第10章
關燈
小
中
大
吞地說，“否則你就不是勞倫斯-蘭德了。
” “大概是吧。
”蘭德情不自禁地喃喃承認道。
“就為了這，我才需要有關弗蘭契的材料。
”他停了停，換了個話題：“有沒有其他大使館在策劃類似的愚蠢活動？” “響應103号總統令的隻有駐英使館。
不過你心裡有數，有人會利用它大做文章。
” “什麼？”蘭德嚷道，“你把話說清楚，别讓我蒙在鼓裡哇。
” “我？讓你蒙在鼓裡？” “快說。
”蘭德厲聲逼問。
“有什麼新情況？” “等到你真想知道再問我不遲——” “呸，狗屎。
”蘭德扯開嗓門咆哮。
“你他媽到底說不說？” “嗨，我們手裡都得留幾張好牌，拉裡。
我知道你手裡肯定攥着一把好牌，特别是那個星期日酒會。
” 蘭德一時讷讷難言，他畢竟不願語氣婉轉地央求對方透露點消息。
“要不怎麼叫好牌呢，麥克。
”他故作輕松地說。
“等我打出手，你才會知道到底是啥牌。
”接着又問：“我什麼時候能得到弗蘭契的情況？明天怎樣？” “好吧。
還用這個電話。
” “祝你好運，再見。
” “再見。
” 蘭德愁眉不展地瞅着已從耳邊取下、仍然握在手中的話筒，凝神苦思麥克剛才稍露口風、卻又不願據以實告的消息：美國駐英使館正在悄悄發生一件重大的事情。
接着他又聳聳肩膀，差點笑出聲。
麥克這個龜兒子還真夠鬼的。
蘭德那張繃得緊緊的圓臉漸漸變得開朗起來。
麥克這小子的鼻子可真尖呐，蘭德若有所思地挂上電話聽筒。
自己在星期天的主要目标，就是把弗蘭契逼入絕境，弄得好還能讓他送命。
到底怎樣收拾他，蘭德還沒最後拿定主意。
不過他清楚地知道星期天的花園酒會是一個千載難逢的良機，幾乎不費力氣，就可以讓弗蘭契身敗名裂，讓科耐爾瞠目結舌，結結實實地給教訓一通。
下午5時25分，夏蒙上尉從停車場開出他那輛棕色的菲埃斯特。
繞過格羅夫納廣場，駛過辦公樓，布魯克街，往東朝邦德街駛去。
眼看要到前面路口時，夏蒙将車朝左拐進一條兩側都是高牆深院的狹窄小路。
他在這條阒無人迹的小路上稍候片刻，旁邊布萊海姆街上走來一個紅發胖女人。
她一口接一口地抽着煙，待兩個年輕女子說說笑笑地從自己身邊走遠，扔掉香煙，擡腳上車。
這位叫作布雷克托普的胖女人剛鑽進車子，便像魔術師助手般地轉眼消失。
原來雖說她軀體臃腫，卻早已擠到後座下面蜷縮成一團，并且扯過一條毯子蓋在身上。
夏蒙發動引擎，同時報時：“5時30分。
” “你得抓緊時問。
” “你的體重減輕了許多，呃？”夏蒙問道，一邊将車倒出小路，朝東往邦德街駛去。
“躲在後座下面一點也看不見。
” “這個時候你還有心思和我逗趣？”躲在後座下的女人不滿地抱怨。
“我們正在邦德街上往南行駛。
現在正返回格羅夫納廣場，和我們的預定路線完全一緻。
” “用不着這樣-嗦。
”她的聲音聽上去有點氣喘籲籲。
“你的呼吸沒問題吧？” “開你的車，少廢話。
” “是，我們已經來到奧德利街角。
她正候在那兒，我的阿拉伯小妞。
” “你别腦瓜發暈，莫裡斯，看到那小妞等你，就以為自己是上帝送給女人的禮物。
” “噢？那她為什麼要等我呢？” “這隻能表明她是個不可救藥的傻瓜。
” 夏蒙咧咧嘴，刹住車，推開左側的門。
“快進來，我的小乖乖。
” 南希-李-米勒看看路兩邊，彎腰鑽進車。
小車飛快地往南行駛。
“他們要你8點鐘去哪裡？” “貝爾格萊維亞。
” “具體什麼地方？” “我說了，他會割下我的舌頭，莫裡斯。
真的。
” “那我怎樣才能讓你準時到達指定地點呢？” “你在7點45分讓我坐上出租車。
” “原來你早就盤算好了，呃？” 她忍不住吃吃笑了幾聲。
車子隆隆行駛的聲音，使他倆誰也沒聽見有人正将一瓶乙醚倒在一塊手帕上。
霎時間，一股刺鼻難聞的氣味在車裡彌漫開來。
南希-李的兩片嘴唇翁動了幾下要說什麼。
不等她作聲，一塊手帕便已捂住她的口鼻，接下來就什麼也不知道了。
“快打開車窗，莫裡斯。
”紅發女人邊說邊往一隻皮下注射器裡注入噴妥撒。
