第22節
關燈
小
中
大
愣，說不出話來。
于是便問： “她怎麼樣？” “在醫院，”桑德斯夫人回答。
“這我知道，她的病情如何？” 桑德斯夫人沒有立即回答。
她停止推嬰兒車，雙手捂住臉。
嬰兒哭叫聲更大了，桑德斯夫人的身體開始前後搖擺。
“啊！她是那樣的尖聲喊叫，”她說，“她是那樣撕肝裂膽地尖聲喊叫！”莫斯卡等待她說下去；“她尖聲喊叫着倒下樓梯。
”桑德斯夫人說着泣不成聲。
好象她不能再隐瞞這巨大的不幸，于是，她放開捂住臉的雙手，又開始前後推動嬰兒車，孩子頓時靜下來。
桑德斯夫人凝視着站立門旁耐心等待的莫斯卡。
“她死了，她是晚上死的。
我是等你的。
”她看見莫斯卡仍癡呆呆地站着，耐心等待，好象她什麼也沒有說，仍在等她繼續講話。
他麻木了，猶如裹了一層薄薄的外殼，不知悲傷。
他聽到桑德斯夫人第二次說她晚上死的時候，他相信她說的這句話，但無法承認這一事實。
他走出家門，穿過幾條黑糊糊的大街，來到醫院。
他沿着鐵栅欄繞了個很大的弧形才到醫院的正門。
莫斯卡走進醫院行政辦公室，一個頭戴大白帽子的修女坐在值夜班的桌子後面。
埃迪-卡辛坐在靠牆的條凳上。
埃迪笨拙地站立起來，朝修女點點頭。
于是修女示意莫斯卡跟她走。
他跟随那頂大白帽子，沿着寂靜的長廊走下去。
他能清晰地聽見病人睡覺時那種吃力，沉重的呼吸。
到了走廊的盡頭，他們曲曲折折地繞過幾個跪着擦洗瓷磚地闆，身穿黑色衣服的打雜女工。
他們拐進另一個走廊。
修女打開一個小房間的門，他随她走進去。
她遲到一旁，關上門。
在屋角，他看見了海蓮枕在白色枕頭上的面孔，白色的床單一直蓋到她的脖頸。
他又向前邁了一步，以便看得更清楚一些。
她雙腿緊閉，那半邊臉已經消腫，似乎毒素和生命一起離開了她的軀體。
嘴唇無色、蒼白，沒有一絲紅潤。
臉無皺紋，看起來比他記憶的要年輕得多，但面部毫無表情。
緊閉的雙眼凹陷着象瞎了一樣。
莫斯卡又向前挪動一下，站在床邊。
窗戶上懸挂着遮蓋得嚴嚴實實的窗簾，窗台上放着一個插上白花的很大的花瓶。
他俯身注視着海蓮，心慌意亂。
現在清楚了
于是便問： “她怎麼樣？” “在醫院，”桑德斯夫人回答。
“這我知道，她的病情如何？” 桑德斯夫人沒有立即回答。
她停止推嬰兒車，雙手捂住臉。
嬰兒哭叫聲更大了，桑德斯夫人的身體開始前後搖擺。
“啊！她是那樣的尖聲喊叫，”她說，“她是那樣撕肝裂膽地尖聲喊叫！”莫斯卡等待她說下去；“她尖聲喊叫着倒下樓梯。
”桑德斯夫人說着泣不成聲。
好象她不能再隐瞞這巨大的不幸，于是，她放開捂住臉的雙手，又開始前後推動嬰兒車，孩子頓時靜下來。
桑德斯夫人凝視着站立門旁耐心等待的莫斯卡。
“她死了，她是晚上死的。
我是等你的。
”她看見莫斯卡仍癡呆呆地站着，耐心等待，好象她什麼也沒有說，仍在等她繼續講話。
他麻木了，猶如裹了一層薄薄的外殼，不知悲傷。
他聽到桑德斯夫人第二次說她晚上死的時候，他相信她說的這句話，但無法承認這一事實。
他走出家門，穿過幾條黑糊糊的大街，來到醫院。
他沿着鐵栅欄繞了個很大的弧形才到醫院的正門。
莫斯卡走進醫院行政辦公室，一個頭戴大白帽子的修女坐在值夜班的桌子後面。
埃迪-卡辛坐在靠牆的條凳上。
埃迪笨拙地站立起來，朝修女點點頭。
于是修女示意莫斯卡跟她走。
他跟随那頂大白帽子，沿着寂靜的長廊走下去。
他能清晰地聽見病人睡覺時那種吃力，沉重的呼吸。
到了走廊的盡頭，他們曲曲折折地繞過幾個跪着擦洗瓷磚地闆，身穿黑色衣服的打雜女工。
他們拐進另一個走廊。
修女打開一個小房間的門，他随她走進去。
她遲到一旁，關上門。
在屋角，他看見了海蓮枕在白色枕頭上的面孔，白色的床單一直蓋到她的脖頸。
他又向前邁了一步，以便看得更清楚一些。
她雙腿緊閉，那半邊臉已經消腫，似乎毒素和生命一起離開了她的軀體。
嘴唇無色、蒼白，沒有一絲紅潤。
臉無皺紋，看起來比他記憶的要年輕得多，但面部毫無表情。
緊閉的雙眼凹陷着象瞎了一樣。
莫斯卡又向前挪動一下，站在床邊。
窗戶上懸挂着遮蓋得嚴嚴實實的窗簾，窗台上放着一個插上白花的很大的花瓶。
他俯身注視着海蓮，心慌意亂。
現在清楚了
