第04節
關燈
小
中
大
耶金，埃迪就趁這空兒給莫斯卡介紹宿舍的情況。
麥耶太太是個出色的管家，她從來沒讓這樓裡斷過熱水，八個女傭在她的管理下清潔工作做得很徹底，衣服也洗得很幹淨(那是與麥耶太太另外商定的)。
她自己往在頂樓兩間家俱齊全的房間裡。
“我大部分時間都泡在那裡，”埃迪繼續說，“不過，我覺得她也跟耶金睡，我的房間在你下面，這樣我們不至于相互監視對方的舉動。
謝天謝地。
” 莫斯卡聽着埃迪如數家珍般地介紹樓裡的情況，看着不斷加重的暮色，心裡越來越煩躁。
埃迪說，耶金對于佐在麥茨大街的美國人來說是不可少缺的。
他會裝水龍頭，這樣，住在頂層的人也可以洗澡。
他會給寄瓷器回家的美國人釘箱子，包裝得妥妥貼貼，收到瓷器的國内親友從未發現有過破損。
耶金和麥耶太太兩人配合默契。
隻有埃迪知道，白天，他們兩人會小心謹慎地把所有的房間洗劫一遍，這間屋裡偷一條褲頭，那間偷一雙襪子，這裡幾條毛巾，那裡幾塊手帕。
那些美國人大大咧咧，對自己的東西絲毫也不加防範。
從那些特别馬唬的人的房間裡，他們有時會得到一包或半包香煙。
他們幹這些事極其謹慎。
打掃房間的女傭都老老實實，嚴厲的懲罰使她們不敢下手。
“看在上帝份上，”莫斯卡說，“你知道我要出去。
叫那些德國佬快一點。
” 埃迪走到門口喊到：“嗨，麥耶，快點吧。
”然後轉身對莫斯卡說：“她大概跟耶金打了個速決戰吧，她喜歡那樣。
”他們聽見她下樓來了。
她抱着一大抱床單什麼的進來了，後面蹬着耶金。
耶金手裡拿着銀頭，嘴上四着幾根釘子。
這個德國人瘦瘦小小的個子，正當精力旺盛的中年。
他身穿工裝褲和卡幾布類軍襯衫，給人的印象是能幹而可敬，要不是他眼圈下的皮膚皺褶使他顯得精明狡詐，他很容易赢得别人的信賴。
他跟埃迪-卡辛握握手，然後把手伸向莫斯卡，莫斯卡跟他握握手以示禮貌。
心想，占領德國确确實實是友善的。
“我是這兒的萬事通，”耶金說。
他說這話時帶幾分拘謹，”什麼時候要裝裝修修的，隻管叫我。
” “我想要一個大一點的床，”莫斯卡說，“要幾樣家具，一台收音機，還有其他東西我以後想起來再說。
” 耶金解開卡幾布襯衫上的口袋鈕扣，掏出一支鉛筆。
“沒問題，”他爽快地說，“這些房間裡家俱太少。
這是規定的。
不過我已經給你們同事都幫過忙了。
收音機要小的還是大的？” “什麼價？”莫斯卡問他。
“五至十條香煙。
” “我說的是錢，”莫斯卡說。
“我沒有煙。
” “美元還是車用券？” “彙票。
” “你聽我說，”耶金慢條斯理地說，“我認為你在這兒需要一台收音機，幾個台燈，四五把椅子，一個長沙發和一張大床。
我把這些都給你弄來，價錢以後再講。
你要是眼下沒有香煙，我可以等一陣。
我是做生意的，懂得什麼時候該賒
麥耶太太是個出色的管家，她從來沒讓這樓裡斷過熱水，八個女傭在她的管理下清潔工作做得很徹底，衣服也洗得很幹淨(那是與麥耶太太另外商定的)。
她自己往在頂樓兩間家俱齊全的房間裡。
“我大部分時間都泡在那裡，”埃迪繼續說，“不過，我覺得她也跟耶金睡，我的房間在你下面，這樣我們不至于相互監視對方的舉動。
謝天謝地。
” 莫斯卡聽着埃迪如數家珍般地介紹樓裡的情況，看着不斷加重的暮色，心裡越來越煩躁。
埃迪說，耶金對于佐在麥茨大街的美國人來說是不可少缺的。
他會裝水龍頭，這樣，住在頂層的人也可以洗澡。
他會給寄瓷器回家的美國人釘箱子，包裝得妥妥貼貼，收到瓷器的國内親友從未發現有過破損。
耶金和麥耶太太兩人配合默契。
隻有埃迪知道，白天，他們兩人會小心謹慎地把所有的房間洗劫一遍，這間屋裡偷一條褲頭，那間偷一雙襪子，這裡幾條毛巾，那裡幾塊手帕。
那些美國人大大咧咧，對自己的東西絲毫也不加防範。
從那些特别馬唬的人的房間裡，他們有時會得到一包或半包香煙。
他們幹這些事極其謹慎。
打掃房間的女傭都老老實實，嚴厲的懲罰使她們不敢下手。
“看在上帝份上，”莫斯卡說，“你知道我要出去。
叫那些德國佬快一點。
” 埃迪走到門口喊到：“嗨，麥耶，快點吧。
”然後轉身對莫斯卡說：“她大概跟耶金打了個速決戰吧，她喜歡那樣。
”他們聽見她下樓來了。
她抱着一大抱床單什麼的進來了，後面蹬着耶金。
耶金手裡拿着銀頭，嘴上四着幾根釘子。
這個德國人瘦瘦小小的個子，正當精力旺盛的中年。
他身穿工裝褲和卡幾布類軍襯衫，給人的印象是能幹而可敬，要不是他眼圈下的皮膚皺褶使他顯得精明狡詐，他很容易赢得别人的信賴。
他跟埃迪-卡辛握握手，然後把手伸向莫斯卡，莫斯卡跟他握握手以示禮貌。
心想，占領德國确确實實是友善的。
“我是這兒的萬事通，”耶金說。
他說這話時帶幾分拘謹，”什麼時候要裝裝修修的，隻管叫我。
” “我想要一個大一點的床，”莫斯卡說，“要幾樣家具，一台收音機，還有其他東西我以後想起來再說。
” 耶金解開卡幾布襯衫上的口袋鈕扣，掏出一支鉛筆。
“沒問題，”他爽快地說，“這些房間裡家俱太少。
這是規定的。
不過我已經給你們同事都幫過忙了。
收音機要小的還是大的？” “什麼價？”莫斯卡問他。
“五至十條香煙。
” “我說的是錢，”莫斯卡說。
“我沒有煙。
” “美元還是車用券？” “彙票。
” “你聽我說，”耶金慢條斯理地說，“我認為你在這兒需要一台收音機，幾個台燈，四五把椅子，一個長沙發和一張大床。
我把這些都給你弄來，價錢以後再講。
你要是眼下沒有香煙，我可以等一陣。
我是做生意的，懂得什麼時候該賒
