第12章
關燈
小
中
大
星期三清早，夏蒙在去溫菲爾德官邸途中的電話亭裡打了一個電話。
鈴響十幾聲後，聽筒裡才傳出一個女人睡意——、粗重渾濁的聲音：“誰？” “早上好，布雷克。
” “你把我吵醒了。
我知道你想問什麼，她還活着，隻是睡得死沉，除非你也把她吵醒。
” “從她身上搞到什麼沒有？” 布雷克托普發出一種介于格格輕笑和呼哧呼氣之間的聲音。
“你是不是想問：‘跟她玩得痛快嗎？’” “别胡扯，布雷克，我正忙着呐。
” “我什麼時候說過，除了她雪白純潔的肉體，我還想從她那裡得到别的什麼？” “見你的鬼。
”他準備擱上話筒時，又聽到她的聲音。
“你剛才說什麼？” “我說你可真走運。
你今天下午打算在什麼地方跟我碰頭嗎？” “看情況吧。
” “那就在老地方。
” “好吧。
你擔保她沒事？” “我的話也許不中聽，可我還是要說。
這姑娘今天醒來時，就會發現自己已經脫胎換骨，成為一個新人。
你懂嗎？我已經喚醒了這個被上帝抛棄的漂亮小妞，點燃了她心中的火焰。
你現在好像有點心神不甯。
好吧，我以個人的名義擔保她安然無恙。
而且，她已獲得了新生！” 星期三早晨，來自加利福尼亞的矮墩墩的律師保羅-文森特，滿面愁容地坐在簡-威爾辦公室的接待間裡。
雖說他剛剛從事領事工作不久，卻已深知讓自己的上司了解迅速變化的情況時，不可過多占用她的時間為自己分憂解愁。
寫張便條或打個電話占用的時間可能會少一些。
可是目前的事實是，情況已經相當危險了。
他越是拖延向她傾訴滿腹苦衷的時間，就越會引起她的不滿。
“她現在就想見你。
”簡的秘書對他說。
文森特将自己那副厚厚的黑框眼鏡朝鼻梁上推推，走進簡-威爾的辦公室，正好見到她向自己的手表瞥了一眼。
“再過幾分鐘，我得參加10點的會議。
” “也許我該遲一會來。
”文森特斷定，這種從喉管裡憋出的飄忽細弱的聲音，隻有他自己才能聽見。
“坐下，我們稍微抓緊一點時問。
” 年輕的律師順從地坐下，随手翻弄着一本文件夾。
“還是威姆斯的事。
” “我已猜到你是為他而來。
到底什麼事？” “你還記得我們星期一碰到萊蘭德先生時，你——” “我記得。
怎麼啦？” 文森特蹙起眉頭。
過去曾有人提醒過他說簡不好對付，可是今天他沒聽誰說她從起床到現在一直心緒不佳。
“就是那……”他聽出自己聲音發顫，于是拼命咽下想說的話，慌不擇詞地說：“我好像有……”他再次打住，惶惶不安地瞟了她一眼，試圖将自己了解的情況和擔心的情況區分開來。
“這件事要緊嗎？”她柔聲問道。
“你沒事吧？” “沒事，我……你得……”他深吸了口氣。
“我白忙了半天。
”接着，像是為了詳細解釋清楚，他又補充道：“我碰了壁。
” “你是說你碰了壁，沒辦成事？” 他偷窺了一下她的臉色，見她微露笑意，心裡始覺釋然。
“有人在幕後操縱，威爾小姐。
”這回，他越發抑制不住自己的顫音，對方不可能無動于衷。
“我是說，我面前先是堵了一道磚牆，後來他們幹脆把牆刷白，堵了個嚴嚴實實。
” 她客氣地點點頭。
“一道刷白的牆，明白了。
” “我知道我說得語無倫次，”他坦白說，“我也不喜歡拿這種事來打攪你，可……” 簡-威爾清了清喉嚨，又看了一下手表。
“可又找不到第二個人說，對吧？” “我向你彙報一下發生的情況。
” “你？那真是太好了。
” 他的臉部肌肉抽搐了一下。
“對不起。
這件事把我攪得心煩意亂。
星期一會議剛結束，我就向華盛頓發去電傳，要求查閱威姆斯的檔案。
星期二華盛頓發來電傳說不行，說沒有此人的檔案。
這事有點蹊跷。
你還記得，我們當時對威姆斯很感興趣，因為萊蘭德先生跟司法部聯系補辦威姆斯的護照時，曾遭到他們拒絕，可他們現在卻矢口否認聽說過威姆斯其人。
” “他們是這樣說的嗎？” “不是。
可他們明擺着是這意思。
于是我打了電話。
當時你已經下班。
我和下令吊銷威姆斯補辦的護照的部門通話聯系。
他們罵我混蛋，問我有沒有比這更重要的事需要麻煩他們，等等。
所以……”他頓了頓，仿佛不情願繼續說下去。
“所以？” “我做了件也許不該做的事。
我利用了别的關系，我在司法部的一個朋友。
我倆畢業于同一所法學院。
我把電話打到他辦公室向他打聽内情。
一小時後他給我回了電話，這正是我心煩意亂的原因。
” 他看出威爾小姐正竭力忍住不看手表。
“他讓我過一段時間給他打電話，就像我們在大學念書時我說對的那次一樣。
” “你就為了這事心煩意亂？” “我想起他這話的真實含義。
