第三十五章
關燈
小
中
大
星期一早上，溫菲爾德6點鐘就起床了，她伸了伸纖長的胳膊，沒穿衣服就站到了窗前。
她那剛剛剪短的頭發又黑又細，像一個中世紀的侍衛一樣從頭頂向外散開。
她筆直地向南望去，一直望到三十個街區以外的克萊斯勒大樓那光芒四射，具有裝飾性藝術特色的鋁制樓頂。
充滿暴風雨的周末像一把潮濕的掃帚洗淨了空氣。
她幾乎能看見被霓虹燈管照得閃閃發亮的樓頂上那扇小玻璃窗内的人，可她知道這是幻覺。
因為缺少睡眠，溫菲爾德感到頭重腳輕。
此時此刻，克萊斯勒大樓的最頂層還沒有人醒過來呢。
她的電話答錄機在閃爍着。
奇怪，她一直沒有聽到有什麼電話呀，可畢竟一整夜沒有接電話了。
她彎下身揿下回放鍵。
“溫菲爾德，”本妮開門見山地說道，她的聲音又急又響，“我不準備要他了。
就這樣。
我不會犧牲自己的獨立來讨好尼基和他的父親。
溫菲爾德，想必你也會和我一樣吧？我和你一樣喜歡獨立。
這個小家夥除了勒住我脖子，别的還能管什麼用？這隻是某種不讓我成為我自己，不讓我成為像你那樣的女人的東西，某種迫使我從屬于男人的東西，某種讓我永遠結束***的東西。
哎喲！” 電話答錄機安靜了下來，接着又是第二個打進來的電話，還是本妮。
“我知道我是對的，溫菲爾德。
你也知道我是對的。
我們理查茲家的女孩必須要團結起來。
小孩子是男人們的事。
為什麼就不能交給他們，讓我們獨自呆着？有空就給我來個電話吧。
” 溫菲爾德抹掉錄音，站起身。
她回憶了一遍錄音，想弄清楚本妮的思想狀态。
做流産的念頭令本妮興奮不已，不過還需要得到她時時仿效的姐姐的首肯。
人們多多少少覺得，嗯，如果溫菲爾德說行，那就行。
可你對他們說，那件事去做吧，去做吧，而當那件事會讓他們一輩子不得安生的時候，你又怎麼能那麼說呢？ 現在就給她打電話嗎？溫菲爾德知道本妮想打掉孩子的熱情也許已經過去了，現在她沒準兒正給孩子起名字呢。
她伸了伸腰，轉過身去凝神觀察起躺在放開的沙發上的那個赤身***的年輕人，他的頭發幾乎和她的一樣短。
我們理查茲家的女孩要團結一緻。
對于現在他們間這種關系，本妮又會怎麼說呢？ 星期六晚上是他們有史以來的第一次約會。
在過去十年中，在同樣一所昂貴的私立學校中，他們雖然隻隔一個年級，卻永遠彼此隻交換一句“你好”。
這是他們雙方的母親能夠迅速締結
她那剛剛剪短的頭發又黑又細，像一個中世紀的侍衛一樣從頭頂向外散開。
她筆直地向南望去，一直望到三十個街區以外的克萊斯勒大樓那光芒四射，具有裝飾性藝術特色的鋁制樓頂。
充滿暴風雨的周末像一把潮濕的掃帚洗淨了空氣。
她幾乎能看見被霓虹燈管照得閃閃發亮的樓頂上那扇小玻璃窗内的人，可她知道這是幻覺。
因為缺少睡眠，溫菲爾德感到頭重腳輕。
此時此刻，克萊斯勒大樓的最頂層還沒有人醒過來呢。
她的電話答錄機在閃爍着。
奇怪，她一直沒有聽到有什麼電話呀，可畢竟一整夜沒有接電話了。
她彎下身揿下回放鍵。
“溫菲爾德，”本妮開門見山地說道，她的聲音又急又響，“我不準備要他了。
就這樣。
我不會犧牲自己的獨立來讨好尼基和他的父親。
溫菲爾德，想必你也會和我一樣吧？我和你一樣喜歡獨立。
這個小家夥除了勒住我脖子，别的還能管什麼用？這隻是某種不讓我成為我自己，不讓我成為像你那樣的女人的東西，某種迫使我從屬于男人的東西，某種讓我永遠結束***的東西。
哎喲！” 電話答錄機安靜了下來，接着又是第二個打進來的電話，還是本妮。
“我知道我是對的，溫菲爾德。
你也知道我是對的。
我們理查茲家的女孩必須要團結起來。
小孩子是男人們的事。
為什麼就不能交給他們，讓我們獨自呆着？有空就給我來個電話吧。
” 溫菲爾德抹掉錄音，站起身。
她回憶了一遍錄音，想弄清楚本妮的思想狀态。
做流産的念頭令本妮興奮不已，不過還需要得到她時時仿效的姐姐的首肯。
人們多多少少覺得，嗯，如果溫菲爾德說行，那就行。
可你對他們說，那件事去做吧，去做吧，而當那件事會讓他們一輩子不得安生的時候，你又怎麼能那麼說呢？ 現在就給她打電話嗎？溫菲爾德知道本妮想打掉孩子的熱情也許已經過去了，現在她沒準兒正給孩子起名字呢。
她伸了伸腰，轉過身去凝神觀察起躺在放開的沙發上的那個赤身***的年輕人，他的頭發幾乎和她的一樣短。
我們理查茲家的女孩要團結一緻。
對于現在他們間這種關系，本妮又會怎麼說呢？ 星期六晚上是他們有史以來的第一次約會。
在過去十年中，在同樣一所昂貴的私立學校中，他們雖然隻隔一個年級，卻永遠彼此隻交換一句“你好”。
這是他們雙方的母親能夠迅速締結
