第21章
關燈
小
中
大
也許不會有好結果。
” “噢，天哪。
”吉蓮插了進來。
“無論誰在什麼時候要對我的節目進行審查，總是說這對我好。
” “我一點都不想審查……” “對美國電視節目，福爾默夫人是否也做過這樣的事？” “不知道。
”羅伊斯的語氣變得有點急躁起來。
為那些沒有外交經驗的大使冒險已使他感到煩透了。
好像他這一輩子除了幹一些平淡無奇的事情以外，其他什麼都沒幹。
“再說，我已經看過錄像帶了，你的那位寶貝大使表現得并不差。
他知道何時該保持沉默，何時該說不知道。
作為一個政府官員，這次接待采訪他幹得幾乎無懈可擊。
” “不知怎麼的，福爾默夫人覺得你們在耍弄他。
我還真有點相信她的話呢。
” 吉蓮好長時間沒有說話，最後她終于問道：“對這件事，你和我一樣都感到不舒服嗎？這是否意味着，在紛亂的社會環境中要保持我們之間的私人關系就必須付出這個代價？” 羅伊斯臉上一片茫然。
每當吉蓮想将他們兩人之間的對話轉為個人之間的交流時，他臉上總是出現這樣的表情。
“親愛的，你知道我十分喜歡你。
雖然我對福爾默夫人沒有特别的好感，但這是我的工作。
别讓他人以為科耐爾不忠于職守。
” “哎，羅伊斯，忠于職守恰好也是蘭姆家族的格言呀。
” “考慮考慮，好嗎？看看随便在哪兒能去掉一點，我也好讓福爾默夫人有個獲勝的幻覺。
” “今晚我能見見你嗎？” “給我說個時問。
” “今晚有個像家庭酒會的機會。
英國廣播公司為哈默史密斯幾家新演播室主持揭幕，他們能邀請到的名人都會到場。
你隻要7點到達，他們今晚晚些時候播放的廣告節目中就肯定有你的鏡頭。
” “我可不要上鏡頭，親愛的。
” “你有這副相貌，怎能逃得掉呢？我不在入口處就在攝像機邊。
一到就來找我。
” “時間很長嗎？” “我們不能保證福爾默夫人為星期日的活動大事宣揚的社會名流們是什麼樣的角色。
我就想讓你瞧瞧我們英國人在短時間裡可以邀請到什麼樣的大腕名人。
我們可能8點就出來，8點半就可以在我這兒喝上幹馬提尼酒了。
” 這是羅伊斯第一次聽到在家庭酒會之後他們進行約會。
他開始意識到，由于今天的電話，他們之間種種需求都化作了一連串的美事。
如果他為了平息潘多拉-福爾默的怒氣，請求吉蓮作一些象征性的删節，他怎能不去她的住處喝點呢？ “太好了。
”他說話的聲音都聽得出激動的顫抖。
“别忘了我們的家訓。
” 在5點與5點30分之間，簡-威爾清掉了收文籃。
與此同時她不斷地問自己同樣的問題：她是否應該告訴耐德她準備與勒維妮會個面喝點什麼？如果他突然出現在她辦公室門口該怎麼辦？他有時就這樣。
她怎麼能不告訴他呢？ 簡想起自己在過去的一年裡曾經與勒維妮談過十幾次話，幾乎總是在半官方的社交聚會上。
關于勒維妮的情況，除了耐德有時無意中透露的一絲半點以外，她知之甚少。
盡管不可能和她談政治方面的問題，她倒是挺喜歡這個女人的。
當然，對大多數大使館工作人員來說情況也是如此，似乎在世紀交變的時候，政治問題與談論梅毒同屬一類，是人們不願在婦女面前談起的社會禁忌話題。
甚至連大使館的政界官員，例如像安斯巴赫也盡量避免談論政治。
就他們而言，他們希望不與外人談論這些神秘深奧的事情。
至于勒維妮，其原因就是她們之間不同之處太多，不知道從哪談起，而最後隻能是以不愉快的結局告終。
勒維妮似乎早就意識到這一點，因此每次她們會面，雙方都竭力地選一些與政治不沾邊的話題。
簡常常聽人說起勒維妮的孩子（也是耐德的孩子！）和她的兄弟，他們都巧妙地躲過了終身從軍的命運，靠他們的公司與政府防衛武器方面的合同發了大财。
有一次她和簡将各自的母親作了比較，簡甚至還談到了姐姐愛米莉，那隻是因為勒維妮奇妙地使她想起了她妹妹。
愛米莉也長着一張可愛的臉蛋，身材豐滿，一頭金發。
噢，她的美貌現在也許變得稍有憔悴。
那是因為生活過于單調無味了。
除此以外，勒維妮和愛米莉都因倍受寵愛而産生了一種自信。
可愛的愛米莉，誰能不愛她呢？而勒維妮是家中的獨女，全家人會毫不吝惜地将愛憐傾注在她身上。
但是簡卻其貌不揚，瘦骨嶙峋。
她在17歲那年身體長到5英尺10英寸，往後就再沒長。
