第20章
關燈
小
中
大
看到問題在哪兒啦？”
“耐德，跟我說說你那些普通的很講友誼的愛爾蘭共和軍的投彈手是什麼模樣。
還有你的那些美國南方專愛射穿别人膝蓋的紅色旅的好佬。
” 又一次出現了沉默。
耐德在椅子上動了動身子，但一言未發。
夏蒙把手中的卡片整整齊，也是一聲不吭，時間在一分一秒地流逝。
“好吧。
”耐德拿定了主意。
“沒什麼可怕的了。
我已經有解決問題的辦法了。
” “你快吃兩顆阿司匹林。
如果這個問題再次冒出來，請通知我一聲。
” “霍金斯和杜特公司将會憤憤離去。
但是我們有全世界最大的招聘代理為我們提供服務。
他們手上幹什麼職業的人都有，有樂師、廚師、酒吧招待、顱外科醫生等等。
我們稱之為美國陸軍。
” “還有呢？” “也将由他們在星期日為我們提供60名人手。
” 經常用保密電話與彼得-帕金斯通話的那位蘇格蘭人原來和帕金斯本人一樣高大魁梧。
他們二人為女王陛下效忠為時不短了，一個在英國軍事情報局五處的秘密部門工作，任務是對國内的事件進行調查。
該部門的存在，政府一直予以否認。
另一個在公開的警方機構——政治保安處工作。
在實際工作中，這兩個機構之間經常有機密信息的交流，人員也互相交換，對二者稍有了解的英國人也難以将二者的工作職責區分開來。
對于熟知帕金斯和被他稱為約克的人所呆着的大樓裡的内幕的人來講，這兩個部門之間的區别清晰可見。
政治保安處必須為資金的使用提供解釋，而軍事情報局五處由于在形式上并不存在，因此可以任意花費而無須為提供說明而發愁。
至于同樣是秘密機構，負責處理英國國外事件的軍事情報局六處，情況當然也是如此。
它與五處之間的關系和中央情報局與聯邦調查局之間的關系類似，彼此之間沒有什麼好感。
這牽涉到資金問題。
各國的納稅者為秘密工作提供的資金可不在少數。
約克辦公室的圓肚窗俯瞰着梅費爾的一條小街。
他們二人面對面地坐在這間小小的鑲着牆闆的辦公室裡，并不像是對手，倒像是共事多年的老同事。
帕金斯于1956年蘇伊士危機時在軍中服役，擔任駐開羅的教官，而約克也在那裡的大使館工作。
西方強國一度在石油公司的要求下忙于颠覆莫沙迪夫政權，而将國王扶上孔雀金銮寶座上。
正是在那段時間裡，他們二人在德黑蘭相識。
他們對駐紮在布魯塞爾和斯特拉斯堡的歐洲經濟共同體的機構進行秘密監視，并且對在塞浦路斯，以及早些時候在希臘的各種秘密活動也都進行監督。
他們之間并不存在着像友誼這種親密關系。
他們彼此有些了解，帕金斯還是單身，而約克現在已經是位祖父。
除此之外，他們對彼此的私生活一無所知。
盡管如此，由于長期的接觸，他們擁有了一些共同的經曆，其中有些頗為苦澀，形成了與他們各自部門裡年輕軍官迥然不同的“時不我待”的态度。
這些年輕軍官似乎對政治更感興趣。
“逮捕雷奧登是有道理的。
”約克說着。
“他的電話記錄畢竟表明他給威姆斯這個壞家夥打過四次電話。
” 帕金斯在警察用的小記事簿上劃着什麼。
“我們來處理這件事，約克，用不着擔心。
現在讓我傷腦筋的是我們對美國大使館涉足這事的真相還了解得不夠。
我認為弗蘭契仍在對我撒謊。
盡管如此，他辦完星期日的事之後也不會承認這一點。
” “美國佬總會給别人惹麻煩。
”約克的回答顯得很不耐煩。
他的臉一般情況有點紅。
而此刻心中的怒火使他的皮膚愈加發紅，滿臉的雀斑也更加醒目。
“他們的牌中總是隻有53張。
我們不是發現他們暗中在英國情報局周圍轉悠，尋找社會主義者嗎？” “嗯。
”帕金斯稍稍做了個手勢。
“我們自己也幹這種事，幹得也不少，約克。
