第三十三章
關燈
小
中
大
，查理。
如果你還沒有和我搞上，伊塔洛也會介紹另外一個女人跟你睡覺。
”她好半天沒說話。
“正常的西西裡女孩不會做我所做過的事情。
我不是一個正常的西西裡女子。
當我父親發現我有了三個月身孕，而又拒絕告訴他是哪個男人造的孽時，他準備把我攆出家門。
我的母親死了，妹妹依茲才十歲。
他準備把我打發到别處去。
他把我送到佛羅裡達一個曾經做過溫切父親尤金情婦的妓女那裡，她準備帶我去古巴做一次安全的堕胎手術。
”她再次停了下來，但查理知道最好不要插話。
“我不想打胎。
那是你們男人的做法。
依我們的本分，女人若沒有孩子，就什麼也沒有。
在我們懷孕以前我們是不存在的，在孩子長大以後我們也将不複存在。
你們男人——”她打住了話頭，低頭盯着自己的那杯咖啡，“那是男人的事，黑手黨。
從來都是這樣。
一幫大男子主義者，玩着權力的遊戲：他們拿着尖硬的錐子，然後哇！操你媽的，傻瓜！你們面對面地兜着圈兒，因為如果其中一個背過身去，他就會被雞奸而死。
“我不會讓他們殺死我的孩子呢。
我逃到一家修女開的避難所，熬了十八個小時才生下孩子。
我得到一位靠救濟為生的佃農的照顧。
”她用胳膊肘将咖啡壺往他面前推了推。
“喝吧，吃吧。
” 聽着這一席話，他眼前又出現了夢魇中的情景：伊塔洛把沾滿鮮血的東西遞給他吃。
“别再說了，斯蒂菲。
” “你提出了這些愚蠢的問題，查理，就得客客氣氣地聽我回答。
我打了一個對方付款的電話給我父親，卡羅。
你就是以他命名的。
他的秘書哥奈拉小姐，好心付了電話費。
我告訴她我有了兩個男孩，兩個又大又健康的小怪物。
她和我在電話裡大哭。
就是這個哥奈特小姐，二十三年來每周六天吃午飯前都要在父親桌下舔他那玩意。
這二十三年來她一直在吞食着這道餐前小吃。
“她讓父親接電話的時候還在哭。
而他把心都要哭出來了。
我在哪兒？為什麼我在這之前不打電話？這個口是心非、謊話說盡的狗雜種！為了我和孩子，什麼都好說。
你明白嗎，查理？我終于又能被當成一個人，因為我是兩個孩子的母親了。
” 兩個人默默地呷着咖啡。
她遞給他一塊坎吐奇甜餅，他咬了一半。
“他們是我的孩子嗎？斯蒂菲？” 她拿過剩下的半月形小甜餅，浸在咖啡裡。
“我和你們三個都來
如果你還沒有和我搞上，伊塔洛也會介紹另外一個女人跟你睡覺。
”她好半天沒說話。
“正常的西西裡女孩不會做我所做過的事情。
我不是一個正常的西西裡女子。
當我父親發現我有了三個月身孕，而又拒絕告訴他是哪個男人造的孽時，他準備把我攆出家門。
我的母親死了，妹妹依茲才十歲。
他準備把我打發到别處去。
他把我送到佛羅裡達一個曾經做過溫切父親尤金情婦的妓女那裡，她準備帶我去古巴做一次安全的堕胎手術。
”她再次停了下來，但查理知道最好不要插話。
“我不想打胎。
那是你們男人的做法。
依我們的本分，女人若沒有孩子，就什麼也沒有。
在我們懷孕以前我們是不存在的，在孩子長大以後我們也将不複存在。
你們男人——”她打住了話頭，低頭盯着自己的那杯咖啡，“那是男人的事，黑手黨。
從來都是這樣。
一幫大男子主義者，玩着權力的遊戲：他們拿着尖硬的錐子，然後哇！操你媽的，傻瓜！你們面對面地兜着圈兒，因為如果其中一個背過身去，他就會被雞奸而死。
“我不會讓他們殺死我的孩子呢。
我逃到一家修女開的避難所，熬了十八個小時才生下孩子。
我得到一位靠救濟為生的佃農的照顧。
”她用胳膊肘将咖啡壺往他面前推了推。
“喝吧，吃吧。
” 聽着這一席話，他眼前又出現了夢魇中的情景：伊塔洛把沾滿鮮血的東西遞給他吃。
“别再說了，斯蒂菲。
” “你提出了這些愚蠢的問題，查理，就得客客氣氣地聽我回答。
我打了一個對方付款的電話給我父親，卡羅。
你就是以他命名的。
他的秘書哥奈拉小姐，好心付了電話費。
我告訴她我有了兩個男孩，兩個又大又健康的小怪物。
她和我在電話裡大哭。
就是這個哥奈特小姐，二十三年來每周六天吃午飯前都要在父親桌下舔他那玩意。
這二十三年來她一直在吞食着這道餐前小吃。
“她讓父親接電話的時候還在哭。
而他把心都要哭出來了。
我在哪兒？為什麼我在這之前不打電話？這個口是心非、謊話說盡的狗雜種！為了我和孩子，什麼都好說。
你明白嗎，查理？我終于又能被當成一個人，因為我是兩個孩子的母親了。
” 兩個人默默地呷着咖啡。
她遞給他一塊坎吐奇甜餅，他咬了一半。
“他們是我的孩子嗎？斯蒂菲？” 她拿過剩下的半月形小甜餅，浸在咖啡裡。
“我和你們三個都來
