第20章
關燈
小
中
大
“輪到你告訴我了，耐德。
” 他把腳從寫字台上挪下來，坐直身子。
“就這些而言，我們無法将它們完全控制在自己手心裡，莫。
準确地說，我們必須與此保持一段距離。
事情的基本原則就是如此。
我們不能直接露面，否則大家都倒黴。
這種隔在我們與那些随時可能發生的事故之間的距離讓我感到不舒服。
” “你喜不喜歡我的便裝狙擊手的計劃？” 他笑了笑。
“我倒是更想把他們安排在防衛圈以内，不過那也沒辦法。
哎……”他想了想。
“你在那裡停放了一部監視用的廂式貨車，與入口處電視攝像機相連，是嗎？” “我知道你在想些什麼。
不過，那貨車不很大。
” “可是你考慮到‘屠羊’采訪組了嗎？他們沒有廂式貨車嗎？” “隻有兩部。
他們隻用微型攝像機，每台一名攝影師，一名錄音師。
” “可是你在街上，看到BBC或某個獨立電視台記者在什麼地方作現場報道時，你就會看到許多龐大的廂式貨車。
誰也不會對此抱怨什麼，因為每部車上都有兩個可愛的字母，一個T，一個V。
” “你要一部大型的電視轉播車？” “我要兩部。
裡面是空的，每輛車裡隻有20名全副武裝的士兵。
這是古老的特洛伊木馬戰術。
” “天哪，耐德，40名美國軍人在車裡受這份罪。
看來我們還得應付一場騷亂呢。
” “給貨車裝上空調。
” “此話當真？” “我不開玩笑。
将車子停在這兒，”他用手指在地圖上指指戳戳，“或者停在這兒。
我們已将這個地方團團圍住，間隔大約50英尺，而不是半英裡。
隻要誰動手，到處都會出現美國士兵。
”他看着夏蒙在一張新卡片上把他的話記了下來。
夏蒙不禁格格笑了起來。
“我覺得你說得有道理。
” 耐德點了點頭，卻沒說一句話。
他腦海裡又出現了個影子：勒維妮***站在前門台階上，全世界的人都能看到。
他眨了眨眼睛。
他們之間究竟發生了什麼事？為什麼所有的事一件件接踵而來？不是彼此間隔開，而是亂糟糟混雜在一起。
“勒維妮。
” 夏蒙擡起頭來看了看他，見他不說了，又一言不發地低下頭去看他的卡片。
“這些對她來說都不存在。
”耐德自言自語道。
他詛咒那些将自己個人生活的不幸轉給别人去承擔的人們。
如此廉價的同情，如此虛僞的奉承，好像無論誰的忠告都很有道理。
“對于她，歐洲并不存在。
它隻不過是一些拉美小國。
它隻是迪斯尼樂園内的主題樂園。
這裡的人們腐朽堕落，靠救濟金過日子。
他們不分好歹，連美國人俄國人都分不清。
還有，他們說起話來滑稽可笑。
” 夏蒙又擡起頭來。
“不過，我反正也不需要他們。
我們如日中天，而他們卻是日薄西山。
” 耐德笑了笑。
夏蒙将這番話隻當作政治閑聊，與個人無關。
“你一直和她通話嗎？” “不。
我内弟在桑杜斯基。
” “美國人真是這樣想的嗎？” “得了吧，耐德。
我跟他們講我在一個美國大使館工作，他就問我：‘我們要大使館到底是為什麼？’他們認為這是一浪費納稅者錢财的愚蠢做法。
他們想知道我們為什麼被派來和一群三流的無足輕重的騙子打交道。
真正的世界就在桑杜斯基。
” “是啊。
我們的祖先們不是從歐洲逃出來的嗎？我們還欠他們什麼呢？這群遊手好閑的靠救濟金養活的人。
” 二人都沉默了好一會兒。
他們先後從窗口往外看去，已是中午時分，人們或坐在凳子上吃三明治，或三三兩兩地散着步。
“那不是……” “是的。
”耐德答道。
“安布羅斯-埃弗雷特-伯恩賽德。
他走起路來挺輕松的。
” “怎麼回事？” “過了星期日我再告訴你。
現在我感到心煩意亂的。
我通常有這個預兆，就像女孩子來月經。