”文森特又把眼
鈴響十幾聲後，聽筒裡才傳出一個女人睡意——、粗重渾濁的聲音：“誰？” “早上好，布雷克。
” “你把我吵醒了。
我知道你想問什麼，她還活着，隻是睡得死沉，除非你也把她吵醒。
” “從她身上搞到什麼沒有？” 布雷克托普發出一種介于格格輕笑和呼哧呼氣之間的聲音。
“你是不是想問：‘跟她玩得痛快嗎？’” “别胡扯，布雷克，我正忙着呐。
” “我什麼時候說過，除了她雪白純潔的肉體，我還想從她那裡得到别的什麼？” “見你的鬼。
”他準備擱上話筒時，又聽到她的聲音。
“你剛才說什麼？” “我說你可真走運。
你今天下午打算在什麼地方跟我碰頭嗎？” “看情況吧。
” “那就在老地方。
” “好吧。
你擔保她沒事？” “我的話也許不中聽，可我還是要說。
這姑娘今天醒來時，就會發現自己已經脫胎換骨，成為一個新人。
你懂嗎？我已經喚醒了這個被上帝抛棄的漂亮小妞，點燃了她心中的火焰。
你現在好像有點心神不甯。
好吧，我以個人的名義擔保她安然無恙。
而且，她已獲得了新生！” 星期三早晨，來自加利福尼亞的矮墩墩的律師保羅-文森特，滿面愁容地坐在簡-威爾辦公室的接待間裡。
雖說他剛剛從事領事工作不久，卻已深知讓自己的上司了解迅速變化的情況時，不可過多占用她的時間為自己分憂解愁。
寫張便條或打個電話占用的時間可能會少一些。
可是目前的事實是，情況已經相當危險了。
他越是拖延向她傾訴滿腹苦衷的時間，就越會引起她的不滿。
“她現在就想見你。
”簡的秘書對他說。
文森特将自己那副厚厚的黑框眼鏡朝鼻梁上推推，走進簡-威爾的辦公室，正好見到她向自己的手表瞥了一眼。
“再過幾分鐘，我得參加10點的會議。
” “也許我該遲一會來。
”文森特斷定，這種從喉管裡憋出的飄忽細弱的聲音，隻有他自己才能聽見。
“坐下，我們稍微抓緊一點時問。
” 年輕的律師順從地坐下，随手翻弄着一本文件夾。
“還是威姆斯的事。
” “我已猜到你是為他而來。
到底什麼事？” “你還記得我們星期一碰到萊蘭德先生時，你——” “我記得。
怎麼啦？” 文森特蹙起眉頭。
過去曾有人提醒過他說簡不好對付，可是今天他沒聽誰說她從起床到現在一直心緒不佳。
“就是那……”他聽出自己聲音發顫，于是拼命咽下想說的話，慌不擇詞地說：“我好像有……”他再次打住，惶惶不安地瞟了她一眼，試圖将自己了解的情況和擔心的情況區分開來。
“這件事要緊嗎？”她柔聲問道。
“你沒事吧？” “沒事，我……你得……”他深吸了口氣。
“我白忙了半天。
”接着，像是為了詳細解釋清楚，他又補充道：“我碰了壁。
” “你是說你碰了壁，沒辦成事？” 他偷窺了一下她的臉色，見她微露笑意，心裡始覺釋然。
“有人在幕後操縱，威爾小姐。
”這回，他越發抑制不住自己的顫音，對方不可能無動于衷。
“我是說，我面前先是堵了一道磚牆，後來他們幹脆把牆刷白，堵了個嚴嚴實實。
” 她客氣地點點頭。
“一道刷白的牆，明白了。
” “我知道我說得語無倫次，”他坦白說，“我也不喜歡拿這種事來打攪你，可……” 簡-威爾清了清喉嚨，又看了一下手表。
“可又找不到第二個人說，對吧？” “我向你彙報一下發生的情況。
” “你？那真是太好了。
” 他的臉部肌肉抽搐了一下。
“對不起。
這件事把我攪得心煩意亂。
星期一會議剛結束，我就向華盛頓發去電傳，要求查閱威姆斯的檔案。
星期二華盛頓發來電傳說不行，說沒有此人的檔案。
這事有點蹊跷。
你還記得，我們當時對威姆斯很感興趣，因為萊蘭德先生跟司法部聯系補辦威姆斯的護照時，曾遭到他們拒絕，可他們現在卻矢口否認聽說過威姆斯其人。
” “他們是這樣說的嗎？” “不是。
可他們明擺着是這意思。
于是我打了電話。
當時你已經下班。
我和下令吊銷威姆斯補辦的護照的部門通話聯系。
他們罵我混蛋，問我有沒有比這更重要的事需要麻煩他們，等等。
所以……”他頓了頓，仿佛不情願繼續說下去。
“所以？” “我做了件也許不該做的事。
我利用了别的關系，我在司法部的一個朋友。
我倆畢業于同一所法學院。
我把電話打到他辦公室向他打聽内情。
一小時後他給我回了電話，這正是我心煩意亂的原因。
” 他看出威爾小姐正竭力忍住不看手表。
“他讓我過一段時間給他打電話，就像我們在大學念書時我說對的那次一樣。
” “你就為了這事心煩意亂？” “我想起他這話的真實含義。
”文森特又把眼
