第15章
關燈
小
中
大
是大使館的一名雇員罷了，如果她記憶無誤的話。
半夜她聽見耐德進門，下樓時卻發現他又出了門，并且在她留在前廳桌上記下帕金斯口信的紙條上匆匆寫了一行字：“情況緊急，對不起。
” 她本想打電話給使館夜間值班室，又擔心這樣會打亂他們原先的部署。
事關機密。
如果牽扯到帕金斯，又有什麼機密可言呐？勒維妮躺在床上思來想去，覺得耐德行蹤如此詭秘，準與星期日花園酒會有關。
管它呢！ 她覺得自己不該将幾個女兒送回加利福尼亞。
毫無疑問，她們使她的生活充實愉快。
或者她應該同她們一道回去。
那樣耐德盡可每天夜不歸宿，她也不會為此傷心得難以入眠。
不過，倘若她們五人全部離開，撇下耐德獨自留在倫敦，很可能産生耐德再也不回家這樣危險的後果。
勒維妮意識到，耐德這樣的特工人員所處的生活環境，充滿了誘惑，猶如一個難解之謎那樣充滿了挑戰性的誘惑。
那樣會永遠隔開他倆，她想。
耐德便會永遠置身于自己的生活天地，也就是他的情報網覆蓋的這片區域，和其中的外國人一樣詭谲奸詐，令人難以捉摸。
整個歐洲，整個亞洲都是如此。
在她看來，她和耐德以前工作過的美國本土以外的所有國家，沒有哪一個不是對他們充滿敵意，不論美國與英國、西德簽署過什麼協議都是如此。
敵意不會随協議的簽署而消失，它是一種固有的心态。
是的，有子女在身邊，這種夫妻關系名存實亡的生活尚可容忍，甚至……還能産生一點樂趣。
可是現在隻有他倆，而耐德又與她形同路人，她便感到一種難耐的寂寞和冷落。
你要麼覺得周圍全是朋友，勒維妮提醒自己，要麼全是陌生人。
除了一位軍官太太以外，她和哪個英國人都熱乎不起來。
這些英國人倒是挺能跟你套近乎，可你能相信他們嗎？ 星期二羅伊斯府邸的晚宴，便是一個極好的例證。
她與貝特茜-沃斯——毫無進取心的貝特茜，以及簡-威爾相處十分融洽，而那個妖冶風流的吉蓮-蘭姆，瘋瘋癫癫、色迷迷地瞅着她的露肩連衣裙的哈格雷烏斯，都令她渾身不舒服。
派駐海外是有些人求之不得的美差，她卻認為是無聊至極的苦役。
自然，耐德派到哪，她得跟到哪。
他是一名職業軍官。
職業軍官事業有成的關鍵，在于娶一個對自己從來不懷二心的妻子。
一個總是往家跑，甚至打算與父母、女兒住在一起，完全撇開丈夫的妻子，對丈夫不啻是一個累贅。
科利考斯基将軍的獨生女不想成為丈夫的累贅，不論今生還是來世。
開始，她得承認，她還覺得這是一種充滿激情、富有魅惑的生活，就是後來自己懷孕時，就是後來被越來越多的孩子拖累時，她也由衷地感到快慰。
還記得生活中這些層出不窮的挑戰嗎？嘿！還有在莫斯科為剛剛降臨人世的孩子準備的尿布？想起從前的時光多麼富有刺激性，勒維妮咧開嘴笑了。
可是，她已經再也無法忍受這種客居異域的孤寂生活。
這個國家的人說英語，都有一種裝腔作勢、咬文嚼字的味道，而且喜歡浪費時間回憶往昔的種種榮耀，仿佛自己仍在受到這些榮耀的庇蔭。
他們沒有誰會真誠待人，全是些矯揉造作的演員，也許演技還算不錯，可就是戴着假面，全都靠不住。
她在心裡默默曆數她和耐德被派往的那些國家，數到他們呆過18個月的莫斯科，才覺得俄國可以算是一個名副其實的國家。
她想，世界上隻有三個真正的國家，美國，以及兩個共産黨國家：俄國和中國，其餘皆可忘卻。
在這三個名副其實的國家裡，可以自由選擇住在哪裡嗎？她看看鐘，淩晨4點06。
加利福尼亞時間比這裡晚8小時，該是……晚上8點。
全家人已經吃過晚飯，這是完全可以料到的。
幾個女孩正在做家庭作業，媽媽在看電視或寫信，爸爸在…… 她翻轉身，拿起床邊的話筒，啪啪啪飛快地揿了一長串數字——通往她父母住處的專線電話是14位數——顧不得考慮這樣做是否妥當，隻想跟住在她所眷戀的故土、她衷心喜愛的人說上幾句話。
“喂？” “露-安嗎？我是媽媽。