“不然，我們三人都會在夢中去見上帝。
”——
” “大概是吧。
”蘭德情不自禁地喃喃承認道。
“就為了這，我才需要有關弗蘭契的材料。
”他停了停，換了個話題：“有沒有其他大使館在策劃類似的愚蠢活動？” “響應103号總統令的隻有駐英使館。
不過你心裡有數，有人會利用它大做文章。
” “什麼？”蘭德嚷道，“你把話說清楚，别讓我蒙在鼓裡哇。
” “我？讓你蒙在鼓裡？” “快說。
”蘭德厲聲逼問。
“有什麼新情況？” “等到你真想知道再問我不遲——” “呸，狗屎。
”蘭德扯開嗓門咆哮。
“你他媽到底說不說？” “嗨，我們手裡都得留幾張好牌，拉裡。
我知道你手裡肯定攥着一把好牌，特别是那個星期日酒會。
” 蘭德一時讷讷難言，他畢竟不願語氣婉轉地央求對方透露點消息。
“要不怎麼叫好牌呢，麥克。
”他故作輕松地說。
“等我打出手，你才會知道到底是啥牌。
”接着又問：“我什麼時候能得到弗蘭契的情況？明天怎樣？” “好吧。
還用這個電話。
” “祝你好運，再見。
” “再見。
” 蘭德愁眉不展地瞅着已從耳邊取下、仍然握在手中的話筒，凝神苦思麥克剛才稍露口風、卻又不願據以實告的消息：美國駐英使館正在悄悄發生一件重大的事情。
接着他又聳聳肩膀，差點笑出聲。
麥克這個龜兒子還真夠鬼的。
蘭德那張繃得緊緊的圓臉漸漸變得開朗起來。
麥克這小子的鼻子可真尖呐，蘭德若有所思地挂上電話聽筒。
自己在星期天的主要目标，就是把弗蘭契逼入絕境，弄得好還能讓他送命。
到底怎樣收拾他，蘭德還沒最後拿定主意。
不過他清楚地知道星期天的花園酒會是一個千載難逢的良機，幾乎不費力氣，就可以讓弗蘭契身敗名裂，讓科耐爾瞠目結舌，結結實實地給教訓一通。
下午5時25分，夏蒙上尉從停車場開出他那輛棕色的菲埃斯特。
繞過格羅夫納廣場，駛過辦公樓，布魯克街，往東朝邦德街駛去。
眼看要到前面路口時，夏蒙将車朝左拐進一條兩側都是高牆深院的狹窄小路。
他在這條阒無人迹的小路上稍候片刻，旁邊布萊海姆街上走來一個紅發胖女人。
她一口接一口地抽着煙，待兩個年輕女子說說笑笑地從自己身邊走遠，扔掉香煙，擡腳上車。
這位叫作布雷克托普的胖女人剛鑽進車子，便像魔術師助手般地轉眼消失。
原來雖說她軀體臃腫，卻早已擠到後座下面蜷縮成一團，并且扯過一條毯子蓋在身上。
夏蒙發動引擎，同時報時：“5時30分。
” “你得抓緊時問。
” “你的體重減輕了許多，呃？”夏蒙問道，一邊将車倒出小路，朝東往邦德街駛去。
“躲在後座下面一點也看不見。
” “這個時候你還有心思和我逗趣？”躲在後座下的女人不滿地抱怨。
“我們正在邦德街上往南行駛。
現在正返回格羅夫納廣場，和我們的預定路線完全一緻。
” “用不着這樣-嗦。
”她的聲音聽上去有點氣喘籲籲。
“你的呼吸沒問題吧？” “開你的車，少廢話。
” “是，我們已經來到奧德利街角。
她正候在那兒，我的阿拉伯小妞。
” “你别腦瓜發暈，莫裡斯，看到那小妞等你，就以為自己是上帝送給女人的禮物。
” “噢？那她為什麼要等我呢？” “這隻能表明她是個不可救藥的傻瓜。
” 夏蒙咧咧嘴，刹住車，推開左側的門。
“快進來，我的小乖乖。
” 南希-李-米勒看看路兩邊，彎腰鑽進車。
小車飛快地往南行駛。
“他們要你8點鐘去哪裡？” “貝爾格萊維亞。
” “具體什麼地方？” “我說了，他會割下我的舌頭，莫裡斯。
真的。
” “那我怎樣才能讓你準時到達指定地點呢？” “你在7點45分讓我坐上出租車。
” “原來你早就盤算好了，呃？” 她忍不住吃吃笑了幾聲。
車子隆隆行駛的聲音，使他倆誰也沒聽見有人正将一瓶乙醚倒在一塊手帕上。
霎時間，一股刺鼻難聞的氣味在車裡彌漫開來。
南希-李的兩片嘴唇翁動了幾下要說什麼。
不等她作聲，一塊手帕便已捂住她的口鼻，接下來就什麼也不知道了。
“快打開車窗，莫裡斯。
”紅發女人邊說邊往一隻皮下注射器裡注入噴妥撒。
“不然，我們三人都會在夢中去見上帝。
”——
