耶，”他說，“這位小姐怕我，拒絕我請客吃飯的邀請；如果您願意光臨，并充當年長的女伴，我猜想她會同意的。
” 麥耶太太伸出一條胳膊摟住少女的細腰。
“哎呀！你不用怕，我了解他，他在屋裡規規矩矩。
我陪你去，而且他有最精美的食品，是你們這些女孩子有生以來都沒嘗過的。
”少女窘得滿臉通紅，轉身去邀她妹妹。
莫斯卡站在窗戶旁邊，眺望市區，越過堆滿廢墟的高地，他看見市中心有一長串黃綠相間的燈光，猶如畫出的指向麥茨大街上閃閃生輝的窗戶上的箭頭，他知道是孩子們打的燈籠發出的光。
孩子們的歌聲淹沒了他正傾聽的哄堂笑聲，晚會的樂聲，參差不齊的舞步聲，醉意朦胧的女人放蕩的尖叫聲……。
他離開敞開的窗戶，拿起刮臉刀、毛巾朝浴室走去。
他沒有關上浴室的門，以便能聽見有人進屋的聲音。
他用涼水一遍又一遍地沖洗他那發熱的面孔，接着刮臉，并仔細地察看面部各個部分，又細又長的鼻子，大大的嘴，薄薄的唇幾乎沒有血絲；兩隻凹陷的如同黑洞般的眼睛。
原來古銅色的皮膚，現在因疲勞而變得灰白，滿臉疤疹。
他沖洗掉臉上的肥皂沫，仍目不轉睛地察看這張面孔。
令他吃驚的是這張面孔對他是多麼陌生啊！好象他從未見過這副面容。
他轉動頭，看一看臉側面。
眼窩投射出深深的陰影，落在面頰上。
他看見這雙黑洞洞的眼睛裡閃現出；種殘忍、罪惡、黑色的微光。
下巴堅硬得猶如野獸。
他退後一步，伸手去掩蓋鏡面，不過，沒有能觸到玻璃他的手就落了下來，同時淡然一笑。
房間裡寒夜似的陰森，冷氣嗖嗖，空氣中摻有奇怪的惡臭。
他走過去關上窗戶，臭味消失。
他看看表，接近八點。
他突然覺得心力衰竭、周身冒火。
惡心嘔吐迫使他不得不又坐在床上。
原被阿斯匹林征服的頭痛突然又開始吟吟地撞擊他的大腦。
他雖然懷着強烈可怕的