” “媽媽！”聽筒裡震耳欲聾的尖聲呼喚來自6000英裡
半夜她聽見耐德進門，下樓時卻發現他又出了門，并且在她留在前廳桌上記下帕金斯口信的紙條上匆匆寫了一行字：“情況緊急，對不起。
” 她本想打電話給使館夜間值班室，又擔心這樣會打亂他們原先的部署。
事關機密。
如果牽扯到帕金斯，又有什麼機密可言呐？勒維妮躺在床上思來想去，覺得耐德行蹤如此詭秘，準與星期日花園酒會有關。
管它呢！ 她覺得自己不該将幾個女兒送回加利福尼亞。
毫無疑問，她們使她的生活充實愉快。
或者她應該同她們一道回去。
那樣耐德盡可每天夜不歸宿，她也不會為此傷心得難以入眠。
不過，倘若她們五人全部離開，撇下耐德獨自留在倫敦，很可能産生耐德再也不回家這樣危險的後果。
勒維妮意識到，耐德這樣的特工人員所處的生活環境，充滿了誘惑，猶如一個難解之謎那樣充滿了挑戰性的誘惑。
那樣會永遠隔開他倆，她想。
耐德便會永遠置身于自己的生活天地，也就是他的情報網覆蓋的這片區域，和其中的外國人一樣詭谲奸詐，令人難以捉摸。
整個歐洲，整個亞洲都是如此。
在她看來，她和耐德以前工作過的美國本土以外的所有國家，沒有哪一個不是對他們充滿敵意，不論美國與英國、西德簽署過什麼協議都是如此。
敵意不會随協議的簽署而消失，它是一種固有的心态。
是的，有子女在身邊，這種夫妻關系名存實亡的生活尚可容忍，甚至……還能産生一點樂趣。
可是現在隻有他倆，而耐德又與她形同路人，她便感到一種難耐的寂寞和冷落。
你要麼覺得周圍全是朋友，勒維妮提醒自己，要麼全是陌生人。
除了一位軍官太太以外，她和哪個英國人都熱乎不起來。
這些英國人倒是挺能跟你套近乎，可你能相信他們嗎？ 星期二羅伊斯府邸的晚宴，便是一個極好的例證。
她與貝特茜-沃斯——毫無進取心的貝特茜，以及簡-威爾相處十分融洽，而那個妖冶風流的吉蓮-蘭姆，瘋瘋癫癫、色迷迷地瞅着她的露肩連衣裙的哈格雷烏斯，都令她渾身不舒服。
派駐海外是有些人求之不得的美差，她卻認為是無聊至極的苦役。
自然，耐德派到哪，她得跟到哪。
他是一名職業軍官。
職業軍官事業有成的關鍵，在于娶一個對自己從來不懷二心的妻子。
一個總是往家跑，甚至打算與父母、女兒住在一起，完全撇開丈夫的妻子，對丈夫不啻是一個累贅。
科利考斯基将軍的獨生女不想成為丈夫的累贅，不論今生還是來世。
開始，她得承認，她還覺得這是一種充滿激情、富有魅惑的生活，就是後來自己懷孕時，就是後來被越來越多的孩子拖累時，她也由衷地感到快慰。
還記得生活中這些層出不窮的挑戰嗎？嘿！還有在莫斯科為剛剛降臨人世的孩子準備的尿布？想起從前的時光多麼富有刺激性，勒維妮咧開嘴笑了。
可是，她已經再也無法忍受這種客居異域的孤寂生活。
這個國家的人說英語，都有一種裝腔作勢、咬文嚼字的味道，而且喜歡浪費時間回憶往昔的種種榮耀，仿佛自己仍在受到這些榮耀的庇蔭。
他們沒有誰會真誠待人，全是些矯揉造作的演員，也許演技還算不錯，可就是戴着假面，全都靠不住。
她在心裡默默曆數她和耐德被派往的那些國家，數到他們呆過18個月的莫斯科，才覺得俄國可以算是一個名副其實的國家。
她想，世界上隻有三個真正的國家，美國，以及兩個共産黨國家：俄國和中國，其餘皆可忘卻。
在這三個名副其實的國家裡，可以自由選擇住在哪裡嗎？她看看鐘，淩晨4點06。
加利福尼亞時間比這裡晚8小時，該是……晚上8點。
全家人已經吃過晚飯，這是完全可以料到的。
幾個女孩正在做家庭作業，媽媽在看電視或寫信，爸爸在…… 她翻轉身，拿起床邊的話筒，啪啪啪飛快地揿了一長串數字——通往她父母住處的專線電話是14位數——顧不得考慮這樣做是否妥當，隻想跟住在她所眷戀的故土、她衷心喜愛的人說上幾句話。
“喂？” “露-安嗎？我是媽媽。
” “媽媽！”聽筒裡震耳欲聾的尖聲呼喚來自6000英裡