請原諒。
” “是為藏在兩隻特洛伊木馬裡備用的士兵煩惱嗎？别擔心。
” “這似乎還不夠。
我們漏掉了什麼。
” 又是一陣沉寂。
慢慢地，他們的目光又轉向了桌子上的那堆東西。
耐德從中間抽出一疊釘得整整齊齊的文件。
“這是工作人員名單。
除了溫思羅普的全體人員以外，我們還有12位樂師，20名招待員，10名廚師，10名餐廳侍者助手，6名酒吧招待員……”他停下不說了。
“是誰雇他們的？是誰負責對他們作調查？” “那是使館雇用多年的承辦酒宴的一套班子。
霍金斯和杜特公司。
” “對這夥人進行調查的人是誰？我們面對着近60個人，并且大多數是男的。
” 夏蒙提起耐德的電話，撥了号。
“請讓哈裡-奧特加聽電話。
”他低聲說道。
“是哈裡嗎？我是使館的夏蒙。
霍金斯和杜特公司給我們送人員名單來核實了嗎？” 耐德在另一部電話機撥了同樣的号碼，提起話筒正好聽到奧特加在說話。
“他們都是常來的，莫，都是熟人。
每年我們見他們一二十次呢。
” “每次都是60人嗎？” “有時也許有。
” “這就算核實了嗎？” “大概如此吧。
你有不滿意的地方嗎？請别……”夏蒙沒等奧特加問完就挂上了電話。
這兩位情報官員互相注視着。
“為山姆大叔工作你不會感到單調乏味的。
”耐德拖着腔調說道。
“這件事差點讓它滑過去。
” “他們來時對他們作一次檢查。
正好可以試試那個與計算機檔案相連的電視監視系統。
” “莫，聽我說。
讓我想象一下那時的情況。
” “燈光準備，攝像機準備。
” “你那些承辦酒宴的人大概是什麼樣的人？我是指他們是菲律賓人、土耳其人、塞浦路斯人還是……。
你懂我的意思吧？” “有點像我。
” “可是你那些常見的阿拉伯恐怖分子是什麼模樣？” “有點像我，不過根本談不上英俊。
” “
” 他把腳從寫字台上挪下來，坐直身子。
“就這些而言，我們無法将它們完全控制在自己手心裡，莫。
準确地說，我們必須與此保持一段距離。
事情的基本原則就是如此。
我們不能直接露面，否則大家都倒黴。
這種隔在我們與那些随時可能發生的事故之間的距離讓我感到不舒服。
” “你喜不喜歡我的便裝狙擊手的計劃？” 他笑了笑。
“我倒是更想把他們安排在防衛圈以内，不過那也沒辦法。
哎……”他想了想。
“你在那裡停放了一部監視用的廂式貨車，與入口處電視攝像機相連，是嗎？” “我知道你在想些什麼。
不過，那貨車不很大。
” “可是你考慮到‘屠羊’采訪組了嗎？他們沒有廂式貨車嗎？” “隻有兩部。
他們隻用微型攝像機，每台一名攝影師，一名錄音師。
” “可是你在街上，看到BBC或某個獨立電視台記者在什麼地方作現場報道時，你就會看到許多龐大的廂式貨車。
誰也不會對此抱怨什麼，因為每部車上都有兩個可愛的字母，一個T，一個V。
” “你要一部大型的電視轉播車？” “我要兩部。
裡面是空的，每輛車裡隻有20名全副武裝的士兵。
這是古老的特洛伊木馬戰術。
” “天哪，耐德，40名美國軍人在車裡受這份罪。
看來我們還得應付一場騷亂呢。
” “給貨車裝上空調。
” “此話當真？” “我不開玩笑。
将車子停在這兒，”他用手指在地圖上指指戳戳，“或者停在這兒。
我們已将這個地方團團圍住，間隔大約50英尺，而不是半英裡。
隻要誰動手，到處都會出現美國士兵。
”他看着夏蒙在一張新卡片上把他的話記了下來。
夏蒙不禁格格笑了起來。
“我覺得你說得有道理。
” 耐德點了點頭，卻沒說一句話。
他腦海裡又出現了個影子：勒維妮***站在前門台階上，全世界的人都能看到。