在你不得不向憲兵彙報你财政支出情況的預算時期裡，你得好好到下面去追查一番。
美國佬也一樣。
如果他們不定期地消除一批暗藏的共産黨分子，天知道會溜走多少人呢。
” 兩人沉默了片刻。
這個蘇格蘭人鑲着牆闆，有着寬闊的安靜街景的小辦公室好像是由一套公寓的客廳改裝而成的。
這是個思考問題的好地方。
約克長長地舒了一口氣。
“一切都會真相大白的。
”他幾乎有點自鳴得意了。
“美國佬幹的那套鬼把戲我們會搞清楚的。
不用擔心。
”他一邊打着哈欠，一邊向窗外的街道掃視了一眼。
圓肚窗戶前走過兩個美麗動人的女人。
她們沿着鵝卵石鋪成的街道，邁着輕快的步子，向五處辦公地點對過的一家漂亮的餐館走去。
“看看那邊。
鵝卵石讓她們的臀部搖晃成那個樣子。
” “那是高跟鞋的原因，約克。
” “哎，讓你這個單身漢去找原因吧。
” 兩個人靜靜地看了一會兒。
接着帕金斯說話了：“你是不是覺得，随着年紀變大，你會發現像這個年紀的女人更加吸引人？我是說她們兩個看上去都在40歲左右，約克，如果我不理睬她們，那就太不像話了。
” 這個蘇格蘭人将目光轉向帕金斯，看他像個中年色鬼。
他目不轉睛，一下不眨地直到把這個50歲還和他母親相伴的單身漢看了個遍。
但他卻道貌岸然地點了點頭。
“當然，我們在這方面不行了。
你去和她們玩玩，彼得。
” 帕金斯尴尬地笑了笑。
“我得回到大使館好好跟她們幹一場。
她們還有潛力。
我很快就會把她們弄到手的。
” “也把威姆斯那個渾蛋弄到手。
老弟。
” 南希-李-米勒走到卧室門前對馬哈穆德-哈加德醫生說：“她有點安靜下來了，我想她會好的，她現在想和你說話。
” 哈加德站起身來，轉過臉對那個胖子說：“福尼斯先生，我可以進去嗎？”他試着叫他的新名字。
“當然可以，哈加德醫生。
” 那位自封的福尼斯用暴突的眼睛看着他走進卧室。
他等了一會兒，然
還有你的那些美國南方專愛射穿别人膝蓋的紅色旅的好佬。
” 又一次出現了沉默。
耐德在椅子上動了動身子，但一言未發。
夏蒙把手中的卡片整整齊，也是一聲不吭，時間在一分一秒地流逝。
“好吧。
”耐德拿定了主意。
“沒什麼可怕的了。
我已經有解決問題的辦法了。
” “你快吃兩顆阿司匹林。
如果這個問題再次冒出來，請通知我一聲。
” “霍金斯和杜特公司将會憤憤離去。
但是我們有全世界最大的招聘代理為我們提供服務。
他們手上幹什麼職業的人都有，有樂師、廚師、酒吧招待、顱外科醫生等等。
我們稱之為美國陸軍。
” “還有呢？” “也将由他們在星期日為我們提供60名人手。
” 經常用保密電話與彼得-帕金斯通話的那位蘇格蘭人原來和帕金斯本人一樣高大魁梧。
他們二人為女王陛下效忠為時不短了，一個在英國軍事情報局五處的秘密部門工作，任務是對國内的事件進行調查。
該部門的存在，政府一直予以否認。
另一個在公開的警方機構——政治保安處工作。
在實際工作中，這兩個機構之間經常有機密信息的交流，人員也互相交換，對二者稍有了解的英國人也難以将二者的工作職責區分開來。
對于熟知帕金斯和被他稱為約克的人所呆着的大樓裡的内幕的人來講，這兩個部門之間的區别清晰可見。
政治保安處必須為資金的使用提供解釋，而軍事情報局五處由于在形式上并不存在，因此可以任意花費而無須為提供說明而發愁。
至于同樣是秘密機構，負責處理英國國外事件的軍事情報局六處，情況當然也是如此。
它與五處之間的關系和中央情報局與聯邦調查局之間的關系類似，彼此之間沒有什麼好感。
這牽涉到資金問題。
各國的納稅者為秘密工作提供的資金可不在少數。
約克辦公室的圓肚窗俯瞰着梅費爾的一條小街。
