第二十二章
關燈
小
中
大
天氣轉涼了。
九月即将結束，不再帶有印度夏日的味道。
站在赫加蒂和克萊布斯律師事務所的三十層樓上，清晨顯得陰沉而濕冷。
這是典型的紐約的一天，空氣中彌漫着時而嗚咽時而尖叫的警笛聲，叫人簡直透不過氣來。
愛琳請勒諾-裡奇來一趟。
“會幫我個大忙的，”愛琳說道，“你反正也要吃午飯。
我打算以另外一個名字向他介紹你。
” “我從未見過這個巴狄帕格裡亞，可不管你告訴他什麼名字，他肯定也會知道我是誰的。
” 愛琳默默想了一會兒。
“我需要個搭檔，”她最終不再客套地說道，“我需要一個人能從民族特性這個角度來看清巴狄帕格裡亞醫生這種人。
” “有什麼好看的？他隻是個賣狗皮膏藥的。
” “不過他還算得上老實。
我準備進行錄音，并讓他看到錄音機。
一來他就好比帶了個消音器，會格外謹小慎微。
不過如果我有了一個意大利人肢體語言的翻譯……” “可别是我，愛琳。
” “那你想讓自己幹嗎？想不想幫我把溫切弄進監獄？我不會假裝毫不感激的。
可你什麼時候開始行動？” 勒諾搖搖頭，“會以我自己的方式。
” “等你把事情弄得一團糟再讓我知道嗎？”愛琳的話音裡帶着一絲嘲諷。
兩輛背道行駛的警車正嗚嗚地尖叫着，三十層樓上就能聽到。
可兩個女人誰也沒注意到。
勒諾眨眨眼睛。
“愛琳，求你了。
于這種事我可沒經驗。
” 這就使得愛琳見到巴狄帕格裡亞的時候，帶的是溫菲爾德-理查德。
愛琳對這次約會還是較為謹慎的。
那個醫生建議去那叫做“小意大利”的桑樹灣一帶的一個濕冷的房子。
愛琳則把約會地點挪到了更靠城裡的一個法國餐館，在百老彙以西的劇院區。
溫菲爾德又出主意給那家餐館打電話留言，告訴巴狄帕格裡亞他們又将在另一個地點碰面。
愛琳盯着她看了半天。
“我老是忘記，”她帶着贊許的口吻說道，“你是半個西西裡人呢。
” “這一半西西裡血統告訴我永遠不要提前通知對手太多。
” 十二點半的時候，這兩個女人走進一家小小的墨西哥餐廳，它位于第一街，正處在聯合國秘書處大樓的陰影下。
最近才剛剛開張，顯得一塵不染，剛剛印制的菜單新嶄嶄的。
她們選了一個靠前窗的桌子，以便能看清聯合國廣場。
在她們的頭頂上，天空變得更加陰沉了。
在第一街的遠處，一輛警車正朝北駛去，它帶着刺耳的警笛和眩目的車頂燈，穿梭在車流之中。
愛琳本能地縮起身子，捂住耳朵。
“世界的末日到了，”她說道。
巴狄帕格裡亞遲到了半個小時。
“全城都跑遍了，”他帶着歉意小聲嘀咕道，“你們該多告訴我一些情況。
”他要了一杯瑪格麗塔雞尾酒後坐了下來。
這是個快到五十歲的矮小活躍的男人，有點像個駕駛員，腦袋半秃，戴着一副時髦的黑邊框大飛行眼鏡，使他看上去像個吓人的矮妖精①。
“為女士們幹杯，”他舉杯敬酒。
①矮妖精是愛爾蘭民間傳說中的小精靈，将其捉住後可使其指點寶藏所在。
“為了你能擺脫她們
九月即将結束，不再帶有印度夏日的味道。
站在赫加蒂和克萊布斯律師事務所的三十層樓上，清晨顯得陰沉而濕冷。
這是典型的紐約的一天，空氣中彌漫着時而嗚咽時而尖叫的警笛聲，叫人簡直透不過氣來。
愛琳請勒諾-裡奇來一趟。
“會幫我個大忙的，”愛琳說道，“你反正也要吃午飯。
我打算以另外一個名字向他介紹你。
” “我從未見過這個巴狄帕格裡亞，可不管你告訴他什麼名字，他肯定也會知道我是誰的。
” 愛琳默默想了一會兒。
“我需要個搭檔，”她最終不再客套地說道，“我需要一個人能從民族特性這個角度來看清巴狄帕格裡亞醫生這種人。
” “有什麼好看的？他隻是個賣狗皮膏藥的。
” “不過他還算得上老實。
我準備進行錄音，并讓他看到錄音機。
一來他就好比帶了個消音器，會格外謹小慎微。
不過如果我有了一個意大利人肢體語言的翻譯……” “可别是我，愛琳。
” “那你想讓自己幹嗎？想不想幫我把溫切弄進監獄？我不會假裝毫不感激的。
可你什麼時候開始行動？” 勒諾搖搖頭，“會以我自己的方式。
” “等你把事情弄得一團糟再讓我知道嗎？”愛琳的話音裡帶着一絲嘲諷。
兩輛背道行駛的警車正嗚嗚地尖叫着，三十層樓上就能聽到。
可兩個女人誰也沒注意到。
勒諾眨眨眼睛。
“愛琳，求你了。
于這種事我可沒經驗。
” 這就使得愛琳見到巴狄帕格裡亞的時候，帶的是溫菲爾德-理查德。
愛琳對這次約會還是較為謹慎的。
那個醫生建議去那叫做“小意大利”的桑樹灣一帶的一個濕冷的房子。
愛琳則把約會地點挪到了更靠城裡的一個法國餐館，在百老彙以西的劇院區。
溫菲爾德又出主意給那家餐館打電話留言，告訴巴狄帕格裡亞他們又将在另一個地點碰面。
愛琳盯着她看了半天。
“我老是忘記，”她帶着贊許的口吻說道，“你是半個西西裡人呢。
” “這一半西西裡血統告訴我永遠不要提前通知對手太多。
” 十二點半的時候，這兩個女人走進一家小小的墨西哥餐廳，它位于第一街，正處在聯合國秘書處大樓的陰影下。
最近才剛剛開張，顯得一塵不染，剛剛印制的菜單新嶄嶄的。
她們選了一個靠前窗的桌子，以便能看清聯合國廣場。
在她們的頭頂上，天空變得更加陰沉了。
在第一街的遠處，一輛警車正朝北駛去，它帶着刺耳的警笛和眩目的車頂燈，穿梭在車流之中。
愛琳本能地縮起身子，捂住耳朵。
“世界的末日到了，”她說道。
巴狄帕格裡亞遲到了半個小時。
“全城都跑遍了，”他帶着歉意小聲嘀咕道，“你們該多告訴我一些情況。
”他要了一杯瑪格麗塔雞尾酒後坐了下來。
這是個快到五十歲的矮小活躍的男人，有點像個駕駛員，腦袋半秃，戴着一副時髦的黑邊框大飛行眼鏡，使他看上去像個吓人的矮妖精①。
“為女士們幹杯，”他舉杯敬酒。
①矮妖精是愛爾蘭民間傳說中的小精靈，将其捉住後可使其指點寶藏所在。
“為了你能擺脫她們