他眨了眨眼睛。
他們之間究竟發生了什麼事？為什麼所有的事一件件接踵而來？不是彼此間隔開，而是亂糟糟混雜在一起。
“勒維妮。
” 夏蒙擡起頭來看了看他，見他不說了，又一言不發地低下頭去看他的卡片。
“這些對她來說都不存在。
”耐德自言自語道。
他詛咒那些将自己個人生活的不幸轉給别人去承擔的人們。
如此廉價的同情，如此虛僞的奉承，好像無論誰的忠告都很有道理。
“對于她，歐洲并不存在。
它隻不過是一些拉美小國。
它隻是迪斯尼樂園内的主題樂園。
這裡的人們腐朽堕落，靠救濟金過日子。
他們不分好歹，連美國人俄國人都分不清。
還有，他們說起話來滑稽可笑。
” 夏蒙又擡起頭來。
“不過，我反正也不需要他們。
我們如日中天，而他們卻是日薄西山。
” 耐德笑了笑。
夏蒙将這番話隻當作政治閑聊，與個人無關。
“你一直和她通話嗎？” “不。
我内弟在桑杜斯基。
” “美國人真是這樣想的嗎？” “得了吧，耐德。
我跟他們講我在一個美國大使館工作，他就問我：‘我們要大使館到底是為什麼？’他們認為這是一浪費納稅者錢财的愚蠢做法。
他們想知道我們為什麼被派來和一群三流的無足輕重的騙子打交道。
真正的世界就在桑杜斯基。
” “是啊。
我們的祖先們不是從歐洲逃出來的嗎？我們還欠他們什麼呢？這群遊手好閑的靠救濟金養活的人。
” 二人都沉默了好一會兒。
他們先後從窗口往外看去，已是中午時分，人們或坐在凳子上吃三明治，或三三兩兩地散着步。
“那不是……” “是的。
”耐德答道。
“安布羅斯-埃弗雷特-伯恩賽德。
他走起路來挺輕松的。
” “怎麼回事？” “過了星期日我再告訴你。
現在我感到心煩意亂的。
我通常有這個預兆，就像女孩子來月經。
請原諒。
” “是為藏在兩隻特洛伊木馬裡備用的士兵煩惱嗎？别擔心。
” “這似乎還不夠。
我們漏掉了什麼。
” 又是一陣沉寂。
慢慢地，他們的目光又轉向了桌子上的那堆東西。
耐德從中間抽出一疊釘得整整齊齊的文件。
“這是工作人員名單。
除了溫思羅普的全體人員以外，我們還有12位樂師，20名招待員，10名廚師，10名餐廳侍者助手，6名酒吧招待員……”他停下不說了。
“是誰雇他們的？是誰負責對他們作調查？” “那是使館雇用多年的承辦酒宴的一套班子。
霍金斯和杜特公司。
” “對這夥人進行調查的人是誰？我們面對着近60個人，并且大多數是男的。
” 夏蒙提起耐德的電話，撥了号。
“請讓哈裡-奧特加聽電話。
”他低聲說道。
“是哈裡嗎？我是使館的夏蒙。
霍金斯和杜特公司給我們送人員名單來核實了嗎？” 耐德在另一部電話機撥了同樣的号碼，提起話筒正好聽到奧特加在說話。
“他們都是常來的，莫，都是熟人。
每年我們見他們一二十次呢。
” “每次都是60人嗎？” “有時也許有。
” “這就算核實了嗎？” “大概如此吧。
你有不滿意的地方嗎？請别……”夏蒙沒等奧特加問完就挂上了電話。
這兩位情報官員互相注視着。
“為山姆大叔工作你不會感到單調乏味的。
”耐德拖着腔調說道。
“這件事差點讓它滑過去。
” “他們來時對他們作一次檢查。
正好可以試試那個與計算機檔案相連的電視監視系統。
” “莫，聽我說。
讓我想象一下那時的情況。
” “燈光準備，攝像機準備。
” “你那些承辦酒宴的人大概是什麼樣的人？我是指他們是菲律賓人、土耳其人、塞浦路斯人還是……。
你懂我的意思吧？” “有點像我。
” “可是你那些常見的阿拉伯恐怖分子是什麼模樣？” “有點像我，不過根本談不上英俊。
” “