隻是到那時候，她的肌膚才開
” “噢，天哪。
”吉蓮插了進來。
“無論誰在什麼時候要對我的節目進行審查，總是說這對我好。
” “我一點都不想審查……” “對美國電視節目，福爾默夫人是否也做過這樣的事？” “不知道。
”羅伊斯的語氣變得有點急躁起來。
為那些沒有外交經驗的大使冒險已使他感到煩透了。
好像他這一輩子除了幹一些平淡無奇的事情以外，其他什麼都沒幹。
“再說，我已經看過錄像帶了，你的那位寶貝大使表現得并不差。
他知道何時該保持沉默，何時該說不知道。
作為一個政府官員，這次接待采訪他幹得幾乎無懈可擊。
” “不知怎麼的，福爾默夫人覺得你們在耍弄他。
我還真有點相信她的話呢。
” 吉蓮好長時間沒有說話，最後她終于問道：“對這件事，你和我一樣都感到不舒服嗎？這是否意味着，在紛亂的社會環境中要保持我們之間的私人關系就必須付出這個代價？” 羅伊斯臉上一片茫然。
每當吉蓮想将他們兩人之間的對話轉為個人之間的交流時，他臉上總是出現這樣的表情。
“親愛的，你知道我十分喜歡你。
雖然我對福爾默夫人沒有特别的好感，但這是我的工作。
别讓他人以為科耐爾不忠于職守。
” “哎，羅伊斯，忠于職守恰好也是蘭姆家族的格言呀。
” “考慮考慮，好嗎？看看随便在哪兒能去掉一點，我也好讓福爾默夫人有個獲勝的幻覺。
” “今晚我能見見你嗎？” “給我說個時問。
” “今晚有個像家庭酒會的機會。
英國廣播公司為哈默史密斯幾家新演播室主持揭幕，他們能邀請到的名人都會到場。
你隻要7點到達，他們今晚晚些時候播放的廣告節目中就肯定有你的鏡頭。
” “我可不要上鏡頭，親愛的。
” “你有這副相貌，怎能逃得掉呢？我不在入口處就在攝像機邊。
一到就來找我。
” “時間很長嗎？” “我們不能保證福爾默夫人為星期日的活動大事宣揚的社會名流們是什麼樣的角色。
我就想讓你瞧瞧我們英國人在短時間裡可以邀請到什麼樣的大腕名人。
我們可能8點就出來，8點半就可以在我這兒喝上幹馬提尼酒了。
” 這是羅伊斯第一次聽到在家庭酒會之後他們進行約會。
他開始意識到，由于今天的電話，他們之間種種需求都化作了一連串的美事。
如果他為了平息潘多拉-福爾默的怒氣，請求吉蓮作一些象征性的删節，他怎能不去她的住處喝點呢？ “太好了。
”他說話的聲音都聽得出激動的顫抖。
“别忘了我們的家訓。
” 在5點與5點30分之間，簡-威爾清掉了收文籃。
與此同時她不斷地問自己同樣的問題：她是否應該告訴耐德她準備與勒維妮會個面喝點什麼？如果他突然出現在她辦公室門口該怎麼辦？他有時就這樣。
她怎麼能不告訴他呢？ 簡想起自己在過去的一年裡曾經與勒維妮談過十幾次話，幾乎總是在半官方的社交聚會上。
關于勒維妮的情況，除了耐德有時無意中透露的一絲半點以外，她知之甚少。
盡管不可能和她談政治方面的問題，她倒是挺喜歡這個女人的。
當然，對大多數大使館工作人員來說情況也是如此，似乎在世紀交變的時候，政治問題與談論梅毒同屬一類，是人們不願在婦女面前談起的社會禁忌話題。
甚至連大使館的政界官員，例如像安斯巴赫也盡量避免談論政治。
就他們而言，他們希望不與外人談論這些神秘深奧的事情。
至于勒維妮，其原因就是她們之間不同之處太多，不知道從哪談起，而最後隻能是以不愉快的結局告終。
勒維妮似乎早就意識到這一點，因此每次她們會面，雙方都竭力地選一些與政治不沾邊的話題。
簡常常聽人說起勒維妮的孩子（也是耐德的孩子！）和她的兄弟，他們都巧妙地躲過了終身從軍的命運，靠他們的公司與政府防衛武器方面的合同發了大财。
有一次她和簡将各自的母親作了比較，簡甚至還談到了姐姐愛米莉，那隻是因為勒維妮奇妙地使她想起了她妹妹。
愛米莉也長着一張可愛的臉蛋，身材豐滿，一頭金發。
噢，她的美貌現在也許變得稍有憔悴。
那是因為生活過于單調無味了。
除此以外，勒維妮和愛米莉都因倍受寵愛而産生了一種自信。
可愛的愛米莉，誰能不愛她呢？而勒維妮是家中的獨女，全家人會毫不吝惜地将愛憐傾注在她身上。
但是簡卻其貌不揚，瘦骨嶙峋。
她在17歲那年身體長到5英尺10英寸，往後就再沒長。
隻是到那時候，她的肌膚才開