他們二人面對面地坐在這間小小的鑲着牆闆的辦公室裡，并不像是對手，倒像是共事多年的老同事。
帕金斯于1956年蘇伊士危機時在軍中服役，擔任駐開羅的教官，而約克也在那裡的大使館工作。
西方強國一度在石油公司的要求下忙于颠覆莫沙迪夫政權，而将國王扶上孔雀金銮寶座上。
正是在那段時間裡，他們二人在德黑蘭相識。
他們對駐紮在布魯塞爾和斯特拉斯堡的歐洲經濟共同體的機構進行秘密監視，并且對在塞浦路斯，以及早些時候在希臘的各種秘密活動也都進行監督。
他們之間并不存在着像友誼這種親密關系。
他們彼此有些了解，帕金斯還是單身，而約克現在已經是位祖父。
除此之外，他們對彼此的私生活一無所知。
盡管如此，由于長期的接觸，他們擁有了一些共同的經曆，其中有些頗為苦澀，形成了與他們各自部門裡年輕軍官迥然不同的“時不我待”的态度。
這些年輕軍官似乎對政治更感興趣。
“逮捕雷奧登是有道理的。
”約克說着。
“他的電話記錄畢竟表明他給威姆斯這個壞家夥打過四次電話。
” 帕金斯在警察用的小記事簿上劃着什麼。
“我們來處理這件事，約克，用不着擔心。
現在讓我傷腦筋的是我們對美國大使館涉足這事的真相還了解得不夠。
我認為弗蘭契仍在對我撒謊。
盡管如此，他辦完星期日的事之後也不會承認這一點。
” “美國佬總會給别人惹麻煩。
”約克的回答顯得很不耐煩。
他的臉一般情況有點紅。
而此刻心中的怒火使他的皮膚愈加發紅，滿臉的雀斑也更加醒目。
“他們的牌中總是隻有53張。
我們不是發現他們暗中在英國情報局周圍轉悠，尋找社會主義者嗎？” “嗯。
”帕金斯稍稍做了個手勢。
“我們自己也幹這種事，幹得也不少，約克。
在你不得不向憲兵彙報你财政支出情況的預算時期裡，你得好好到下面去追查一番。
美國佬也一樣。
如果他們不定期地消除一批暗藏的共産黨分子，天知道會溜走多少人呢。
” 兩人沉默了片刻。
這個蘇格蘭人鑲着牆闆，有着寬闊的安靜街景的小辦公室好像是由一套公寓的客廳改裝而成的。
這是個思考問題的好地方。
約克長長地舒了一口氣。
“一切都會真相大白的。
”他幾乎有點自鳴得意了。
“美國佬幹的那套鬼把戲我們會搞清楚的。
不用擔心。
”他一邊打着哈欠，一邊向窗外的街道掃視了一眼。
圓肚窗戶前走過兩個美麗動人的女人。
她們沿着鵝卵石鋪成的街道，邁着輕快的步子，向五處辦公地點對過的一家漂亮的餐館走去。
“看看那邊。
鵝卵石讓她們的臀部搖晃成那個樣子。
” “那是高跟鞋的原因，約克。
” “哎，讓你這個單身漢去找原因吧。
” 兩個人靜靜地看了一會兒。
接着帕金斯說話了：“你是不是覺得，随着年紀變大，你會發現像這個年紀的女人更加吸引人？我是說她們兩個看上去都在40歲左右，約克，如果我不理睬她們，那就太不像話了。
” 這個蘇格蘭人将目光轉向帕金斯，看他像個中年色鬼。
他目不轉睛，一下不眨地直到把這個50歲還和他母親相伴的單身漢看了個遍。
但他卻道貌岸然地點了點頭。
“當然，我們在這方面不行了。
你去和她們玩玩，彼得。
” 帕金斯尴尬地笑了笑。
“我得回到大使館好好跟她們幹一場。
她們還有潛力。
我很快就會把她們弄到手的。
” “也把威姆斯那個渾蛋弄到手。
老弟。
” 南希-李-米勒走到卧室門前對馬哈穆德-哈加德醫生說：“她有點安靜下來了，我想她會好的，她現在想和你說話。
” 哈加德站起身來，轉過臉對那個胖子說：“福尼斯先生，我可以進去嗎？”他試着叫他的新名字。
“當然可以，哈加德醫生。
” 那位自封的福尼斯用暴突的眼睛看着他走進卧室。
他等了一會兒，然
